Aver frequentato il corso di Lingua e traduzione russa II o possedere competenze linguistiche equivalenti.

Il modulo mira all'acquisizione del lessico specialistico in ambito editoriale, politico internazionale ed economico-aziendale e allo sviluppo e al consolidamento delle competenze traduttive nei suddetti ambiti.

Il modulo A prevede:
- Una parte teorica in cui i linguaggi settoriali verranno presentati dal punto di vista sociolinguistico e funzionale;
- Lo studio del lessico e delle costruzioni linguistiche rilevanti per i linguaggi settoriali editoriale, politico internazionale ed economico-aziendale;
- La traduzione di testi didattici e autentici a carattere politico, economico e diplomatico;
- L'approfondimento delle forme grammaticali incontrate nei testi.

• 1.  (A) Bogomolov A. Novosti iz Rossii Russkij jazyk kursy, Moskva, 2009
• 2.  (A) Moskvitina L.I. V mire novostej Zlatoust, Sankt-Peterburg, 2009
• 3.  (A) Basko N.V. Obsuzdaem global'nye problemy, povtoriaem russkuju grammatiku Russkij jazyk kursy, Moskva, 2008
• 4.  (A) Cadorin E., Kukushina I. Il russo per l'azienda: corrispondenza commerciale, documenti legali, dizionario commerciale Hoepli, Milano, 2014
• 5.  (A) C. Cevese, Ju. Dobrovol'skaja Sintassi russa. Teoria ed esercizi. Hoepli, Milano, 2008
• 6.  (C) Derjagina S.I., Martynenko E.V., Gadalina I.I. i dr. V gazetach pisut... EAN, Moskva, 2008
• 7.  (C) Kasatkin L., Krysin L., Zivov V. Il russo La nuova Italia, Scandicci, 1995
• 8.  (A) Berruto G. Fondamenti di sociolinguistica Laterza, Bari-Roma, 2019

Oltre ai testi indicati, durante il corso verranno forniti ulteriori materiali cartacei, audio e video.

• - Lezione frontale, traduzione di testi ed esercizi (grammatica, ascolto) in classe con la docente;
  - Lavori in piccoli gruppi da svolgersi in classe;
  - Traduzioni ed esercizi da svolgersi a casa;
  - Esercitazioni con la lettrice.
  

• Per il modulo A saranno valutati comprensione del testo, precisione e accuratezza nella traduzione RU>IT, conoscenza dei lemmi specialistici trattati durante il corso, proprietà di linguaggio. Alla prova scritta sarà assegnato un giudizio fra:
  ammesso con riserva: la prova non è pienamente sufficiente e dovrà essere recuperata durante l'esame orale;
  sufficiente: 18-21
  più che sufficiente: 22-24
  buono: 25-26
  molto buono: 27-28
  ottimo: 29-30
  eccellente: 30L
  Durante la prova orale verrà sottoposto un testo in lingua russa (tipologicamente simile a quelli analizzati e tradotti in aula) da tradurre all'impronta e due frammenti di testo tra quelli già tradotti in aula. Lo studente dovrà altresì conoscere tutti i glossari redatti durante il corso.
  

Russo

Russo