Valentina Parisi si è laureata cum laude nel 2000 in lingua e letteratura russa presso l’Università degli Studi di Milano e nel 2005 ha conseguito un dottorato di ricerca presso il medesimo ateneo. È autrice del volume Il lettore eccedente. Edizioni periodiche del samizdat sovietico 1956-1990 (Bologna, Il Mulino, 2013), risultato delle sue ricerche condotte negli archivi di Brema, Mosca e S. Pietroburgo grazie a una borsa di studio per il perfezionamento all’estero dell’Università degli Studi di Milano (2005-2007) e a una borsa biennale di post-dottorato dell’Istituto Italiano di Scienze Umane (SUM) di Firenze (2009-2011). Inoltre, ha curato i volumi La Venere e lo sciamano. L’influenza dello sciamanesimo siberiano sulle arti e la cultura russa del Novecento (Napoli, Graphic Art, 2010) e Samizdat. Between Practices and Representaions. Lecture Series at Open Society Archives, Budapest February-June 2013. Budapest, Central European University, Institute for Advanced Studies, 2015.

Dal 2009 al 2019 ha insegnato Letteratura russa presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori di Milano. Dal giugno 2019 al maggio 2022 ha usufruito di un assegno di ricerca presso l’Università di Pavia.

Si è dedicata alla ricerca scientifica in ambito europeo ed è stata EURIAS Fellow per dieci mesi presso la Central European University di Budapest nell’anno accademico 2012-2013 e per successivi dieci mesi presso l’Hanse-Wissenschaftskolleg di Delmenhorst nel 2014-2015, ricevendo un Marie-Curie Award nell’ambito del progetto finanziato dall’Unione Europea EU-Institutes for Advanced Studies Fellowship Program (EU-IAS-FP). Nel luglio 2017 è stata Visiting Researcher per un mese presso l’archivio di Garage. Museum of Contemporary Art, Moscow. Dal dicembre 2022 al febbraio 2023 è stata Paul-Celan Fellow presso Institut für die Wissenschaften vom Menschen, Vienna.

Nell’agosto 2018 ha conseguito l’abilitazione scientifica nazionale di II fascia per il settore concorsuale 10/M2 (Slavistica).

Presso l’Università di Pavia ha tenuto i corsi di Letteratura russa I e Civiltà russa per gli a.a. 2020/21 e 2021/22. Nel febbraio 2020 le è stato affidato un seminario di Traduzione letteraria dal russo per i corsi specialistici dell’Università di Macerata. Nel marzo 2020 ha tenuto un workshop di 24 ore sul samizdat presso il corso di Laurea in Arti Visive e Studi Curatoriali della Nuova Accademia di Belle Arti di Milano (NABA). Presso la medesima Accademia è attualmente docente a contratto di Storia dell’arte contemporanea, con un corso focalizzato sui paesi dell’Europa dell’Est. Infine, le è stato affidato un laboratorio di traduzione dal russo per il corso di laurea specialistica dell’Università di Pisa (a.a. 2002-2023).

Ha scritto i libri Guida alla Mosca ribelle. Prefazione di Gian Piero Piretto. Roma, Voland, 2017 e Una mappa per Kaliningrad. La città bifronte. Introduzione di Francesco M. Cataluccio. Roma, Èxorma edizioni, 2019.

Dal 2007 collabora regolarmente alle pagine culturali del manifesto. Scrive o ha scritto su Alias Domenica, Antinomie, Nazione Indiana, Diario della Settimana, Pagina 99,  Galatea, e Alfabeta 2. Per quest’ultima testata ha tenuto tra il 2018 e il 2019 la rubrica di approfondimento sulla cultura russa “Galja guljaj”.

Ha tradotto opere di filosofi russi (Pavel Florenskij, Lev Sestov) e curato l’edizione italiana dei taccuini di viaggio dello scenografo dei Balletti Russi Léon Bakst (In Grecia con Serov, Excelsior 1881, 2012). Per la traduzione di Seppellitemi dietro il battiscopa di Pavel Sanaev (Nottetempo 2011) ha vinto il premio Russia-Italia. Attraverso i secoli per il miglior debutto nella traduzione ed è stata inserita nella short list del Premio Gorky 2017. Per Adelphi ha tradotto il volume di Raquel Polonsky, La lanterna magica di Molotov. Un viaggio nella storia russa (2014), i taccuini dal fronte di Vasilij Grossman (Uno scrittore in guerra. 1941-1945, a cura di Antony Beevor e Luba Vinogradova, 2015) e ha curato la ri-traduzione di L’isola di Sachalin di Anton Čechov (2017). Inoltre, ha tradotto il volume di Jurij Lotman, Conversazioni sulla cultura russa, Milano, Bompiani, 2017, il romanzo fantascientifico di Arkadij e Boris Strugackij, L’isola abitata. Roma, Carbonio editore, 2021 e testi di Marina Cvetaeva, Andrej Platonov e Andrej Belyj per l’antologia Sogni. La grande prosa russa del primo Novecento, a cura di Mario Caramitti, Roma, Atmosphere libri, 2022. La sua ultima traduzione edita è il libro di Vasilij Golovanov Verso le rovine di Čevengur (Adelphi, 2023).

Membro dell’AIS (Associazione Italiana degli Slavisti) e del Comitato scientifico internazionale del progetto di ricerca “Voci libere in URSS. Letterature, arti e pensiero indipendente in URSS e gli echi in Occidente (1953-1991)“ dell’Università di Pisa.