Lingua e traduzione russa i

  • Lingua e cultura russa Classe: L-1,L-15
  • A.A. 2018/2019
  • CFU 6, 9, 8(m)
  • Ore 30, 45, 48(m)
  • Classe di laurea L-11, L-1,L-15(m)
Viktoriya Malchenko / Professoressa a contratto
Prerequisiti

Non è richiesta alcuna conoscenza preliminare della lingua russa.

Obiettivi del corso

Obiettivo del corso è l'acquisizione di una solida competenza linguistica della lingua
russa scritta e parlata a livello elementare - livello A1 del quadro comune europeo di
riferimento per la conoscenza delle lingue:
in particolare far acquisire una competenza linguistica minima che consenta allo
studente di soddisfare esigenze comunicative elementari in un numero limitato di
situazioni della vita quotidiana (capire annunci ed indicazioni, chiedere informazioni,
ecc.); inoltre mira a far acquisire nozioni fonetiche, grammaticali e sintattiche di livello
base; infine vuole introdurre alle tecniche di traduzione e interpretazione.

Programma del corso

Programma da 6 CFU
FONETICA E FONOLOGIA
- I caratteri dell'alfabeto cirillico; la traslitterazione scientifica
- Le principali regole ortografiche e fonetiche della lingua russa
- La pronuncia e l'accento
MORFOLOGIA NOMINALE E FORMAZIONE DEI COMPLEMENTI
- Numero e genere dei sostantivi e degli aggettivi
- I casi d'uso: funzioni e preposizioni
- Flessione nominale al singolare e al plurale
MORFOLOGIA VERBALE
- La coniugazione verbale
- Tempo presente, passato e futuro
- L'imperativo
PRONOMI E NUMERALI
LE BASI DELLA SINTASSI RUSSA

Programma da 9 CFU
Contiene tutti gli argomenti del programma da 6 CFU che verranno ulteriormente
approfonditi; saranno inoltre trattati i verbi di movimento senza prefissi e i significati
base degli aspetti del verbo.

Gli studenti non frequentanti dovranno rivolgersi al docente per concordare il loro
programma.

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) D. Magnati, F. Legittimo Comunicare in russo. Vol. 1 Hoepli , Milano, 2017
  • 2.  (A) Chavronina S.A. Govorite po-russki Drofa, Moskva, 2014
  • 3.  (C) Odincova Zvuki,ritmika, intonacija Flinta - nauka, Moskva, 2006
  • 4.  (C) V. Kovalev Dizionario russo-italiano e italiano-russo Zanichelli, Milano, 2014
  • 5.  (C) Cevese C., Dobrovol'skaja J., Magnanini E. Grammatica russa. Morfologia: teoria ed esercizi Hoepli , Milano, 2000
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

Ulteriore materiale didattico sarà messo a disposizione dal docente sulla pagina del corso sulla piattaforma dell'Ateneo.

Metodi didattici
  • Il principale approccio didattico utilizzato è di tipo funzionale-comunicativo: oltre alle
    lezioni dialogate e le esercitazioni pratiche, vi saranno comunque anche lezioni frontali
    con spiegazione delle nozioni teoriche. Traduzione e analisi di testi. Utilizzo di
    materiale video e audio.
    Durante le lezioni vi sarà l'introduzione del materiale grammaticale, lessicale,
    linguistico e fonetico in modo parallelo, interconnesso ed uniforme.
    Creazione sulla piattaforma dell'Ateneo di corso interattivo contenente tutto il
    materiale del corso.
Modalità di valutazione
  • 1) La prova scritta si compone di quattro parti:
    - dettato;
    - traduzione dal russo all'italiano;
    - traduzione dall'italiano al russo;
    - test grammaticale.
    Il superamento di tutte le parti scritte garantisce l'accesso alla prova orale.
    2) La prova orale consisterà in:
    - lettura e traduzione di testi vertenti sugli argomenti trattati nelle lezioni, volte ad
    accertare il livello di conoscenza linguistica e delle regole grammaticali.

    Criteri di assegnazione del voto: il voto sarà assegnato sulla base della conoscenza
    grammaticale, lessicale e fonetica, della capacità di traduzione di testi di bassa
    difficoltà, della proprietà di linguaggio e del raggiungimento degli obiettivi prefissati
    di cui sopra.
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Russo