Ottima conoscenza della lingua italiana e conoscenza della lingua russa a livello B1 avanzato

Il corso intende fornire allo studente le conoscenze della tecnica della traduzione applicata al contesto multimediale/audiovisivo, quindi arricchito degli strumenti e tecniche appositi per affrontare la traduzione di battute di film, documentari e di qualunque altro materiale mediatico. In particolar modo si darà importanza all'utilizzo degli strumenti applicati nel campo della sottotitolazione (in passiva). Attraverso un attento lavoro sulla tipologia filmica e documentaria, allo studente verranno altresì fornite informazioni storiche sul contesto culturale cinematografico che si è evoluto in Russia.

Il corso è strutturato in due parti: panoramica situazionale della storia del cinema russo (di genere e d’autore) con rimandi a registi e scrittori dell’epoca; analisi dello scritp di riferimento e simulazione della traduzione multimediale che verrà effettuata in concreto dallo studente nei laboratori multimediali attraverso l’utilizzo di programmi di sottotitolazione. La conoscenza dei programmi rivolti a questo tipo di traduzione verrà messa a disposizione degli studenti al fine di creare in aula dei veri e propri incontri finalizzati alla simulazione della tecnica della traduzione multimediale e audiovisiva.

(A); Perego E., La traduzione audiovisiva; Carocci Editore, Roma; 2016; Pagine: 126; 978-88-430-3410-9

(A); Dispense dell'insegnante su una breve storia del cinema russo

(A) Dispense dell'insegnante sul cinema russo dalla glasnost' all'era Putin

I materiali difficilmente reperibili saranno forniti durante le lezioni insieme ad altri materiali aggiuntivi

• Il corso privilegia un approccio traduttivo mediatico di apprendimento della lingua, adottando le metodologie sotto indicate:

  • esercitazione di comprensione del testo orale
  • materiali testuali e musicali video e audio
  • ripetizione-ombra
  • esercitazioni di riformulazione
  • acquisizione e memorizzazione di fraseologie
  • attività laboratoriale con programmi di sottotitolazione

  
  

• La prova di esame consisterà in una prova scritta e una prova orale.

  
  

  Prova scritta:

  Esame computer-based durante il quale allo studente verrà chiesto di procedere all'ascolto e visione di un estratto di film, secondo il periodo storico trattato in aula, per poi applicare in seguito le tecniche di sottotitolazione, creando un prodotto finale che la docente visionerà, e quindi completo di audio, immagine e scrittura. Questo tramite l'apposito programma di sottotitolazione studiato in aula.

  
  

  Prova orale:

  La prova orale prevederà l'esposizione dei contenuti teorici trattati in aula e si svolgerà in lingua italiana

Italiano

Italiano