Ottima conoscenza della grammatica e sintassi italiana rappresentano un prerequisito cruciale. Inoltre, la competenza base per leggere, comprendere e analizzare semplici frasi e tesi in lingua russa per acquisire le nozioni del corso sono fondamentali.

Il corso ha l'obiettivo di fornire agli studenti le conoscenze necessarie per leggere, comprendere, analizzare e tradurre in italiano piccoli testi in lingua russa di mediazione in ambito commerciale ed economico con una particolare attenzione allo stile e alla cultura dei rapporti commerciali. Le nozioni apprese durante il corso risulteranno fondamentali per l'acquisizione delle competenze richieste ai fini dell'esame.

Questi obbiettivi verranno raggiunti attraverso un'analisi approfondita degli strumenti lessicali e grammaticali. Verranno inoltre proposte varie attività di potenziamento delle differenti competenze linguistiche. Verranno sviluppate le abilità linguistiche degli apprendenti attraverso una panoramica di situazioni verosimili, finalizzate al perfezionamento della padronanza, con livello basilare, dell'ambito commerciale e della mediazione russo - italiano. Le attività delle lezioni frontali avranno lo scopo di migliorare le abilità di comprensione e di interpretazione dialogica dei discenti.

Il corso prevede:

- una panoramica generale della lingua e della cultura russa in ambito storico, geografico, politico, economico, culturale, religioso;

- l'acquisizione di nozioni basilari di morfologia, fonologia e sintassi;

- l'acquisizione delle unità grammaticali e morfo-sintattiche del livello A2 (declinazione dei sostantivi, degli aggettivi e pronomi, l'apprendimento del sistema verbale, azioni future, passate e presenti, espressione dei desideri, dei divieti e permessi);

- l'acquisizione delle unità lessicali del livello A2 tramite situazioni in ambito sociale e socioculturale della vita quotidiana, sulle tematiche come la famiglia, gli amici, la presentazione personale, il lavoro, lo studio, il tempo libero, tempo atmosferico, il trasporto, conversazioni alle poste, in banca e negli uffici, ecc.)

-l'acquisizione delle strutture base della sintassi russa tramite vari esercizi;

-la lettura, la comprensione e l'analisi dei testi; lo svolgimento di esercizi scritti e orali durante le lezioni frontali e in classe.

Testi (A)dottati, (C)onsigliati

• 1.  (A) Cevese, Dobrovolskaya, Magnanini Grammatica russa Hoepli, Milano, 2000
• 2.  (A) Dobrovolskaya Il russo per italiani, Corso pratico con esercizi, Hoepli, Milano, 2011
• 3.  (A) Magnati, Legittimo Davaite! Comunicare in russo 1 Hoepli, Milano, 2021
• 4.  (A) Bonciani, Romagnoli, Smykunova Mir tesen. Fondamenti di cultura russa Hoepli, Milano, 2019
• 5.  (A) Ferro, Guseva Dogovorilis'! Affare fatto! La mediazione russo-italiano in ambito commerciale Hoepli, Milano, 2017

Testi (A)dottati, (C)onsigliati

1. (C) Nikitina, Esercizi di Russo, Hoepli, Milano, 2023
2. (C) Cadorin, Kukushkina Kak Dela? Corso di lingua russa Hoepli, Milano, 2003
3. (C) Varicenko, Kishkevich, Prokonina, Russkij jazik kak inostrannij, basovij uroven', Minsk Aversev 2019.

• • - Esercitazioni e svolgimento delle attività durante le lezioni frontali con il docente;
  • - Esercitazioni in piccoli e medie gruppi in aula;
  • - Esercitazioni durante le attività di 'role-play';
  • - Lettura, comprensione e analisi dei testi in lingua russa;
  • - Esercitazioni attraverso lo svolgimento dei compiti per casa, scritti e orali;
  • - Traduzione attiva e passiva dei dialoghi e dei testi.

  
  

• • Esame scritto: Traduzione.
  • Esame orale: Prova teorica.
  • 
    
  • Nella traduzione scritta saranno valutate la comprensione del testo, la precisione e l'accuratezza nella traduzione, la conoscenza dei lemmi specialistici e la proprietà di linguaggio.
  • La prova scritta sarà valutata con il seguente schema:
  • Ammesso con riserva: la prova non è pienamente sufficiente e dovrà essere recuperata durante l'esame orale;
  • Sufficiente: 18-21
  • Più che sufficiente: 22-24
  • Buono: 25-26
  • Molto buono: 27-28
  • Ottimo: 29-30
  • Eccellente: 30 e lode (30L)
  • Questa valutazione completa garantirà una misurazione accurata delle competenze acquisite dagli studenti nel corso del modulo.

  
  

Russo

Italiano