Gli studenti devono avere un livello B1 in lingua spagnola ed una buona conoscenza della lingua italiana e del lessico settoriale previsto dal corso.
Students should have a B1 spanish level and to know italian language and the lexicon related with the aim of the course.

Il corso intende fornire allo studente gli strumenti e le nozioni linguistico-culturali che gli
permettano di acquisire una conoscenza generale della storia, della cultura e della lingua spagnola ed un livello comunicativo efficace.

Sulla base di un graduale approfondimento dello studio morfologico, sintattico e semantico, gli
studenti acquisiranno una preparazione linguistica di base così da poter leggere e tradurre testi
politici, storici e culturali e più in generale le produzioni orali e scritte dello spagnolo
contemporaneo.

The Training course aims to providing the students with instruments and cultural and linguistic
knowledges needed to reach a general knowledge of the Spanish history, language and culture.
The students through the analysis and translation of political, historic and cultural texts , can
reach an adequate comprehension of history, civilisation politcs and culture related to Spain
and Spanish speaking countries.

Analisi contrastiva delle strutture linguistiche spagnole ed italiane. Analisi contrastiva, commento e traduzione delle origini e sviluppo del linguaggio fascista spagnolo ed italiano. In particolare, verranno analizzati gli antecedenti ideologici dei due linguaggi e si farà un approfondimento del linguaggio falangista e del primo franchismo. Si accennerà anche alle parole chiave della transizione alla democrazia. Per gli studenti quadriennalisti (o da vecchio ordinamento) che ancora devono sostenere un esame di lingua da 12 cfu, è necessario aggiungere al programma da 6 ed 8 cfu del materiale aggiuntivo per la prova orale concordato con il professore.

-Contrastive analysis of Spanish and Italian linguistic structures. Contrastive analysis, commentary and translation of the origins and development of Spanish and Italian fascist language. In particular, the ideological antecedents of the two languages will be analysed and will be studied in depth the language of Falangism and early Francoism. The key words of the transition to democracy will also be mentioned.

For students of four-year degree (or old system) that still have to take a language test from 12
credits, you need to add to the program of 6 and 8 cfu an additional material for the oral examination agreed with the professor.

• 1.  (A) A. Francesconi, L'ingannevole somiglianza: traduzione e confronto contrastivo spagnolo-italiano, a cura di María José Flores Requejo, Solfanelli,, Chieti,, 2022 » Pagine/Capitoli: Programma da 8 CFU: Introduzione, cap. IV, VII, VIII, X , XI, XII; Programma da 6 CFU: Cap. IV, VII, VIII, X, XI, XII
• 2.  (C) L. Tam Dizionario spagnolo-italiano-Diccionario italiano-español, Hoepli, , Milano, , 1999
• 3.  (C) M. Seco, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Espasa, , Madrid,, 1997
• 4.  (C) Carrera Díaz, M. e Silvestri, P. Entre palabras. Grammatica contrastiva della lingua spagnola Loescher, Torino, 2010
• 5.  (A) A. Francesconi, La pasión y el alma. Sobre el origen del lenguaje fascista español e italiano, Guillermo Escolar Editor,, Madrid,, 2020 » Pagine/Capitoli: Programma da 8 cfu: Cap. 1, 2, 6, 7, 8, 9 e le "Conclusiones" (pp. 365-380). Programma da 6 cfu: cap. 2, 6, 7, 8 e 9.
• 6.  (A) Henry Kamen, Brevísima Historia de España, Espasa,, Barcelona, 2018 » Pagine/Capitoli: pp. 247-264.

Durante il lettorato saranno utilizzati dei materiali inseriti dall'Esperto Linguistico sul suo 'Portale docenti' dell'Università. Si consiglia 'vivamente' di frequentare il lettorato in modo da acquisire una conoscenza basica della lingua spagnola per poter affrontare meglio il corso.
N.B. Oltre alla didattica in presenza, gli studenti potranno usufruire di materiali aggiuntivi che il docente inserirà sul suo portale docenti alla voce 'Lingua spagnola e comunicazione politica - (Advanced spanish): http://docenti.unimc.it/armando.francesconi

During the lecturership (reading lessons) will be used materials left by the lecturer (linguistic expert) on his website Portal. Students will be prepared, as well, about the grammar skills of listening and reading and also about writing.
We recommend 'strongly' to attend the lectureships in order to acquire a basic knowledge of Spanish language
to be able to cope better with the course.
N.B. In addition to face-to-face lessons, students will be able to take advantage of additional materials which will be the responsibility of the teacher to upload on its 'teacher portal' under 'Didattica'> Lingua spagnola e comunicazione politica -(Advanced spanish), see: http://docenti.unimc.it/armando.francesconi), accessible to all members.

• Durante le mie lezioni si farà un'analisi contrastiva spagnolo/italiano in base ai capitoli indicati del testo in programma «L'ingannevole somiglianza: traduzione e confronto contrastivo spagnolo/italiano». Inoltre, verranno letti, analizzati e tradotti i capitoli dell'altro testo di base in programma «La pasión y el alma. Sobre el origen del lenguaje fascista español e italiano».
  
  During my lessons a contrastive analysis of the Spanish and Italian linguistic structures will be carried out on the basis of the indicated chapters of the text in the program: «L'ingannevole somiglianza: traduzione e confronto contrastivo spagnolo/italian». In addition, the chapters of the planned text, «La pasión y el alma. Sobre el origen del lenguaje fascista español e italiano», will be read, analyzed and translated.

• La prova di valutazione è unica ed è una prova orale. La prova orale prevede un colloquio sui libri in programma 'Adottati'. Tuttavia, durante il lettorato ci saranno delle prove 'libere' scritte in itinere su dei test grammaticali (a scelta multipla, esercizi di completamento e trasformazione) per chi voglia verificare il proprio grado di preparazione.
  
  
  The evaluation test is unique and it is an oral test. The oral exam includes a interview on the books on the program 'Adopted'. However, during the language classes (the reading course) there will be 'free' written tests in progress about grammar (multiple choice, exercises of completing sentences correctly and transformation) for those who want to check their level of preparation.

Spagnolo, Inglese / Spanish and English

Spagnolo / Spanish