Conoscenza della lingua araba scritta e parlata. Conoscenza dei principali social media e di programmi di produzione multimediale.

Obiettivi: Fornire agli studenti un'approfondita panoramica della realtà multimediale nel mondo arabo, dal Medio Oriente al Nord Africa. Agevolare la conoscenza e la successiva comprensione e traduzione dei testi giornalistici e dei contenuti multimediali.
Risultati: acquisizione degli strumenti per affrontare una traduzione multimediale da e per l'arabo. Conoscenza di nuovi strumenti online utili per la traduzione e la produzione di contenuti multimediali.

1 - Introduzione alla realtà multimediale del mondo arabo.
2 - Analisi dei principali media nazionali e internazionali, dei social media, delle emittenti radiofoniche e televisive.
3 - Lettura, ascolto e visione di contenuti multimediali dei diversi Paesi arabi e traduzione degli stessi.
4 - Focus sulle differenze culturali, sociali e politiche tra media tradizionali e piattaforme multimediali in lingua araba e approfondimento sulle parole usate.

• 1.  (A) Abbas al-Tonsi, Kristine Brustad, Mahmud al-Batal al-Kitab fi ta'allum al-'arabiyya Georgetown University Press, Georgetown, 2021

• Lettura, ascolto e visione di contenuti multimediali. Esercitazioni singole e di gruppo.

• Produzione di un elaborato multimediale in lingua araba da concordare a partire da contenuti di cronaca e/o attualità.

arabo, inglese

arabo, inglese