• Ottima conoscenza della lingua italiana.
• Conoscenza approfondita (almeno livello B2) di una lingua tra inglese, francese e spagnolo.

• Conoscenza e capacità di analisi delle diverse teorie sulla traduzione;
• Sviluppo di autonomia di giudizio e consapevolezza critica rispetto ai temi trattati;
• Capacità di applicare le conoscenze apprese alla pratica traduttiva, con particolare riferimento alle proprie lingue di studio;
• Sviluppo di abilità comunicative, anche attraverso l'utilizzo di supporti multimediali;
• Capacità di apprendere e di cooperare in gruppo.

1. La traduzione come mediazione: i concetti di fondo

2. Le teorie sulla traduzione: cenni storici, il Novecento, le svolte culturali e ideologiche, tendenze attuali

3. Dall'analisi del testo alle strategie traduttive: fasi di lavoro; principali problematiche e strategie traduttive;

4. Questioni di pragmatica interculturale: espressioni idiomatiche, metafore, cortesia, genere, umorismo

5. Traduzione e tipologie testuali: la traduzione del testo scritto e multimediale

(A); Diadori P., Teoria e tecnica della traduzione: strategie, testi e contesti; Mondadori Education/Le Monnier Università, Milano/Firenze; 2012; capp. 1 (pp. 3-85) e 2 (pp. 91-102, 115-264); 9788800743983, 9788800744164

(A); Diadori P., Tradurre: una prospettiva interculturale; Carocci, Roma; 2018; capp. 2 (tutto), 3 (pp. 97-152), 4 (pp. 179-262); 9788843090259

(C); Munday J., Manuale di studi sulla traduzione; Bononia University Press, Bologna; 2012; 9788873956570

Il programma del corso comprende le parti indicate dei due testi in adozione, più gli appunti e altri materiali forniti durante il corso.

Le studentesse e gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare la docente con ampio anticipo rispetto alla data dell’esame per ulteriori informazioni sui materiali di studio.

• • Taglio didattico: teorico, applicativo, storico
  • Tipologia della lezione: lezione frontale e partecipata, esercitazioni in aula, lavori di coppia e di gruppo, apprendimento cooperativo.
  • Strumentazione adottata: audiovisivi, supporto di materiale online

  
  

• L'esame consiste in una prova orale sul programma del corso. Le studentesse e gli studenti frequentanti potranno optare per un intervento programmato su un tema concordato con la docente, da presentare in gruppo al termine del corso (peso: 30% sul voto complessivo).

   

  Criteri di valutazione:

  • conoscenza degli argomenti indicati nel programma (50%);
  • capacità di applicare e/o collegare le conoscenze apprese (25%);
  • proprietà di linguaggio e appropriatezza terminologica (25%).

  
  

Italiano