Il giorno 27 aprile 2023, dalle 15:00 alle 18:00, il Prof. Belirano (Università di Napoli L'Orientale) terrà un seminario su " Sisters in crime: Resemiotizing the 'dark side of empanciation' on the small screen". E' prevista l'assegnazione di 1 CFU. Per maggiori informazioni si veda la locandina dell'evento.

Si rende noto a studenti e studentesse della laurea magistrale la seguente possibilità di tirocinio retribuito. Ai criteri sotto indicati, va aggiunto possedere voto pari almeno a 25 per i corsi di traduzione e interpretazione del primo anno.

Acolad, a global leader in language services. I'm excited to reach out to you today as we are currently offering a new internship opportunity that I think your students at Macerata University would be interested in.

At Acolad, we value collaboration and believe in nurturing young talent. We have a partnership with Macerata University, and we are always on the lookout for bright and motivated students to join our team.

Our Translation Project Manager Intern position is an excellent opportunity for students who are interested in languages, project management, and customer service. The successful candidate will gain hands-on experience in managing translation projects, working with international clients, and leading a team of linguists.

• Job Description: https://apply.workable.com/acoladgroup/j/73BF5F293B/
• Position: Translation Project Manager Intern
• Location: Rimini. A hybrid work policy is ideal, with more time on-site during the first few weeks, and more remote afterward (very flexible).
• Duration: 6 months
• Proposed salary: 500 for the first 3 months, 650 for the least 3 months.

Si informano gli studenti e le studentesse che l'azienda Acolad è disponibile per ospitare un tirocinio, possibilmente LM38, a partire dalla fine del mese di aprile. Il tirocinio si svolgerà reparto Vendor Management. Di seguito in generale i contenuti dello stage:

Il tirocinante, in affiancamento al tutor, supporterà il team di Resource Management nella gestione di tutti i vendor esterni (traduttori), in particolare nell'inserimento a sistema dei dati personali e professionali sul software dedicato. Inoltre supporterà i colleghi nelle selezione e nella ricerca dei vendor, a seconda delle necessità indicate dai PM per i vari progetti. Avrà contatti diretti con i vendor per l'acquisizione dei dati e dei documenti.

Il tirocinio si svolgerà dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 18.00.

Il tirocinio si svolgerà da remoto, richiesta disponibilità a recarsi presso la sede di Bologna dove il team si incontra periodicamente.

Nei giorni 20-26 febbraio e 28 febbraio - 1 aprile 2023, causa missione all'estero per ricerca, il ricevimento sarà solo online sul canale Teams del docente. L'orario di ricevimento resta inalterato (10-12), ma si prega di inviare un'email al docente qualche giorno prima così da poter organizzare la distribuzionein fasce orarie per evitare sovrapposizioni tra studenti.

La visualizzazione della prova EN-IT di gennaio 2023 sarà possibile il giorno 08 febbraio dalle 12 alle 14, presso il mio studio in Via Illuminati. Per la visualizzazione delle prove IT-EN e PW si prega di controllare la bacheca del prof. Zebrak

Di seguito i risultati delle prove scritte:

• Traduzione EN>IT
• Traduzione IT>EN
• Professional writing

Per tutte e tre le prove scritte (trad EN>IT, trad IT>EN, professional writing): la visualizzazione sarà possibile solo in presenza. Coloro che fossero interessati alla visualizzazione della prova EN-IT devono scrivere a me (gianmaria.greco@unimc.it) entro il giorno 04 febbraio 2023. Per la visualizzazione delle prove IT-EN e PW gli studenti e le studentesse devono fare riferimento alla pagina docente del prof. Zebrak.

Prima di procedere con le richieste laurea L-12 e LM-38, gli studenti e le studentesse sono pregati di leggere attentamente queste indicazioni (docente di riferimento G. M. Greco).

In merito al tirocinio, si rammenta agli studenti e alle studentesse LM-38 che, oltre a tutte le procedure e alla documentazione indicate sulle relative pagine del sito web dell'Università, quando contattano il sottoscritto:

1. Nel caso di proposta di tirocinio: devono inviare al sottoscritto per email una descrizione dell'azienda/agenzia/ente, una descrizione dettagliata del programma di tirocinio con indicazione delle attività che saranno svolte nell'ambito di traduzione/interpretazione. .
2. Nel caso di richiesta di riconoscimento come tirocinio di attività già svolta: devono inviare per email un documento su carta intestata dell'azienda/agenzia/ente che dovrà tassativamente contenere: una descrizione dell'azienda/agenzia/ente, i dati dello studente/studentessa, una descrizione dettagliata delle attività svolte dallo studente/studentessa nell'ambito di traduzione/interpretazione. Il documento dovrà essere firmato dal legale rappresentante dell'azienda/agenzia/ente su carta intestata della stessa.

Gli studenti e le studentesse che volessero visualizzare la prova EN-IT di settembre 2022, lo potranno fare martedì 04 ottobre dalle 10 alle 12, presso
il mio studio in via Illuminati. Per la visualizzazione delle prove IT-EN e PW gli studenti devono fare riferimento alla pagina docente del prof. Zebrak. La visualizzazione sarà possibile solo in presenza.

Di seguito i risultati delle prove:

• Traduzione EN>IT
• Traduzione IT>EN
• Professional writing

Per tutte e tre le prove scritte: la visualizzazione sarà possibile solo in presenza. Data, ora e luogo saranno comunicati nei prossimi giorni.

Convegno internazionale "Sustainable Humanities: le scienze umane, le scienze sociali e la sostenibilità. Sfide e prospettive" 29 settembre - 1 ottobre 2022, Dipartimento di Studi Umanistici, Macerata

• SITO WEB DEL CONVEGNO E PROGRAMMA: https://studiumanistici.unimc.it/it/ricerca/convegni/festival-humanities

Si ricorda che le prove d'esame per Lingua e traduzione inglese II (traduzione IT>EN, traduzione EN>IT, professional writing) avranno luogo domani, 13 settembre 2022, con inizio alle ore 14:30.

Tutti gli studenti e le studentesse che hanno effettuato l'iscrizione (indipendentemente se a una o più prove) dovranno presentarsi all'orario di'inizio presso Palazzo Ugolini e rispettare la divisione seguente:

- AULA ERODOTO (ex G): tutti i cognomi in ordine alfabetico da ACCIAROLI a MASCIARELLI (INCLUSI)
- AULA CONFUCIO (ex L) : tutti i cognomi in ordine alfabetico da  MASTROMAURO a YORUK (INCLUSI)

Si ricorda di venire muniti di documento di identità.