Competenza linguistica livello B2/C1

Il corso mira ad approfondire la traduzione nell'ambito editoriale in generale e letterario
in particolare. Lo studente dovrà essere in grado di leggere il testo di partenza in
profondità e di mettere in atto tutte le strategie traduttive necessarie in base al contesto
e al ricevente per volgerlo in lingua italiana.

Il corso ha prevalentemente un'impostazione sul modello del laboratorio di traduzione e
prevede una riflessione continua sul testo e sulle variabili che orientano l'attività di
traduzione. Pertanto, durante il corso, verranno presi in considerazione testi di alto livello
linguistico, tratti soprattutto dalla narrativa letteraria (antica, moderna e
contemporanea), dalla saggistica (soprattutto giornalistica e letteraria) e dalla poesia.
I laboratori di traduzione (alcuni svolti in gruppo) verranno integrati da esempi traduttivi
e da nozioni traduttologiche specifiche.

• 1.  (C) Sabrina Ballestracci Stili e testi in lingua tedesca Carocci, Roma, 2013

La maggior parte dei testi verrà fornita direttamente dal docente

• Lezioni frontali dialogate
  Laboratori di traduzione
  

• La prova di accertamento è scritta e consiste nella versione in italiano di un testo tedesco
  tratto dalla letteratura o dalla saggistica e dal giornalismo d'autore. La prova ha una durata di 180 minuti. Verranno valutate tutte le scelte traduttive effettuate dallo studente.
  Ogni studente avrà inoltre la possibilità di compilare un glossario su un'opera letteraria da leggersi in lingua originale, assegnata dal docente. Il lavoro dà la possibilità di integrare il risultato della traduzione con 3 punti supplementari.
  
  Il risultato delle prove di lettorato incide per il 50 per cento sul risultato finale.

Tedesco

Tedesco