Ottima padronanza della lingua italiana e della lingua spagnola (livello C1 del QCER).

Questo corso si concentra sul fornire agli studenti le competenze essenziali per l'interpretariato consecutivo. Gli studenti apprenderanno le basi del note-taking per la mediazione linguistica nei servizi istituzionali e arricchiranno il loro lessico specifico per la cultura ispanofona. Il programma include l'apprendimento di un metodo per analizzare gli aspetti linguistici e meta-linguistici legati alla presa di appunti e alle tecnologie.

Il corso si concentra sullo sviluppo di competenze nell'interpretariato attraverso la rielaborazione interlinguistica e intralinguistica, l'acquisizione di automatismi conversazionali e la comprensione delle componenti socioculturali. Verranno approfonditi anche gli aspetti morfosintattici, lessicali, idiomatici e pragmatici della lingua. Attraverso la pratica, gli studenti impareranno ad anticipare gli aspetti testuali cruciali e a risolvere prontamente le difficoltà interpretative utilizzando strategie adeguate. Le esercitazioni aumenteranno progressivamente di difficoltà, permettendo agli studenti di padroneggiare le tecniche di interpretazione consecutiva e di dimostrare la loro conoscenza dei linguaggi settoriali e del lessico specialistico. 

(A) BOSCH MARCH, Clara Técnicas de interpretación consecutiva: la toma de notas : manual para el estudiante, Comares, Granada, 2012 » Pagine/Capitoli: tutto il testo

(A) GHEORGHIU, Catalina Iliescu Introducción a la interpretación: la modalidad consecutiva Universidad de Alicante, Alicante, 2002 » Pagine/Capitoli: tutto

(C) RUSSO, Mariachiara Interpretazione consecutiva dallo spagnolo in italiano. Conoscere altri sistemi per sviluppare il proprio GEDIT, Bologna, 2015 » Pagine/Capitoli: tutto

---

• Lezione frontale e dialogata, esercitazioni individuali e di gruppo 

• L'esame finale del presente modulo includerà una breve prova d'interpretazione consecutiva in lingua italiana per la quale verrà prevista la presa di appunti strutturati da parte dello studente. 

spagnolo

Italiano