Buona conoscenza della lingua tedesca (con particolare riferimento alla comprensione di testi scritti); nozioni di navigazione in Internet.

Il corso intende fornire tutti gli strumenti, pratici e teorici, utili a iniziare l’attività di traduttore. Gli studenti potranno acquisire e approfondire competenze linguistiche e tecniche traduttive, imparare ad analizzare e gestire le problematiche presentate dai testi di carattere specialistico, al fine di fornirne un’adeguata traduzione in funzione di un ipotetico committente/lettore.

Il corso verterà sull’acquisizione di abilità tecnico-linguistiche utili ad affrontare traduzioni specialistiche e a gestirne le relative problematiche. Si prenderanno in esame le caratteristiche linguistiche, stilistiche e terminologiche di testi afferenti ad ambiti differenti e di rilevanza internazionale (linguistica, sociologia, politica ecc.). Contestualmente si darà un solido supporto teorico per affrontare al meglio il processo traduttivo. Si imparerà a individuare gli strumenti utili per lo svolgimento dell’incarico specifico, siano essi cartacei o reperibili in rete, per arrivare a fornire una traduzione dei differenti testi adeguata al caso concreto, segnatamente in funzione del committente e del lettore. A tal fine saranno forniti elementi per l’autorevisione del testo tradotto, con l’obiettivo di sensibilizzare all’affinamento dello stesso.

• 1.  (C) Stolze, Radegundis Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis Frank & Timme Verlag, Berlin, 2009
• 2.  (A) Stolze, Radegundis Übersetzungstheorien. Eine Einführung. V ed. Narr, Tübingen, 2008

I testi di lavoro saranno forniti dalla docente.

• § lezione frontale§ esercitazioni

• § scritto§ verifica intermedia

tedesco

tedesco