ISTRUZIONI PER LO SVOLGIMENTO ON LINE DELLA PROVA SCRITTA TRADUZIONE MULTIMEDIALE- LINGUA SPAGNOLA. MAGGIO 2021

Docente: Maria Amalia Barchiesi

COSTITUZIONE DELLA PROVA SCRITTA

L'esame finale consiste in una prova scritta che prevede:

1. sottotitolazione di una scena di uno dei film affrontati parzialmente a lezione dallo spagnolo verso l'italiano (percentuale del voto finale del 70 %).

    

   Programma di sottotitolazione consigliato: SUBTITLE EDIT Durata della prova: 1 ora

2. . Per accedere alla prova finale di traduzione per i sottotitoli, gli studenti devono aver superato una prova di sbarramento, in cui verrà valutato l'effettivo raggiungimento del livello C2 di competenza (percentuale sul voto finale del 30 %). Consiste in una prova di abilità integrata: comprensione di ascolto + input visivo/scritto + produzione scritta. Le tematiche e tipologie testuali sono quelle oggetto di esercitazione nelle lezioni del lettorato. La produzione scritta finale dello studente deve rispettare la tipologia testuale stabilita, integrando i contenuti ottenuti nella comprensione. Il testo finale deve essere elaborato in modo personalizzato.

3. Collaboratore linguistico di riferimento dott.ssa Loreley Biagini:  loreleyb@virgilio.it

Durata della prova. 1 ora

PRIMA DELL’ESAME

L’esame di sottotitolazione si terrà venerd' 21 maggio 2021 a partire dalle ore 15 (si prega di essere già presenti sulla piattaforma TEAMS (stesso canale dell'insegnamento) almeno 10 minuti prima per lo svolgimento corretto della prova).

Gli studenti sono pregati vivamente di comunicare la loro mail istituzionale al docente il prima possibile all’indirizzo di posta elettronica spagnolodml@gmail.com indicando nome, cognome, insegnamento, matricola e le parti della prova che devono ancora sostenere.

LA PROVA SCRITTA SI SVOLGERÀ SULLA PIATTAFORMA TEAMS

È indispensabile che lo studente sia dotato di un computer con webcam collegato alla rete internet.

• Il docente effettuerà delle verifiche durante la prova tramite la webcam della stanza Teams

  nella quale si trova lo studente;

• È vietato l’uso degli smartphone, che dovranno essere tenuti sempre visibili sul tavolo, spenti e in faccia in su;

• E’ permesso l’uso di dizionari cartacei e on line.

• All’ora prestabilita, il docente indicherà ad ogni studente i singoli brani dei film da sottotitolare, sul gruppo Teams attraverso l’opzione ‘condivisione schermo’. Una volta terminata la prova lo studente comunicherà al docente la conclusione dell’esame.

  Lo studente dovrà salvare i sottotitoli in formato srt e inviarli all’indirizzo di posta spagnolodml@gmail.com. In ultimo, il docente verifica che tutti i compiti siano arrivati correttamente e dichiara conclusa la prova.

   

  LA PROVA DI SBARRAMENTO se non superata in itinere verrà svolta il 21 maggio 2021, alle ore 15 (canale Teams della dott.ssa Biagini), seguendo queste modalità:

   

  LA PROVA SCRITTA SI SVOLGERÀ SULLA PIATTAFORMA TEAMS

   

  È indispensabile che lo studente sia dotato di un computer con webcam collegato alla rete internet. Per la prova scritta che si svolgerà con carta e penna lo studente deve installare sul proprio smartphone una app gratuita (CAMSCANNER; ADOBE SCAN, ecc.) che gli permetta di scansionare il proprio elaborato scritto e di trasformarlo in un unico documento (formato pdf) da inviare all’indirizzo di posta a

  Di seguito un tutorial sull’utilizzo di CamScanner: https://www.youtube.com/watch?v=QuIRSBagS_c

  Inoltre, si richiede quanto segue per lo svolgimento della prova:

• Lo studente dovrà posizionarsi in una stanza da soli e ben illuminata, nella quale non devono essere presenti altre persone né libri né appunti;

• Lo studente deve disporre di fogli bianchi, penna e un documento di riconoscimento con fotografia e attrezzarsi per farsi riprendere volto, mani e fogli con la webcam. In ogni foglio, su ciascuna pagina, deve essere riportato nome, cognome e numero di matricola;

• È vivamente consigliato provare prima dell’esame a produrre con lo smartphone un file unico da due o più foto con una app per la scannerizzazione;

• Il docente effettuerà delle verifiche durante la prova tramite la webcam della stanza Teams

  nella quale si trova lo studente;

• È vietato l’uso degli smartphone, che dovranno essere tenuti sempre visibili sul tavolo, spenti e in faccia in su;

• E’ permesso l’uso di dizionari cartacei e on line.

• L’esame verrà annullato se lo studente è sorpreso a copiare o se lascia la postazione prima della fine della prova;

• All’ora prestabilita, il docente caricherà il file pdf sul gruppo Teams attraverso l’opzione ‘condivisione schermo’. Una volta terminata la prova lo studente comunicherà al docente la conclusione dell’esame.



CONSEGNA DELLA PROVA SCRITTA

Lo studente dovrà mostrare la prova al docente/lettore tramite la webcam, accendere lo smartphone e aprire l’app per fotografare il compito, generare un unico pdf nominato Cognome.pdf e inviare all’indirizzo di posta biaginiloreley@gmail.com . In ultimo, il docente verifica che tutti i compiti siano arrivati correttamente e dichiara conclusa la prova.