Traduzione per la comunicazione internazionale - lingua araba - Mod. b

A.A. 2021/2022
CFU 6
Ore 30
Classe di laurea LM-38

Mariangela Masullo / Professoressa di ruolo - II fascia (STAA-01/L)

Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia

Prerequisiti

Conoscenza intermedia/avanzata del MSA
Conoscenza di base delle tecniche di traduzione

Obiettivi del corso

Consolidamento delle competenze apprese nel Mod. A.
Il discente deve essere in grado di gestire e manipolare un testo in MSA di livello
medio/avanzato, con una adeguata resa stilistica nella lingua di arrivo. Dovrà riconoscere e
differenziare i linguaggi settoriali e adeguare le proprie competenze

Programma del corso

- Studio lessicografico
- studio dei microlinguaggi
- approfondimento degli stilemi e dei tecnicismi
- Studio delle scelte traduttive nella lingua di arrivo
- Analisi di testi selezionati
- Approfondimento delle istanze presentate nel modulo A

Testi (A)dottati, (C)onsigliati

1. (A) Ashtiany Media Arabic Edinburgh University Press, Edinburgh, 1997 » Pagine/Capitoli: selezione
2. (A) Nawal al-Sa'dawi al-Mar'a wa-l-mujtama' s.e., Cairo, 1998 » Pagine/Capitoli: selezione

Altre informazioni / materiali aggiuntivi

- Dispensa fornita dalla docente via mail e/o gruppo
- Materiali multimediali forniti dalla docente via mail e/o gruppo

NON FREQUENTANTI:
dispensa aggiuntiva
percorso bibliografico personalizzato

Metodi didattici

- Lezione frontale
- Laboratorio
- work in pair/small groups
-Jigsaw
-Seminari

Modalità di valutazione

Prova scritta e orale

Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Arabo, inglese, francese

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Arabo