Conoscenza intermedia/avanzata del MSA

conoscenza delle tecniche di traduzione

Superamento della prova parziale del mod. A

gestire e manipolare un testo di livello medio/avanzato in MSA con una resa adeguata nella lingua di arrivo.

Gestire le specificità di testi con microlinguaggi differenti

Il corso sarà diviso in due parti: nella prima (6-8 h) verranno ripresi e consolidati i contenuti presentati nel modulo A. Nella seconda parte, divisa in moduli,verranno affrontati diversi microlinguaggi di diversi ambiti (editoriale, sociologico, letterario), per consolidare l'acquisizione di microlinguaggi e raffinare le strategie traduttive adattandole al contesto. Sarà data attenzione al linguaggio sociologico declinato in chiave di genere.

A. Julia Ashtiany-Nadia Jamil, Media Arabic, Edinburgh University Press, 2nd edition, capp 1-5 ISBN 978-0748638147

A. Nawal al-Sa'dawi, al-Mar'a wa-l-mujtama', s.e.Cairo1998, selezione NO ISBN

A. dispensa multimediale fornita dalla docente

C. Maria Avino, Laura Veccia Vaglieri, Grammatica teorico pratica della lingua araba, IPO, Roma 2012, 2 voll (per consultazione) 978-8897622017

A seconda delle specificità del gruppo classe che si verrà a formare, saranno decisi percorsi legati al background e agli interessi, per i quali si chiederà la partecipazione attiva degli studenti

• 
  

  - Lezione partecipata

  - Laboratorio

  - work in pair/small groups

  -Seminari con presentazioni degli studenti

• Prova parziale scritta composta da:

  frasi per traduzione attiva ita - ara basata sul lessico appreso

  Traduzione passiva di un brano giornalistico, con commento delle scelte traduttive

  
  

  Breve saggio di traduzione, commentato, da concordare con la docente per argomento e modalità di invio

  
  

  criteri di valutazione:

  
  

  a) conoscenza e capacità di comprensione dei testi: punteggio da 1/30 a 6/30);

  b) capacità di applicare le conoscenze (punteggio da 6/30 a 12/30; oppure: il 20% sul totale della valutazione complessiva);

  c) autonomia di giudizio e di pensiero critico (punteggio da 1/30 a 6/30;

  d) trasposizione delle conoscenze acquisite nella qualità del metatesto (punteggio da 1/30 a 6/30; ).

Italiano