Lingua e traduzione araba ii - Teoria e prassi della traduzione
-
Lingua e traduzione araba ii
- Mod. a
Classe: L-11
- A.A. 2023/2024
- CFU 6, 6(m)
- Ore 30, 30(m)
- Classe di laurea L-12, L-11(m), L-12(m)
Conoscenza di base della lingua araba
superamento dell'esame di Lingua e traduzione Araba I
Capacità di utilizzare strutture grammaticali e sintattiche complesse
Capacità di parlare di sé e della realtà circostante
Capacità di analizzare un testo strutturato
- forme del mudari': al-mansub e al-magzum
- al-Amr
- Kana usato come ausiliare
- Laysa
- forme derivate
- verbi di prima debole
- gumlat al-sifa e sila li-l-mawsul
- gumla masdariyya
- costrutti di An
- Inna e sorelle
Introduzione al microlinguaggio dei media
A. Airò et al., Lingua araba e società contemporanea, Zanichelli, Milano 2021 ISBN 978-8808920133
A. Eros Baldissera, Eros, Dizionario arabo-italiano-arabo, Zanichelli, Milano 2016
ISBN 978-8808221339
A. DIspensa fornita dalla docente
C. Sana Darghmouni, Kalima, Le Monnier, Milano 2019, vol. 1 ISBN 978-8800749596
-
- lezione partecipata
- uso di materiali multimediali
- laboratori di traduzione
peer-to-peer learning
Prova parziale scritta composta da:
frasi per traduzione attiva ita - ara basata sul lessico appreso
Traduzione passiva di un breve brano giornalistico
Tabella di verbi da completare
esercizi a risposta aperta
criteri di valutazione:
a) conoscenza e capacità di comprensione dei testi: punteggio da 1/30 a 6/30);
b) capacità di applicare le conoscenze (punteggio da 6/30 a 12/30; oppure: il 20% sul totale della valutazione complessiva);
c) autonomia di giudizio e di pensiero critico (punteggio da 1/30 a 6/30;
d) trasposizione delle conoscenze acquisite nella qualità del metatesto (punteggio da 1/30 a 6/30; ).
Italiano