Salta ai contenuti. | Salta alla navigazione

Image Portlet
Home Mariangela Masullo Didattica 2024/2025 Lingua e traduzione araba ii

Lingua e traduzione araba ii - Teoria e prassi della traduzione

  • Lingua e traduzione araba ii - Mod. a Classe: L-11
  • A.A. 2024/2025
  • CFU 6, 6(m)
  • Ore 30, 30(m)
  • Classe di laurea L-12, L-11(m)
Mariangela Masullo / Professoressa di ruolo - II fascia (STAA-01/L)
Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
Prerequisiti

lConoscenza di base della lingua araba

superamento dell'esame di Lingua e traduzione Araba I

Obiettivi del corso

Conoscenza di base della lingua araba

superamento dell'esame di Lingua e traduzione Araba I

Programma del corso

 forme del mudari': al-mansub e al-magzum

- al-Amr

- Kana usato come ausiliare

- Laysa

- forme derivate

- verbi di prima debole

- gumlat al-sifa e sila li-l-mawsul

- gumla masdariyya

- costrutti di An

- Inna e sorelle


Testi (A)dottati, (C)onsigliati

A. Eros Baldissera, Eros, Dizionario arabo-italiano-arabo, Zanichelli, Milano 2016

ISBN 978-8808221339


Ruocco et Al. comunicare in Arabo Vol. II, Hoepli, Milano 2022,


Altre informazioni / materiali aggiuntivi

Obbligatoria la frequenza del lettorato per almeno 3/4 delle ore erogate

Metodi didattici
    • - lezione partecipata
    • - uso di materiali multimediali
    • - laboratori di traduzione
    • peer-to-peer learning


Modalità di valutazione
  •  

    Prova parziale scritta composta da:

    frasi per traduzione attiva ita - ara basata sul lessico

    appreso

    Traduzione passiva di un breve brano giornalistico

    Tabella di verbi da completare

    esercizi a risposta aperta

     

    criteri di valutazione:

     

    a) conoscenza e capacità di comprensione dei testi:

    punteggio da 1/30 a 6/30);

    b) capacità di applicare le conoscenze (punteggio da 6/30 a

    12/30; oppure: il 20% sul totale della valutazione complessiva);

    c) autonomia di giudizio e di pensiero critico (punteggio

    da 1/30 a 6/30;

    d) trasposizione delle conoscenze acquisite nella qualità

    del metatesto (punteggio da 1/30 a 6/30; ).

    Voto del parziale A (fino a 5/30 del totale del voto finale)

Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Arabo, occasionalmente inglese

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Italiano

  Torna alla scheda
Calendario
  Materiali didattici
Avviso
I materiali didattici sono reperibili nella stanza Teams al link di seguito
Info
» Vai alla stanza Teams