Мы начинаем серию лабораторных занятий по переводу. К 14 ноября прошу перевести первый параграф статьи Примо Леви:

Primo Levi, l'autore di «Se questo è un uomo» giudica in questo articolo il volume «Kolyma»: trenta racconti dai lager staliniani, pubblicato dall'editore Savelli, di Roma (270 pagine, 5500 lire).

NON si può che nutrire rispetto per chi abbia scontato, a qualunque titolo, diciassette anni di deportazione: rispetto anche maggiore gli si deve se, come è avvenuto per Salamov, la deportazione è del tutto gratuita, o almeno pazzamente sproporzionata al «reato» commesso. Diciassette anni di fame, umiliazione, malattia, gelo, promiscuità, fatica sfibrante, solitudine: ma, dominante su tutte le sofferenze, la rabbia, come l’A. stesso afferma; la rabbia di chi, innocente, si sente intrappolato per quasi una vita in un sistema ad un tempo barbarico e assurdo. La sterminata trappola è la Kolyma, un distretto minerario della Siberia nord-orientale, quattro volte più grande della Francia, da cui trae titolo il libro.

Перевод нужно выполнить в письменном виде (!). Можно использовать любые справочные материалы. Обратите внимание на структуру фразы и согласование отдельных элементов на русском языке. Не забывайте о лексической сочетаемости слов - она может быть разной в разных языках.

Не забывайте о особенностях публицистического стиля на русском языке.