Cari studenti del I e II anno LM,

Le nostre lezioni del 5 e del 6 novembre sono annullate.

Cordialmente,

PK

Cari studenti del 2° anno LM,

A causa della cerimonia di Inaugurazione dell'anno accademico la nostra lezione di domani è stata annullata. Ci vediamo il 22 ottobre.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Ecco gli orari delle nostre lezioni nel primo semestre:

II anno LM - Giovedì 9-12 su Teams (inizio lezioni 8 ottobre)

I anno LM - Venerdì 13-16, Aula E (inizio lezioni 16 ottobre)

A presto!

PK

Cari studenti,

vi comunico i risultati del III appello dell’esame di Interpretazione per la cooperazione internazionale - lingua russa:

92426 - 19

94659 - 23

94631 - 27

94640 - 27

In assenza di un vostro riscontro, verbalizzerò i voti lunedì 6 luglio.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Vi comunico l'argomento della consecutiva per la prova del 1 luglio (1 anno LM):

Школа в России

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

vi comunico i risultati del I appello dell’esame di Interpretazione per la cooperazione internazionale - lingua russa:

94638 – 28

95102 – 24

95587 – 24

95103 – 30

94659 – 22

93900 – 29

94664 – 26

94627 – 28

93945 – 27

95397 – 29

93915 – 26

92670 - 26

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

vi comunico i risultati del I appello dell’esame di Interpretazione per la comunicazione istituzionale e mediatica - lingua russa:

89284 – 26

89395 – 24

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Vi comunico le modalità degli esami. Tutte le prove si svolgeranno su Microsoft Teams, il link per l'accesso all'aula virtuale è sempre lo stesso:

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a44f4170e7e18461096f0a70a7e91fc41%40thread.tacv2/conversations?groupId=f2678394-902d-4d1c-90eb-a5b54b070193&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

II anno (prova del 28 maggio 2020)

• interpretazione consecutiva da RU verso IT di un discorso lungo circa 4-5 minuti

Modalità:

Ci vediamo alle 9.30 su Teams per la lettura del discorso. La webcam deve rimanere accesa per tutta la durata della prova. Per la consegna del file con la resa, vi chiedo di iscrivervi al corso su OpenOLAT:

https://online.unimc.it/url/RepositoryEntry/88571906/CourseNode/101788976208977

I anno (prova del 29 maggio 2020)

• interpretazione consecutiva da RU verso IT di un discorso lungo circa 2-3 minuti
• simulazione di un'interazione da interpretare (un dialogo), ambito turistico

Modalità:

Ci vediamo alle 9.30 su Teams per la prima parte della prova, dopodiché sarete divisi in turni per la seconda parte della prova. La webcam deve rimanere accesa per tutta la durata della prova.

Chiederei a tutti gli studenti di pensare al modo in cui registrerete la vostra resa (per la consecutiva). Potete registrarvi con qualsiasi programma sul computer (per esempio, Registratore vocale/Windows, Memo vocali/MacOS, Audacity per MacOS e Windows).

Per qualsiasi domanda non esitate a contattarmi.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Vi comunico gli argomenti della consecutiva:

I anno - Искусство и музеи

II anno - Экономика в повседневной жизни.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Spero stiate bene. Le lezioni da recuperare su Teams saranno due; faremo la terza lezione su Teams venerdì (l'8 maggio), come da orario. Per recuperare la quarta lezione caricherò su OpenOLAT tre discorsi in russo. Ciascuno di voi potrà sceglierne uno, fare la consecutiva in italiano, registrare la propria resa e caricare il file audio su OpenOLAT. In questo modo riuscirò a sentirvi tutti e a darvi il feedback, utilizzando la piattaforma OpenOLAT.

Per quanto riguarda i due recuperi, vorrei proporvi i seguenti blocchi:

• mercoledì 6 maggio: 10.30-12.30 oppure 15-17
• giovedì 7 maggio: 11-13
• venerdì 8 maggio: abbiamo già una lezione dalle 11.30 alle 13.30, potremmo metterne un'altra alle 9.30 e andare avanti fino alle 13.30, oppure iniziare alle 11.30 e finire alle 15.30.

Sceglietene due e fatemi sapere. A presto!

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

per motivi personali sono costretta ad annullare la nostra lezione di oggi, 24/04. Nei giorni successivi pubblicherò un altro annuncio con le date e i blocchi disponibili in cui potremmo recuperare le lezioni mancanti.

A presto!

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

La nostra prima lezione online si terrà su TEAMS il 20 marzo alle 11.30. Troverete l'aula virtuale qui: https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a44f4170e7e18461096f0a70a7e91fc41%40thread.tacv2/conversations?groupId=f2678394-902d-4d1c-90eb-a5b54b070193&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

A venerdì!

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Il nostro corso è stato attivato su OpenOLAT, potete trovarlo qui:

https://online.unimc.it/url/RepositoryEntry/36241541/CourseNode/101370714129376

Chiave di iscrizione: russia2020

Una volta iscritti, troverete una cartella che si intitola "Discorsi | Consecutiva", all'interno della quale ho caricato un file audio con un discorso in russo. Potete utilizzarlo per esercitarvi da casa. Più tardi caricherò altri file con altri discorsi.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

L'appello straordinario è previsto per il 13 marzo, venerdì vi comunicherò l'argomento. Probabilmente dovremo fare la prova in modalità online. La prossima settimana potrò darvi informazioni più dettagliate.

Cordialmente,

PK

Cari studenti del II anno,

Vi comunico gli esiti del preappello del 21 febbraio:

90119 - 25

89772 - 30

78306 - 21

89457 - 29

88840 - 28

89412 - 30

88819 - 27

89432 - 29

89938 - 30

89299 - 29

89393 - non supera la prova

89284 - non supera la prova

Sono disponibile per il ricevimento venerdì 28 febbraio dopo le 13.45. Gli studenti interessati sono pregati di comunicarmelo inviando una mail a polina.krokha@gmail.com

Cordialmente,

PK

Cari studenti del II anno,

oggi inizieremo alle 9.30. A presto!

PK

Cari studenti,

Vi comunico l'argomento della consecutiva per il 21 febbraio:

Современное российское кино.

PK

Cari studenti del II anno LM,

Per motivi di sovrapposizione di orari con le lezioni presso un’altra Università, le mie lezioni a Macerata nel secondo semestre non si terranno più il lunedì. Stavo pensando di prenotare l’aula per la nostra ultima lezione il 7 febbraio (9.00-12.00) e per il preappello il 14 febbraio o il 21 febbraio (sempre 9.00-12.00). Fatemi sapere se può andare bene e quale data preferite per il preappello.

Cordialmente, PK

Sì avvisano gli studenti interessati che le lezioni di lunedì 21 ottobre 2019 sono annullate causa malattia della docente.

Cari studenti del I anno LM,

la lezione di oggi avrà inizio alle ore 10.30. 

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

vi comunico l'esito del I appello autunnale del 4/09:

90596 - 30

83580 - ripete la traduzione a vista (cons - 26, trattativa - 27)

89937 - non supera l'esame.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Vi comunico gli argomenti della consecutiva:

I anno - День Знаний

II anno - Венецианский кинофестиваль.

Inoltre vi lascio il link dove troverete il video per lo shadowing (per gli studenti del I anno): https://webgate.ec.europa.eu/sr/speech/%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B6%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C-%D0%B2-%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B5 (fino al minuto 4:01). Potete mandarmi le vostre registrazioni via mail (entro martedì sera).

PK

Cari studenti,

Vi comunico l'esito del III appello d'esame (25 giugno 2019):

82499 - 27

83003 - 26.

Si dà un giorno di tempo per rifiutare il voto.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

vi comunico l'esito del II appello del 7 giugno.

I anno:

89284 - 22.

II anno:

81190 - 30

82376 - 28

83003 - non supera l'esame.

Sono disponibile per il ricevimento via Skype. Per prendere un appuntamento, potete contattarmi via mail.

Si danno 3 giorni di tempo per rifiutare il voto.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Vi comunico gli argomenti della consecutiva:

I anno - День России

II anno - Выездной туризм.

PK

Cari studenti,

vi comunico l'esito del I appello del 23 maggio.

I anno:

89395 - 22

89284 - 20

81992 - 25

89939 - 28

89393 - 27

90119 - 27

87089 - 23

II anno:

82566 - 27.

Ho aggiunto al voto uno o due punti in più per il glossario e lo shadowing (a chi li aveva fatti).

Sono disponibile per il ricevimento via Skype. Per prendere un appuntamento, potete contattarmi via mail.

Si danno 3 giorni di tempo per rifiutare il voto.

Cordialmente,

PK

Cari studenti del I e del II anno,

Siccome ora è possibile verbalizzare gli esami on-line, non c'è più bisogno di presentarsi di persona al primo appello per la verbalizzazione. Nei prossimi giorni procederò, quindi, con la verbalizzazione (ovviamente solo per coloro che si sono iscritti al primo appello). Qualora qualcuno volesse rifiutare il voto, è pregato di contattarmi.

Per chi deve sostenere l'esame domani: ci vediamo alle 12.15 con gli studenti del I anno e alle 13 con gli studenti del II anno (aula 1.1).

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Vi comunico gli argomenti della consecutiva:

I anno - Евровидение

II anno - Российское кино.

PK

Cari studenti,

vi comunico l'esito del preappello del 15 maggio:

89772 - 30 e lode

89432 - 25

89393 - ripete tutto

89937 - ripete tutto

89395 - ripete tutto

89448 - 30

90119 - ripete la trattativa (cons - 21, trad a vista - 22)

89412 - 29

88840 - 28

89938 - 29

89457 - 30

89299 - 27

89298 - 25

88819 - 30

87089 - ripete tutto

L'unica persona che ha dimenticato di lasciarmi il suo numero di matricola deve ripetere la prova della consecutiva (tratt - 25, trad a vista - 19).

A chi ha passato l'esame ho aggiunto anche uno o due punti in più per il glossario e lo shadowing (a chi li aveva fatti).

Sono disponibile per il ricevimento via Skype. Per prendere un appuntamento, potete contattarmi via mail.

Per la verbalizzazione del voto potete presentarvi al primo appello, prima dell'inizio dell'esame.

Cordialmente,

PK

Il preappello è rimandato al 15 maggio (mercoledì). Ci vediamo alle 12.15 presso l'aula multimediale 1.1 (polo Pantaleoni). L'argomento della consecutiva rimane lo stesso.

PK

Cari,

è sospesa la circolazione ferroviaria tra Bologna e Rimini a causa del maltempo, il mio treno è stato cancellato. Purtroppo sono costretta ad annullare il nostro preappello di oggi. Vi terrò aggiornati.

PK

Cari studenti,

Vi aggiorno sulle date dell'ultima lezione e del preappello. L'ultima lezione avrà luogo il 6 maggio, il preappello il 13 maggio. Il 6 a lezione vi comunico anche l'argomento della consecutiva.

Vi lascio inoltre il link dove troverete il video per lo shadowing: https://webgate.ec.europa.eu/sr/speech/slow-travel-%D0%BD%D0%B5%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%88%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5.

Potete inviarmi sia il glossario che lo shadowing entro il 9 maggio.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Vi comunico finalmente l'esito del preappello:

82189 - 30

79992 - 28

81190 - 23

82376 - 25

85676 - 24

82566 - 21

82982 - 20.

Vi chiederei gentilmente di comunicarmi via mail se accettate o meno il voto. Sarà possibile verbalizzarlo nel giorno del I appello d'esame (data ancora da stabilire). Come al solito, sono disponibile per ricevimenti su Skype.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

La lezione di oggi inizierà alle 14.15/20 e finirà alle 16. A tra poco.

PK

Cari studenti,

Vi comunico gli argomenti (la prova dell'interpretazione consecutiva):

I anno (appello straordinario) - Путешествия

II anno - Книги в России.

Inoltre ecco il link per gli studenti del II anno 2018/19 per lo shadowing: https://www.youtube.com/watch?v=5U7rMLle4Pc (с 0:55 до 5:15, можете замедлить видео до скорости 0,75). Potete mandarmi le vostre registrazioni via mail (entro venerdì sera).

Ci vediamo il 4 marzo alle 12.45 (palazzo Pantaleoni).

Cordialmente,

PK

Cari studenti del I anno,

Siccome domattina devo essere presente all'appello d'esame, inizieremo più tardi, verso le 14 e finiremo non oltre le ore 16.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Ribadisco la mia richiesta di mandarmi una mail a polina.krokha@gmail.com se avete intenzione di SOSTENERE l'esame il 15 gennaio. Abitando lontano da Macerata, non posso venire solamente per verbalizzare i voti degli appelli precedenti. Con coloro che devono verbalizzare il voto ci metteremo d'accordo per un eventuale appuntamento durante il giorno del secondo appello d'esame della sessione invernale oppure dopo l'inizio del secondo semestre.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Chi di voi ha intenzione di presentarsi all'appello del 15 gennaio è pregato di scrivermi a polina.krokha@gmail.com.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Causa sciopero del personale ferroviario di Bologna sono costretta ad annullare le nostre lezioni di oggi. Più tardi pubblicherò un link con dei materiali, così potrete esercitarvi in autonomia. Chiederei gentilmente a chi dovesse ricevere questo messaggio per primo di passarlo anche agli altri colleghi. Ci vedremo il 10 dicembre.

Cordialmente,

PK

Si comunica che le lezioni di Interpretazione I e Interpretazione II del 26 novembre sono annullate.

Si comunica che le lezioni di Interpretazione I e Interpretazione II del 22 ottobre e del 29 ottobre 2018 sono annullate.

Cari studenti,

vi comunico l'esito del II appello (l'8 ottobre 2018):

82374 - 29

85740 - 20

78957 - 27

82889 - 23

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

per l’appello di oggi ci vediamo alle 15.15 presso l’aula 2.2 (polo Pantaleoni).

A presto,

PK

Cari studenti,

Vi comunico l'argomento della consecutiva per l'esame del I anno:

Путешествия на разных видах транспорта

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

vi comunico l'esito del I appello (il 6 settembre 2018):

80724 - 29

82889 - ripete la consecutiva (trattativa - 18, traduzione a vista - 22)

77898 - 29

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

A causa del ritardo del treno, non riesco ad arrivare per le 13. Secondo me, potremmo iniziare alle 13:30. Intanto vi chiederei di aspettarmi nel laboratorio. Nel frattempo potete prendere posto, accendere il computer e recuperare cuffie con il microfono in segreteria o dai tecnici (potete anche utilizzare le vostre cuffie personali se sono dotate di microfono).

A presto,

PK

Cari studenti,

Vi comunico gli argomenti della consecutiva:

I anno - Чемпионат мира по футболу

II anno - Пенсионная реформа.

Cari studenti,

vi comunico l'esito del III appello:

78957 - non supera l'esame

85740 - non supera l'esame

82400 - 25

Cordialmente,

PK

Cari tutti,

con gli studenti del I anno ci vediamo domani alle 13, con quelli del II anno alle 13.45 presso l'Aula 1.3 (polo Pantaleoni).

A domani!

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Vi comunico gli argomenti della consecutiva:

I anno - Пенсионная реформа

II anno - Миграция.

Buonasera,

Comunico l'esito del II appello:

78446 - 28

Per la verbalizzazione può presentarsi nel giorno del terzo appello poco prima dell'esame.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

vi comunico l'esito del II appello (14/06):

81992 - ripete la trattativa (18 per la cons, 20 per la traduzione a vista)

80724 - 28

82377 - 25

81176 - 29

83216 - 27

82499 - 27

82375 - 26

83003 - 24

A chi aveva scritto bene il dettato del I semestre ho aggiunto anche quel punto al voto dell'esame.

Per la verbalizzazione del voto potete presentarvi al terzo appello prima dell'inizio dell'esame.

Cordialmente,

PK

Cari tutti,

con gli studenti del I anno ci vediamo domani alle 13, con quelli del II anno alle 14, l'esame si terrà presso l'Aula 1.2 (polo Pantaleoni).

A domani!

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

vi comunico l'esito del I appello (29/05):

76275 - 26

79275 - 29

78429 - 26

Sono disponibile per il ricevimento via Skype. Per prendere un appuntamento, potete contattarmi via mail.

Per la verbalizzazione del voto potete presentarvi al secondo o al terzo appello prima dell'inizio dell'esame.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

vi comunico l'esito del I appello (29/05):

81992 - non supera l'esame

82189 - 30

80637 - 21

82400 - 24

82376 - 23

81190 - 28

85676 - 26

82982 - 28

A chi aveva scritto bene il dettato del I semestre ho aggiunto anche quel punto al voto dell'esame.

Sono disponibile per il ricevimento via Skype. Per prendere un appuntamento, potete contattarmi via mail.

Per la verbalizzazione del voto potete presentarvi al secondo o al terzo appello prima dell'inizio dell'esame.

Cordialmente,

PK

Cari studenti,

Vi comunico gli argomenti della consecutiva:

per il I anno - Русские сезоны (festival culturale russo)

per il II anno - Чемпионат мира по футболу 2018.

Ci vediamo il 29 maggio alle 13.00 con gli studenti del I anno e alle 14.30 con gli studenti del II anno presso l'aula 1.2 (Polo Pantaleoni).

Buona preparazione!

Cari studenti,

vi comunico l'esito del preappello del 7 maggio.

82415 = 25

82189 = ripete trattativa (cons - 29, trad - 28)

85676 = 21

83216 = non supera l'esame

82982 = ripete consecutiva (tratt - 27, trad - 27)

79992 = 26

80637 = ripete trattativa (cons - 22, trad - 18)

82377 = ripete trattativa (cons - 25, trad - 19)

82376 = ripete trattativa (cons - 18, trad - 20)

82409 = 26

82566 = 25

82499 = ripete trattativa (cons - 20, trad - 25)

82391 = 24

83003 = non supera l'esame

A chi ha passato l'esame ho aggiunto anche quel punto in più per il dettato (per chi l'aveva preso).

Sono disponibile a parlare delle vostre prove via Skype. Per prendere un appuntamento, potete contattarmi via mail.

Cordialmente,

PK

Cari studenti del I anno LM,

abbiamo l’aula per il preappello del 7 maggio. Vi comunico l’argomento, così potete iniziare a prepararvi:

ПМЭФ (Петербургский международный экономический форум).

Ci vediamo a lezione il 4 maggio (Aula Viola 1), inizieremo alle ore 13. A presto!

Si comunica che la lezione di Interpretazione I di lunedì 26 marzo (13.30-16) è annullata. La prossima lezione avrà luogo il 4 aprile.