Posizione attuale

Professore Associato nel SSD L-Lin/12 Lingua e Traduzione Inglese, Dipartimento di Giurisprudenza, Economia, Politica e Lingue moderne, Università LUMSA, Roma.

Ruoli accademici precedenti

Ricercatrice di Italianistica (1996-1999), School of Modern Languages, Università di Salford (UK).

Ricercatrice TI nel SSD L-Lin/12 Lingua e Traduzione Inglese (2000-2005), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Trieste.

Professore Associato nel SSD L-Lin/12 Lingua e Traduzione Inglese (2005-2022), Università di Macerata.

Attività di ricerca

I miei iniziali interessi di ricerca sono stati indirizzati alla progettazione e sperimentazione di software per l’apprendimento dell’interpretazione dialogica e consecutiva.  Il programma InterprIT, sviluppato con fondi di ricerca del Consorzio interuniversitario britannico TELL (Technology Enhanced Language Learning), proponeva ai discenti un percorso di apprendimento delle tecniche interpretative solidamente agganciato ai paradigmi teorici della linguistica del testo.

In seguito ho rivolto la mia attenzione all’interpretazione dialogica, soprattutto in ambito socio-sanitario. I temi principali di tale ricerca riguardano la partecipazione dell’interprete alla costruzione e negoziazione del senso, la sua gestione delle dinamiche interazionali e l’effetto delle sue scelte discorsive sulle relazioni di potere e le posizioni identitarie dei partecipanti all’evento comunicativo.

Più di recente ho ripreso e approfondito sia la narrative theory sia la positioning theory, applicando quest'ultima anche agli studi sull'interpretazione in ambito mediatico. Di ultimissima pubblicazione sono i volumi contenenti la traduzione inedita in lingua italiana, con commento e note traduttive, di alcuni discorsi di Winston Churchill, Ian Fleming e Marie Curie.

Nel 2005 avevo avviato un progetto con l’ISMETT / UPMC (Istituto mediterraneo per trapianti e terapie ad alta specializzazione / University of Pittsburgh Medical Center) di Palermo, che prevedeva la raccolta/analisi di un corpus di interazioni mediche interpretate in quel contesto comunicativo bilingue, oltre a seminari di formazione continua, da me svolti, per gli interpreti assunti dall’Istituto. Nel 2015 sono stata la promotrice di un protocollo d’intesa tra l’azienda sanitaria dell’Area Vasta 3 – ASUR Marche e l’Università di Macerata, dal titolo “Aiuto e imparo: la mediazione linguistico-culturale nei presidi ospedalieri”. Dal 2013 al 2019 ho collaborato con il Gruppo Umana Solidarietà (GUS) “G. Puletti”, sulla base di una convenzione con l’Università di Macerata della quale sono stata promotrice. Tra le finalità del progetto rientravano: seminari di formazione, da me svolti, per mediatori e operatori dell’accoglienza migranti; attività di tirocinio per studenti magistrali nel campo della mediazione linguistico-culturale; attività di ricerca tramite audio-registrazione dei colloqui tra operatori italiani, migranti e mediatori, con successiva analisi dei dati e divulgazione scientifica dei risultati.

Partecipazione a comitati scientifici, dottorati e centri di ricerca

Faccio parte del comitato scientifico della rivista internazionale di fascia A CULTUS, the Journal of intercultural mediation and communication.

Sono membro del Comitato di redazione della rivista Heteroglossia.

Fungo da referee per numerose riviste internazionali, tra le quali Interpreting e The Journal of Pragmatics

Sono stata Consultant Editor per la Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Third Edition, Baker, M. & Saldanha, G. (eds.), 2020.

Sono componente del collegio docenti e membro della commissione didattica del Corso di dottorato in Umanesimo e tecnologie, Università di Macerata.

Dal 2009 faccio parte del Centro studi interateneo di Analisi dell’Interazione e della Mediazione (AIM) come referente dell’Università di Macerata (http://www.aim.unimore.it/site/home.html).

Sono socia AIA (Associazione italiana di Anglistica) e di EST (European Society for Translation Studies).

Ho organizzato convegni nazionali e internazionali, tra i quali “Narrazioni della transcultura: fratture, nodi e ricomposizioni”, Università di Macerata (2014) e TILS (Translation, Interpreting and Special Languages) 2008 “Research in cross-lingual communication: Theories and Methodologies”, Università di Macerata.

Sono stata membro dei comitati scientifici di convegni internazionali, tra i quali: 3rd International Conference Languaging Diversity (Macerata, 2016); Public Service Interpreting: The Interpreter's discourse and its influence on the interpersonal relationship. Discursive and argumentative approaches (Mons, 2016); Critical Link 8 (Edinburgh, 2016); Critical Link 6 (Birmingham, 2010).

Attività istituzionale

Dal 2019 al 2022 delegata del Dipartimento di Scienze Politiche, della Comunicazione e delle Relazioni Internazionali (Università di Macerata) per i rapporti con il Centro linguistico di Ateneo e per la didattica delle lingue straniere, e referente della ricerca dipartimentale per l'Area 10.

Dal 2014 al 2016 Presidente di Classe del Corso di laurea in Discipline della Mediazione linguistica.

Attività didattica

Nel corso della mia carriera accademica ho insegnato: inglese per la diplomazia internazionale, inglese per la comunicazione mediatica, interpretazione di conferenza (simultanea e consecutiva), interpretazione dialogica in ambito commerciale, interpretazione medica, interpretazione per i media, teoria dell’interpretazione, traduzione turistica e pubblicitaria, lingua e cultura italiana e inglese.

Incarichi professionali

Per molti anni ho svolto incarichi come interprete di conferenza in ambiti istituzionali nazionali e internazionali (Ministero dell’Ambiente, Unione Europea, Nazioni Unite) e per festival cinematografici internazionali.