Aver superato l'esame di "Interpretazione per la Cooperazione Internazionale" del Iº anno. Ottima padronanza della lingua italiana e competenza nella lingua spagnola pari o superiore al livello C1 del QCER.

Il Corso intende fornire agli studenti i seguenti strumenti fondamentali:
1. nozioni circa lo strumento di base per l'interpretariato consecutivo come la presa di appunti (note taking), dialogica conversazionale e il rafforzamento delle tecniche dell'interpretazione consecutiva, inerente la cultura del mondo ispanofono.
2. approfondimento in ambito istituzionale e mediatico apprendendo un metodo di analisi degli aspetti linguistici e meta-linguistici legati alle tecniche e tecnologie della consecutiva
3. comprensione delle più attuali dinamiche di interpretariato consecutivo in contesto accademico, istituzionale, e internazionale, e alla capacità di elaborazione di un proprio metodo di presa di appunti
4. capacità linguistico-culturali necessarie coprire incarichi di interpretariato consecutivo nonché a prestare consulenza e soluzioni in situazioni critiche
5. learning possibile dai laboratori di simulazione

Il corso si incentrerà sullo sviluppo di competenze linguistiche finalizzate all'acquisizione di un vasto vocabolario in campo istituzionale e mediatico (2 CFU). Le simulazioni verteranno su discorsi politici, conferenze stampa e interviste televisive, e saranno finalizzate all'acquisizione di strategie interpretative utili alla resa nella lingua d'arrivo del discorso proposto (2 CFU). A tal proposito, verrà posta enfasi sull'importanza dello sviluppo di un adeguato sistema di note che includa, tra gli altri, l'utilizzo di simboli, connettori logici e regole sintattiche (2 CFU). Inoltre, la visione quotidiana di giornali e telegiornali sarà caldamente consigliata, in quanto le simulazioni in classe saranno basate su un tipo di linguaggio giornalistico e politico. Elementi di TIC e altri strumenti, tecnologia in supporto del note taking (Cleopatra). Dominio dei linguaggi settoriali e il lessico specialistico analizzato nel corso delle lezioni, anche grazie all'ausilio di glossari opportunamente realizzati dagli studenti

Programma da 6 CFU per non frequentanti
Programma da 6 CFU per frequentanti

• Didattica innovativa con modalità didattica contrastiva in presenza arricchita con esercitazioni e approfondimenti, individuali e di gruppo, che gli studenti svolgeranno utilizzando la piattaforma di Ateneo. Alcuni argomenti del corso verranno trattati seguendo la pratica della "flipped lesson" (lezione capovolta).
  . Lezioni frontali
  . Esercitazioni in gruppo
  . Materiale audiovisivo dalla DG Interpretariato della UE
  . P2P review
  . Flipped classroom
  . Preparare discorsi/fare ricerche e restituire i risultati in aula
  
  

• . . La prova di esame consisterà in una traduzione a vista attiva e passiva su un argomento istituzionale e mediatico attuale e un'interpretazione di consecutiva attraverso un discorso o intervista (80%). Saranno oggetto di valutazione la correttezza grammaticale dell'esposizione, la proprietà di linguaggio, la prosodia e il dominio degli elementi paraverbali (20%).
  . Gli studenti non frequentanti si dovranno attenere comunque al presente programma
  
  

spagnolo, inglese, francese

spagnolo