È necessario aver sostenuto e superato gli esami di Lingua e traduzione cinese II.

È indispensabile una buona conoscenza della storia e della cultura cinesi, nonché una conoscenza aggiornata degli accadimenti di attualità di maggior rilievo relativi alla Repubblica Popolare Cinese e al sud-est asiatico in generale.

Si richiede una buona conoscenza della lingua inglese.

Il corso ha l'obiettivo di portare lo studente a una competenza scritta in cinese pari al livello 4 del certificato di conoscenza del cinese HSK (scritto). Alla fine del corso si prevede che gli studenti e le studentesse abbiano una conoscenza di circa 1.200 vocaboli e siano in grado di impiegare tutte le strutture grammaticali principali della lingua cinese.

Il corso si propone di rafforzare le competenze già acquisite nel cinese scritto e nella traduzione, rivolgendo particolare attenzione a testi di ambito economico-commerciale, soprattutto marketing, di varia tipologia.

Durante il corso, verranno consolidate le conoscenze grammaticali acquisite nelle annualità precedenti e saranno affrontate ulteriori strutture e costruzioni tipiche del cinese scritto.

Le lezioni avranno come contenuto la traduzione di testi di ambito economico-commerciale, soprattutto marketing, quali lettere o e-mail commerciali, articoli di stampa, documenti ufficiali del governo cinese o di organismi internazionali. Si svilupperà un bagaglio lessicale specifico del settore.

• (A) Giorgio Casacchia, Bai Yukun. Dizionario cinese-italiano. Cafoscarina, Venezia, 2013
• (C) Lv Shuxiang. Xiandai hanyu babai ci. Shangwu yinshuguan, Beijing, 1999
• (C) AA.VV. Xiandai hanyu cidian. Shangwu yinshuguan, Beijing, 2016
• (C) AA.VV. Xin Hua chengyu cidian. Shangwu yinshuguan, Beijing, 2015
• (C) AA.VV. Xin Hua da zidian. Shangwu yinshuguan, Beijing, 2020
• (C) Li Dejin, Cheng Meizhen. A Practical Chinese Grammar for Foreigners. Revised Edition. Language and Culture University Press, Beijing, 2008
• (C) Federico Madaro. La parola. Lingua cinese moderna standard. SEB27, Torino, 2016
• (C) Federico Madaro. La frase. Lingua cinese moderna standard. SEB27, Torino, 2017
• (C) Barbara Leonesi. Cinese & affari. Hoepli, Milano, 2012

Maggiori indicazioni sui testi consigliati per l'approfondimento o lo studio autonomo saranno fornite durante le lezioni o via mail. I materiali da tradurre verranno messi a disposizione direttamente dalla docente.

La frequenza delle lezioni della docente madrelingua, che affronterà le tematiche oggetto di studio del corso, è ritenuta indispensabile.

• • Lezioni frontali e dialogate;
  • esercitazioni sui diversi temi grammaticali e sintattici affrontati durante il corso;
  • esercitazioni di prassi traduttiva, individuali e in gruppo;
  • uso di materiali audio/video;
  • attività seminariali/laboratoriali.

• Il raggiungimento degli obiettivi del corso sarà accertato attraverso una prova scritta.

  La prova scritta consta di: un dettato; un esercizio di modifica del registro linguistico; una traduzione dall'italiano senza dizionario di una lettera commerciale; una traduzione dal cinese con dizionario di un articolo di giornale.

Cinese, inglese.

Italiano