Alle pagine dedicate di Tedesco 3 (nella sezione "Materiali didattici") sono state pubblicate le indicazioni operative per l'esame orale online del 13.05.2020.

ripasso prima del parziale

Nach der textgrammatischen und morphosyntaktischen Übersetzungsstrategie beschäftigen wir uns zuletzt mit der lexikalischen Strategie. Ich bitte Sie daher sich ein bisschen in die vorgeschlagene Fachlektüre der letzten Wochen einzulesen.

Freue mich auf unser virtuellesTreffen morgen!

Bitte schauen Sie sich das  Übungsmaterial aus dem Ordner "Produktvorstellung" an und machen Sie sich Gedanken und eventuell Aufzeichnungen in Stichwörtern zu der jeweiligen TA. Wir werden dann gemeinsam übersetzen. LG

Wir treffen uns in der Aula TEAMS und beginnen mit dem Übersetzungslaboratorium

zur normalen Vorlesungs-Zeit: 13,00-16,00 Uhr

Freue mich Sie dort zu sehen!

Sabine Jacobs

Gentili tutti,

andiamo avanti con il lavoro di preparazione al Laboratorio "Übersetzung".

Domani, venerdì 13 marzo ore 13,00-16,00 sarò online per rispondere a qualsiasi domanda sul materiale ultimo che trovate sulla mia bacheca:

"Lesen, übersetzen und wiedergeben" vi propone un testo in tedesco da analizzare, dal quale vengono estrapolate delle difficoltà di traduzione. L'attenzione maggiore dev'essere data alla corretta comprensione del testo.

A questo proposito chiedo a tutti di inviarmi almeno una TA scritta ( chi studia il tedesco come 3a lingua la può stilare  anche in forma di "Stichwörter", però è importante che la faccia!). Sarà mia premura correggerla e inviare le correzioni a ciascuno. Tutti i testi proposti sono in ogni caso utili alla "Wortschatzerweiterung"; anche qui rimando al materiale didattico sulla mia pagina.

Mi potete contattare via e-mail indirizzo dell'Ateneo, anche con l'indirizzo sabine@travelingfriends (skype) oppure con un messaggio whatsapp (cell 339.4622045). Risponderò in tempo reale.

Dal prossimo venerdì incominceremo il "laboratorio interattivo di traduzione"; vi indicherò, sempre sulla mia pagine docenti, in tempo la "piattaforma d'incontro".

Cerchiamo di vedere il bicchiere mezzo pieno!!!

Cordiali saluti, Sabine Jacobs

Cari tutti,

la sospensione dell'attività in aula continua - continua perciò lo studio individuale.

I miei appunti li trovate in due file dal titolo: GRUNDLAGEN FÜR ÜBERSETZUNGSÜBUNGEN a) globales Lesen als rezeptive Fähigkeit - b) das Analysenmodell nach Christiane Nord. Vi prego di seguire queste indicazioni metodologiche iniziando a fare qualche TEXTANALYSE sui UNTERNEHMERPROFILE: 1) Frau in der Wirtschaft - 2)Identitätsstifter historischer Gastbetriebe ( solo i primi tre paragrafi dell'articolo fino a "Berghotel Ladinia in Corvara")

Sarò ben lieta di rispondere via e-mail a qualsiasi dubbio e/o difficoltà.

Buon lavoro, Sabine Jacobs

Chiedo a tutti i partecipanti del Corso di elaborare individualmente gli Esercizi 1-2 al "SPRACHGEFÜHL" prestando particolare attenzione agli aspetti applicativi rispetto a errori grammaticali ed eventuali dissimmetrie tra italiano e tedesco. Grazie!

Da jede Vorlesung an die vergangene anknüpft bitte ich Sie das Arbeitsmaterial in Anlage immer mitzubringen!

Danke!