Salvo errori o omissioni. In assenza di comunicazioni da parte dello studente, la verbalizzazione avverrà venerdì 28 febbraio.

EN>ITA: Turismo, Italia

ITA>EN: Cambiamenti climatici

Salvo errori o omissioni.

La dicitura "S" fra parentesi indica che il voto è relativo all'appello di settembre.

Verbalizzazione in absentia martedì 4 gennaio. Vi prego di comunicare per e-mail entro lunedì 3 gennaio la vostra intenzione di rifiutare il voto.

EN>ITA: Economia/acquisti/consumismo

ITA>EN: Tecnologia/robot/società

L'esame INTERPRETAZIONE PER LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE del 20/12 si terrà in modalità ONLINE soltanto.

Salvo errori o omissioni. Contattare per e-mail in caso di approfondimenti necessari sulla prova. Verbalizzazione in absentia nella giornata di venerdì 15 ottobre.

In data 4 ottobre h19, sul canale generale della prof.ssa Di Giovanni, terremo una riunione generale per discutere collettivamente esiti dell'esame di traduzione.

A questo link sono pubblicati gli esiti dell'appello di settembre. Salvo errori o omissioni.

NB: In numerosi casi la prova è stata valutata insufficiente poiché è stato riscontrato l'utilizzo sostanziale di sistemi di traduzione automatica che rendono la prova stessa non valutabile.

La seconda data utile per sostenere la prova di sbarramento è il 12 ottobre, dalle 13 alle 15. Si ricorda che l'appello è aperto soltanto per gli studenti dell'attuale anno accademico 2020-2021.

Qui il modulo per l'iscrizione https://forms.office.com/r/wnYHxQixm5

Le prove di interpretazione dell'appello del 20 settembre verteranno sui seguenti argomenti:
EN>ITA: Mental health during the pandemic
ITA>EN: E-commerce e condizioni dei lavoratori

Cari studenti,
in questa cartella troverete:
- istruzioni per l'esame, che sarà svolto su piattaforma Olat (come a maggio);
- suddivisione in gruppi (NB: non possibile modificare la composizione dei gruppi a seconda delle esigenze personali di ciascuno).

Salvo errori o omissioni.

Comunicare il rifiuto del voto tramite e-mail entro venerdì 17 settembre, data in cui si procederà alla verbalizzazione della media pubblicata in absentia.

Cari studenti,

di seguito gli argomenti delle prove di interpretazione del prossimo appello:

EN>ITA-Brexit, conseguenze sull'occupazione

ITA>EN-Olimpiadi e Cina

Salvo errori o omissioni.

Rifiuti da comunicare entro il 30 luglio.
PASSIVA: https://forms.office.com/r/nfMmwcBAtG
ATTIVA: https://forms.office.com/r/r3PHBBC6tU

Salvo errori o omissioni.

Per rifiutare il voto della PASSIVA: https://forms.office.com/r/sSvJmRswg4

Per rifiutare il voto della ATTIVA: https://forms.office.com/r/uyucmpw1UR

Cari studenti, di seguito gli argomenti su cui preparare la terminologia in vista dell'appello del 5 luglio:

ITA>EN: Yoga e mindfulness
EN>ITA: Cybersecurity during the pandemic

Al termine della sessione d'esame, attorno alle 17:00, faremo un breve resoconto sugli esiti dell'appello del 22 giugno, che verranno pubblicati entro venerdì 2 nel primo pomeriggio.

Cari studenti, di seguito gli argomenti per la preparazione all'appello del 22 giugno:

ITA>EN: Gig economy
EN>ITA: Veicoli elettrici

Le modalità di svolgimento dell'esame sono le medesime del primo appello, con il software di registrazione Audacity.
Vi prego di fare delle prove, anche a scopo di esercizio in preparazione all'esame, in modo da familiarizzare con l'interfaccia. Le istruzioni sono ancora disponibili.

Gli esiti dell'esame di traduzione, entrambe le prove, sono disponibili a questo link: https://bit.ly/3iq2YNZ

Non sarà possibile fissare un appuntamento per un ricevimento per tutti coloro che verranno avere un feedback sull'esito della prova.

Rifiuto esito PASSIVA https://forms.office.com/r/y0i4AbWi7d

Rifiuto esito ATTIVA https://forms.office.com/r/KdYcskD4uY

Si invitano gli studenti a comunicare la propria intenzione di rifiutare il voto entro giovedì 10 giugno ore 21. Dopo tale data, in assenza di ulteriori comunicazioni, nella giornata di venerdì si procederà alla verbalizzazione congiuntamente al Modulo B.

In data 3 giugno ore 14:30 organizzeremo una riunione sul canale Teams del corso per un feedback generale sull'esame.

Ai fini della verbalizzazione, vi pregherei di comunicare il rifiuto del voto entro domenica 30 maggio ore 20:00.

Si avvisano gli studenti LM-38 che il secondo appello di "Interpretazione per la cooperazione internazionale - Lingua Inglese" è stato posticipato al 22 giugno ore 15 anziché il 21 giugno ore 14.

Verrà organizzata una riunione su Teams la prossima settimana (data da definirsi) per discutere collettivamente dei risultati.
Si prega di comunicare il rifiuto del voto tramite e-mail. In assenza di comunicazioni, verrà verbalizzato in absentia il voto totale indicato in data 31 maggio.

Si invitano gli studenti a comunicare il RIFIUTO soltanto tramite e-mail entro lunedì 23 maggio ore 14:00.
Dopo tale data, si procederà alla verbalizzazione in absentia nella stessa giornata di lunedì.

A questi link sottostanti troverete la suddivisione dei gruppi per lo svolgimento dell'esame.

https://studentiunimc-my.sharepoint.com/:x:/g/personal/valentina_colo_unimc_it/EfKO6CpBuwxOq453KG-fDbABOKzJdSag_LDeUcP3PyroEQ

https://studentiunimc-my.sharepoint.com/:x:/g/personal/valentina_colo_unimc_it/EUHG_wPXdFZKt1znPlvyxUUBgKBcq0QBVkmr8ujgfLv3Lw

https://online.unimc.it/auth/RepositoryEntry/450625536/CourseNode/103022308380401

A questo link troverete entro breve una simulazione dell'esame per familiarizzare con le modalità di svolgimento.

Le istruzioni per l'esame di Lingua e traduzione III (L12) sono disponibili QUI: https://studentiunimc-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/valentina_colo_unimc_it/EbThrYp8U8RDnJdli5HkHB4B9nakZi5HIxmW6QGRA-FFLg?e=B21oRJ

A BREVE verrà resa disponibile la simulazione dell'esame.

Leggere con attenzione le istruzioni per l'esame di lunedì 10 maggio.

Disponibili qui: https://studentiunimc-my.sharepoint.com/:w:/g/personal/valentina_colo_unimc_it/ETwItvRzuSFPirf9a7abFzAB-S6Nbu2jt0XMopPH9YmobQ?e=USjZIP

Come da recenti indicazioni, la modalità di svolgimento dell'esame è a distanza, su piattaforma Olat.

Come da recenti indicazioni, la modalità di svolgemento dell'esame è interamente a distanza.

Di seguito gli argomenti per la consecutiva:
- attiva: settore agroalimentare italiano
- passiva: moda sostenibile

Coloro che devono ripetere la prova di sbarramento orale, potranno farlo durante la lezione del 3 maggio, in modo da potersi poi iscrivere eventualmente al primo appello dell'esame.

Si precisa che, in vista dell'esame, non verranno pubblicate versioni di riferimento delle traduzioni svolte, lette e commentate approfonditamente durante le lezioni con il prezioso contributo di tutti gli studenti. Come illustrato durante il semestre, lo scopo di questo corso non è giungere a un'unica versione corretta di un testo tradotto sulla quale basarsi, bensì di sollecitare il ragionamento e la presa di decisioni traduttive, sviluppando di volta in volta la sensibilità del traduttore.

Per i riferimenti di natura bibliografica, si rimanda ai testi indicati.

Per ulteriori esercitazioni, si consiglia di ricercare, in siti paralleli, testi analoghi a quelli utilizzati in classe. La tipologia testuale dei sottotitoli non è da includere ai fini della preparazione all'esame.

A questo link https://bit.ly/2QiSswl potrete indicare i vostri nomi per facilitare la suddivisione della prova di sbarramento.

Ricordo che l'obiettivo della prova è testare le vostre abilità in lingua inglese orale, improvvisando un discorso libero, non recitando un mini-discorso memorizzato.

D'accordo con la prof.ssa Condon, di seguito indico alcuni chiarimenti relativi alla cosiddetta prova di sbarramento, il cui superamento è un requisito di accesso all'esame del corso.

Gli studenti che hanno sostenuto e superato la prova nello scorso anno accademico 2019-2020 possono considerare valida quella idoneità.
Gli studenti che hanno sostenuto e superato la prova negli anni accademici precedenti il 2019 devono ripetere la prova.

Lo svolgimento della prova avverrà nel corso delle lezioni del Modulo B, nelle giornate del 22 e del 29 marzo, in collaborazione con la prof.ssa Condon. Vi ascolteremo separatamente: il gruppo A-L svolgerà la prova con me, il gruppo M-Z con la collega. Cercheremo di avere metà studenti il primo giorno e metà il secondo giorno, in modo da poter completare il giro in due lezioni.
Esempio – a titolo esplicativo, da non intendersi come suddivisione definita: 22 marzo tutti gli studenti A-L, metà con prof.ssa Colò, metà con prof.ssa Condon; analogamente, il 29 marzo tutti gli studenti M-Z, divisi fra le due insegnanti.

Chiunque non dovesse superare la prova, avrà così modo di lavorare per altre 2 lezioni prima del termine del modulo.

La prova consisterà in un test orale nel quale due studenti saranno chiamati a discutere, sotto forma di dibattito, di un argomento indicato per al massimo 5 minuti. Si ricorda che il livello di competenza richiesto per questo insegnamento è pari al C1. La scelta del partner avverrà seguendo l’ordine alfabetico: svolgerete l’esame con la persona successiva nell’elenco dei partecipanti.

La valutazione verrà espressa con un giudizio Pass / Fail.

Alla luce delle disposizioni sulla didattica a distanza del DPCM e in linea con le delibere di Ateneo in materia, comunico che fino alla fine del semestre le lezioni di questo corso si svolgeranno esclusivamente online, non più in presenza.

Comunico la variazione dell'orario per le lezioni del lunedì, che ora si terranno dalle 17 alle 20 in aula B (aula rossa).