Informazioni
» Vai all'elenco delle AULE TEAMS dei docenti

Lingua e traduzione tedesca i

  • Laboratorio di pratica della lingua straniera -tedesco Classe: L-5
  • Lingua e cultura tedesca Classe: L-20
  • Lingua tedesca Classe: L-36
  • Lingua e traduzione tedesca Classe: L-10
  • Lingua e cultura tedesca Classe: L-1,L-15
  • A.A. 2019/2020
  • CFU 6, 9, 6(m), 9(m), 8(m)
  • Ore 30, 45, 30(m), 45(m), 40(m), 48(m)
  • Classe di laurea L-11, L-5(m), L-10(m), L-36(m), L-1,L-15(m), L-20(m)
Giovanni Giri / Professore a contratto
Prerequisiti

Nessun prerequisito richiesto.

Obiettivi del corso

Dopo un'introduzione incentrata sulla fonetica e sulla lettura del tedesco, il corso mira a gettare le basi per una comprensione linguistica profonda servendosi della lettura
traduzione di testi di difficoltà medio/bassa.
Un altro obiettivo del percorso formativo sarà quello di presentare agli studenti i
problemi extra-linguistici di comprensione e di traduzione relativi ai testi stessi.
Infine il corso mirerà ad ampliare la conoscenza della cultura dei Paesi di lingua tedesca,
in tutte le sue sfaccettature.

Programma del corso

Il programma si articolerà in tre moduli:

Modulo 1: Elementi basilari di lettura, fonetica e fonologia della lingua tedesca (3 CFU)
Modulo 2: La "lettura profonda" e la comprensione del testo tedesco (3 CFU)
Modulo 3: Introduzione alla traduzione: laboratorio di traduzione su testi di varia natura (3 CFU)

Gli studenti dei corsi da 8 CFU seguiranno il programma completo, ma il voto della traduzione avrà un peso minore sul voto finale.

Il programma degli studenti dei corsi da 6 CFU prevede soltanto i moduli 1 e 2 (esclusa la traduzione).

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) A. Barberis - A. Sarnow Introduzione alla fonetica del tedesco CELID, Torino, 2015
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

Tutti i materiali didattici verranno forniti dal docente

Metodi didattici
  • Lezione frontale
    Laboratori di lettura profonda
    Laboratori di traduzione
Modalità di valutazione
  • Esame scritto (modulo 2 - comprensione [30 minuti] + modulo 3 - traduzione [60 minuti])
    Esame orale (modulo 1 - lettura)
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Tedesco

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Tedesco