Mara Mattoscio è Professoressa Associata di Lingua e Traduzione Inglese all’Università “Guglielmo Marconi” di Roma. Insegna inoltre all’Università di Macerata e all’Istituto Superiore per le Industrie Artistiche di Pescara. Si occupa di teoria critica, traduzione, letterature anglofone postcoloniali, in particolare africane e diasporiche, studi cinematografici e studi di genere. Ha pubblicato saggi su Nadine Gordimer, J.M. Coetzee, Rehana Rossouw, Maaza Mengiste, Zadie Smith e altri/e in volumi collettanei e su riviste internazionali e italiane, tra cui Critical African Studies, Journal of Postcolonial Writing, Feminist Review e Anglistica AION. Ha curato, insieme a Claudia Capancioni e Mariaconcetta Costantini, la raccolta di saggi Rethinking Identities Across Boundaries. Genders/Genres/Genera (Palgrave MacMillan 2024), e insieme a Megan C. MacDonald una sezione speciale di Feminist Media Studies 18.6 su “Gender, Migration, and the Media" (2018). La sua monografia Corpi affetti. Il Sudafrica di Nadine Gordimer dalla pagina allo schermo (2018, Menzione d’Onore AIA Book Prize 2020) è il primo studio interamente dedicato all’impegno di Nadine Gordimer nell’adattamento cinematografico. È membro dei gruppi di ricerca inter-ateneo Literature and Gender Identity (L&GEND) e S/Murare il Mediterraneo, e del comitato editoriale di Traduttologia. Rivista di Interpretazione e Traduzione. In ambito vittorianistico, cura, insieme a Bethany Dahlstrom, la sezione “Reviews” della rivista Victorian Popular Fictions. Ha tradotto in italiano scritti di Lafcadio Hearn e Jerome K. Jerome e in inglese testi di Marco Taddei.

Parte del suo lavoro è consultabile qui: https://unich-it.academia.edu/MaraMattoscio o qui: https://www.researchgate.net/profile/Mara-Mattoscio/research