Gentili studentesse e gentili studenti,

• gli esiti delle parti di esame svolte in itinere del lettorato, a. a. 2025-2026, sono solo parziali e provvisori. La media si farà solo ad aprile 2026, quando saranno concluse e superate tutte le prove in itinere, cioè una volta svolto il secondo parziale del lettorato.

• Occorre ricordare che le prove in itinere non sono obbligatorie, giacché lo studente può sostenere liberamente l'intero esame negli appelli regolari (maggio 2026, settembre 2026, gennaio 2027).

N.B. Ricapitolando: le parti dell'intera prova in itinere sono le seguenti:

-Lingua e traduzione spagnola I (AL ed MZ) - Lingua e cultura per la comunicazione d'impresa 6 cfu:

• Prof.ssa Ana Sastre González: due parziali di lettorato, uno svolto a dicembre 2025 ed un altro, ad aprile 2026. Se superati entrambi, i due voti confluiranno in una media.

• Prof. Armando Francesconi corso ufficiale mod A (l’esame è unico anche se diviso in due parti: lettorato e modulo A):

Modalità di esame

• -una prova scritta in lingua spagnola relativa all'accertamento linguistico del lettorato sopra indicato (50%);
• -una prova scritta sugli argomenti trattati a lezione di Lingua e cultura che avverrà attraverso un elenco di domande a risposta multipla e due brevi domande aperte (50%).

N.B. Alle domande a riposta aperta si può rispondere sia in italiano, sia in spagnolo, ma la valutazione delle risposte in spagnolo sarà distinta ed avrà un peso maggiore sul totale della valutazione complessiva (10% in più). Durante la prova d'esame è possibile consultare il Dizionario, sia monolingue, sia bilingue (spagnolo-italiano).

N.B. Il voto del Mod, A, se superato, farà media finale ad aprile con la media delle due prove parziali di lettorato (se superate). Se una di queste prove non viene superata, lo studente sosterrà l’intera prova negli appelli regolari già accennati. I risultati parziali del lettorato e della parte del corso ufficiale del mod. A verranno pubblicati entro gennaio 2026,  saranno inseriti per maggiore chiarezza in una griglia illustrativa che ad aprile 2O26 verrà aggiornata.

N.B. Le prove in itinere dovranno essere sostenute “tutte” in itinere, nella loro completezza e nello stesso anno accademico (sia le due parti del lettorato, sia la traduzione del mod. A), ciò vale anche quando verranno sostenute nelle sessioni ufficiali. Inoltre, si avvisa di nuovo che l’esame del mod. A è “unico” (anche se diviso in due parti: lettorato e mod. A), quindi, è necessario superare ambedue le prove giacché, in caso contrario, si dovranno sostenere di nuovo (lettorato e mod. A).

-  Lingua spagnola II (Lingua e traduzione spagnola II, Teoria e prassi della traduzione), 6 cfu:

• Prof.ssa Ana Sastre González: due parziali di lettorato, uno svolto a dicembre 2025 ed un altro, ad aprile 2026. Se superati entrambi, i due voti confluiranno in una media.
• Prof. Armando Francesconi corso ufficiale mod A (l’esame è unico anche se diviso in due parti: lettorato e modulo A):

Modalità di esame

La prova di valutazione è 'unica': una prova scritta. La prova scritta dell'esame prevede:

a) una prima parte relativa al corso di lettorato sopra indicato (con un valore del 40% del totale), con dei test grammaticali (a scelta multipla, esercizi di completamento e trasformazione), che potrà essere svolta in itinere.

b) una seconda parte, costituita da una traduzione dallo spagnolo in italiano di un testo estratto dal "Diario de Sesiones" (con un valore del 40% per cento del totale) e da un commento alla traduzione in base allo studio del libro in programma "L'ingannevole somiglianza: traduzione e confronto contrastivo spagnolo/italiano" (con un valore del 20% del totale). La prova potrà essere svolta in itinere.

N.B. I commenti alla traduzione si possono scrivere sia in italiano, sia in spagnolo, ma la valutazione delle risposte in spagnolo sarà distinta ed avrà un peso maggiore sul totale della valutazione complessiva (10% in più). Durante la prova d'esame è possibile consultare il Dizionario, sia monolingue, sia bilingue (spagnolo-italiano).

N.B. Le prove in itinere dovranno essere sostenute “tutte” in itinere, nella loro completezza e nello stesso anno accademico (sia le due parti del lettorato, sia la traduzione del mod. A), ciò vale anche quando verranno sostenute nelle sessioni ufficiali. Inoltre, si avvisa di nuovo che l’esame del mod. A è “unico” (anche se diviso in due parti: lettorato e mod. A), quindi, è necessario superare ambedue le prove giacché, in caso contrario, si dovranno sostenere di nuovo (lettorato e mod. A).

Il voto del parziale, se superato, farà media finale ad aprile con la media delle due prove parziali di lettorato (se superate). Se una di queste prove non viene superata, lo studente sosterrà l’intera prova negli appelli regolari già accennati (vedere le modalità di esame caricate sulla pagina dell'insegnamento).

I risultati parziali del lettorato e della parte del corso ufficiale del mod. A verranno pubblicati entro il 15 gennaio 2026,  saranno inseriti per maggiore chiarezza, in una griglia illustrativa, che ad aprile 2O26 verrà aggiornata.

Lingua e traduzione spagnola I (AL ed MZ) - Lingua e cultura per la comunicazione d'impresa 12 cfu:

• Prof.ssa Ana Sastre González: due parziali di lettorato, uno svolto a dicembre 2025 ed un altro, ad aprile 2026. Se superati entrambi, i due voti confluiranno in una media.

• Prof. Armando Francesconi, prova orale che potrà essere sostenuta dopo aver superato le due prove del lettorato e la prova scritta del modulo B.

Modalità di esame

1. Una prova scritta relativa all'accertamento linguistico del lettorato (vedi sopra);

2. Una prova orale sugli argomenti trattati a lezione di "Lingua e cultura per la comunicazione d’impresa": la prova si può sostenere sia in spagnolo, sia in italiano, ma in spagnolo avrà un peso maggiore sul totale della valutazione complessiva, un 10% in più (N.B. Ci sarà una prova in itinere alla fine del corso non  obbligatoria, giacché lo studente può sostenerla negli appelli regolari).

3. La prova scritta corrispondente del Mod. B (6 cfu) "Traduzione per l'impresa internazionale”.

N.B. Si potrà accedere alla prova orale dei 12 cfu solo dopo che siano state superate sia la prova scritta del lettorato (o i vari parziali) sia la prova scritta del Mod. B. Il lettorato, il modulo A (Lingua e Cultura 6 cfu) e il modulo B ("Traduzione per l'impresa internazionale", 6 cfu) faranno media e ognuno dovrà essere superato con un voto minino di 18/30.

N.B. Le prove in itinere dovranno essere sostenute “tutte” in itinere, nella loro completezza e nello stesso anno accademico (sia le due parti del lettorato, sia la traduzione del mod. A), ciò vale anche quando verranno sostenute nelle sessioni ufficiali. Inoltre, si avvisa di nuovo che l’esame del mod. A è “unico” (anche se diviso in due parti: lettorato e mod. A), quindi, è necessario superare ambedue le prove giacché, in caso contrario, si dovranno sostenere di nuovo (lettorato e mod. A).

Un saluto,

prof. Armando Francesconi