Gent.mi Studentesse e Studenti,

vi comunico il nostro nuovo orario settimanale a partire dalla settimana del 20 febbraio:

Gruppo MZ lunedì ore 16:00 - 18:00 Aula Blu Polo Pantaleoni

Gruppo AL lunedì ore 18:00 - 20:00 Aula Blu Polo Pantaleoni

Gruppo AL martedì ore 08:00 - 10:00 Aula Blu Polo Pantaleoni

Gruppo MZ martedì ore 10:00 - 12:00 Aula Blu Polo Pantaleoni

Gent.mi Studentesse e Studenti,

vi comunico il nostro nuovo orario settimanale a partire dalla settimana del 20 febbraio:

Lunedì ore 13:30 - 16:00 Aula Rossa Polo Pantaleoni

Martedì ore 12:00 - 14:00 Aula Blu Polo Pantaleoni

Programma d’esame di

LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA 1

A.A. 2016/2017

15 Cfu (mod. A + mod. B)

Modulo B Traduzione (9 cfu)

Docente: Dott. Carmelo Spadola

Modalità: prova scritta

Contenuto: Traduzione dallo spagnolo all’italiano e dall’italiano allo spagnolo di due testi inerenti a una delle tipologie testuali approfondite a lezione. Il voto sarà assegnato sulla base dei seguenti criteri: capacità di trasferire il contenuto del testo di partenza nel testo d’arrivo con accuratezza (completezza e fedeltà); correttezza grammaticale del metatesto, con particolare attenzione alle strutture sintattiche (conoscenza della grammatica contrastiva ES-IT); proprietà di linguaggio (scelte di registro e lessicali appropriate). Il voto della prova scritta di traduzione farà media con quello delle prove di Lingua e traduzione spagnola I – Mod. A “Lingua e civiltà” (6 cfu). A verbalizzare il voto finale da 15 cfu sarà la Dott.ssa Marisa Pérsico, durante gli esami orali.

Dizionari: bilingue e monolingue

Durata: 90 minuti

Nota bene:

Non è possibile rifiutare il voto dello scritto se uguale o superiore a 18/30. Per poter sostenere gli esami è obbligatorio iscriversi. Le sessioni d’esame sono: sessione estiva 2017, sessione autunnale 2017 e sessione invernale 2018. Si ricorda che in sede d’esame: ciascuno dovrà esibire il libretto (altri documenti identificativi non saranno ritenuti validi); è proibito scambiare opere lessicografiche durante la prova. Ciascuno potrà consultare solo i suoi dizionari; matite, gomma, biro e i fogli firmati dal docente saranno gli unici oggetti ammessi sul banco insieme ai dizionari.