Care Studentesse, Cari Studenti, Le lezioni di Lingua e Traduzione Francese I - Modulo A Lingua e cultura per la comunicazione d'impresa inizieranno lunedì 22 settembre con il seguente orario:

• Lunedì 17-20, aula Confucio, palazzo Tucci;
• Martedì 17-19, aula Alighieri, palazzo Tucci.

Le lezioni inizieranno sempre alle ore 17 in punto, in modo tale da terminare entro le 19.40 il lunedì ed entro le 18.45 il martedì. La frequenza è facoltativa, ma invito gli studenti ad essere presenti almeno il primo giorno durante il quale spiegherò dettagliatamente la struttura del corso e degli esami. Inoltre, ricordo che è già iniziato il corso di francese base tenuto da Mme Dominique Guillemant e destinato agli iscritti a Mediazione. Gli Studenti e le Studentesse SPOCRI devono fare riferimento alla bacheca dell'esperta linguistica Sabra Boukelia.

Cordialmente

Emma Malinconico

Gentili Studentesse, gentili Studenti, oggi ha inzio il corso di francese base tenuto dall'esperta linguistica Mme Dominique Guillemant (in calce, il messaggio pubblicato sulla sua pagina). La frequenza di questo corso è molto consigliata a tutti, sia a chi non ha mai studiato il francese sia  a quanti ne posseggono alcune nozioni: in queste lezioni verranno messe le basi linguistiche per affrontare tutto l'anno presente e quelli a venire.

Le Studentesse e gli Studeni SPOCRI, invece, sono invitati a fare riferimento all'esperta linguistica Mme Sabra Boukelia.

Cordialmente, Emma Malinconico

Avviso pubblicato da Mme Guillemant: Il corso propedeutico è accessibile a tutti, principianti e non, nuove matricole e non. Siete pregati di manifestarvi via @ specificando nome, cognome e livello/scuola di provenienza. dominique.guillemant@unimc.it. Il corso si svolgerà a Palazzo Tucci, consultare aule.unimc.it o gli schermi in facoltà.

L'esame orale di mercoledì 24 settembre è rinviato per motivi accademici a mercoledì 1° ottobre alle ore 14.

Resta invariata la data e l'orario dell'esame orale di mercoledì 10 settembre e dello scritto di martedì 23 settembre.

Inoltre, si ricorda che è possibile accedere all'orale solo dopo avere superato tutte le prove scritte.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Gentili Studentesse, Gentili Studenti, il giorno mercoledì 11 giugno alle ore 11, presso il laboratorio P di Palazzo Tucci, sarà possibile visionare entrambe le prove di traduzione svolte lo scorso 27 maggio 2025. Per le altre prove scritte (grammatica, dettato, scritti SPOCRI) occorre fare riferimento rispettivamente a Mme Guillemant e Mme Boukelia. Cordialmente. Emma Malinconico

Si invitano gli studenti che non hanno superato una o entrambe le prove a contattare la docente. Sarà possibile visionare le prove esclusivamente in presenza il giorno 11 giugno in orario e aula da definirsi.

Esiti prova di traduzione dall'italiano al francese:

118063         23

116874         28

107602         Insufficiente

116746         22

117920          Insufficiente

116878         21

107940         26

113692         22

111621          22

113837         Insufficiente

118070         27

119679         25

Esiti della traduzione dal francese all'italiano:

116874         28

117649         27

116741         28

118287         22

113821         27

116746         25

117920         22

119575          27

116878          26

113692          27

111621           26

119882           25

113837           Insufficiente

110166           28

118694           27

118070           30

120817          29

120485          26

114483          24

ESITI SPOCRI

PROVA SCRITTA DEL 27-05-2025 Liv. B1

Care Studentesse, Cari Studenti, il giorno 10 giugno, dalle ore 11 alle 12, presso l'aula E di Palazzo Tucci, sarà possibile incontrare Mme Guillemant per visionare le prove di grammatica e di dettato svolte lo scorso 27 maggio.

Si indicano qui di seguito gli studenti che hanno superato la prova di grammatica di francese I svolta il 27 maggio scorso e i relativi voti.

Invito CALDAMENTE tutti coloro che non abbiano superato la prova a rivolgersi a Mme Guillemant per prenderne visione al fine di capire quali aspetti linguistici creano maggiore difficoltà e procedere con uno studio mirato e consapevole.

Care Studentesse, Cari Studenti, Gli esami orali di Lingua e Traduzione Francese I si svolgeranno presso l'aula O di palazzo Tucci. Si inizierà puntuali alle ore 14 : dato l'alto numero di iscritti, vi prego di essere tutti presenti all'appello iniziale. Seguirò l'ordine di prenotazione, ma per motivi tecnici dovrò comunque dare un minimo di priorità a quanti debbano sostenere l'indomani lo scritto di francese II. Ricordo, infine, che possono sostenere l'orale solo quanti abbiano già superato tutte le prove scritte in base al proprio piano di studi.Cordialmente. Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti,al fine di garantire il corretto svolgimento degli esami dei giorni 26 e 27 è OBBLIGATORIO comunicarmi via mail quanto segue:

- Esami ORALI del 26 maggio: Coloro che intendano sostenere lo scritto di francese II il giorno dopo (27 maggio) devono OBBLIGATORIAMENTE comunicarmelo via mail entro le 23.59 di questa domenica 18 maggio, specificando quale tipo di prova debbano sostenere affinché io possa trasmettere tutte le informazioni alla prof.ssa Schiavone.

- Esami SCRITTI del 27 maggio: Tutti quanti sono tenuti a comunicarmi OBBLIGATORIAMENTE via mail entro le 23.59 di sabato 24 maggio quale tipo di prova debbano sostenere. Gli studenti immatricolati prima del a.a. 2023/2024 sono tenuti a specificare se intendano sostenere la prova scritta di traduzione secondo la vecchia modalità o quella attuale (questo è l'ultimo appello nel quale è possibile operare questa scelta).

Non è possibile grantire lo svolgimento degli esami a quanti non invieranno le comunicazioni in oggetto.

Cordialmente, Emma Malinconico

Gentili Studentesse, Gentili Studenti,

Care Studentesse, cari Studenti, domani, mercoledì 9 aprile, terrò un ricevimento dedicato alla correzione del parziale svolto la settimana scorsa. Mostrerò come andava tradotto il testo e poi, individualmente e a microfono spento, mostrerò le vostre prove spiegandovi gli errori che avete fatto e dandovi indicazioni su come migliorare.

Appuntamento alle ore 12.15 circa, in aula presso S1 dell'ex monastero di Santa Chiara.

Cordialmente

Emma Malinconico

Esiti parziale modulo B L-12

Del 1° aprile 2025

N.B. Il giorno mercoledì 9 aprile effettuerò una lezione-ricevimento durante la quale mostrerò come andava tradotto il testo e poi, gli studenti che vorranno, potranno vedere individualmente la propria prova. Maggiori dettagli quali orario e aula saranno comunicati al più presto tramite avviso sulla mia bacheca e sul Team del corso. Cordialmente

Emma Malinconico

Si ricorda che il parziale di Lingua e traduzione francese per Mediazione si svolgerà domani, martedì 1° aprile in aula Balzac presso palazzo Tucci, alle ore 9.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti,

In base alle mail ricevute in questi giorni, ecco qualche chiarimento relativo al parziale del modulo B del primo anno che avrà luogo martedì 1° aprile.

- Il parziale consiste nella traduzione dall'italiano al francese di un testo contenente linguaggio tecnico bancario e/o relativo ai convegni.

- Il parziale NON è rivolto agli studenti SPOCRI, in quanto loro devono sostenere con me solo la prova orale. Per la parte scritta devono fare riferimento a Mme Sabra Boukhelia.

- Il parziale NON è rivolto agli studenti di Mediazione che abbiano francese come terza lingua: per loro le prove scritte da sostenere sono l'esercitazione di grammatica predisposta da Mme Dominique Guillemant e la traduzione dal francese all'italiano.

- Il parziale é rivolto agli studenti di Mediazione che abbiano francese come prima e seconda lingua o come terza integrata dai crediti aggiuntivi.

- E' possibili iscriversi fino alle ore 23.59 di sabato 29 marzo, inserendo i propri dati nel modulo caricato sul Team del corso Lingua e traduzione francese i - Traduzione per l impresa internazionale - L-12 - GTc_2024_17910 | Generale | Microsoft Teams

- Il giorno della prova, dovrete presentarvi muniti di documento d'identità, vocabolario monolingua francese e/o vocabolario monolingua italiano. I dizionari bilingue sono vietati!

- La prova si svolgerà dalle ore 9 alle ore 12 presso l'aula Balzac di palazzo Tucci.

Resto a disposizione per ulteriori chiarimenti.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Le Studentesse e gli Studenti che non hanno ancora inviato la propria relazione possono avere qualche giorno in più a disposizione (fino alla fine di questa settimana) in quanto non mi sarà possibile visionare tutto il materiale e trasmettere i conseguenti alla segreteria prima dell'inizio della settimana prossima.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti,

Vi informo che martedì 18 marzo, alle ore 14-17 avrà luogo il seminario "La barba non fa il filosofo. Inganni, fortuna e denari: proverbi francesi, greco-latini e italiani a confronto". Il seminario è organizzato dalla prof.ssa Zanot e vedrà la partecipazione del prof. Emanuele Lelli e la mia. Accreditato per i corsi di laurea L-12, L-11, L-5, LM-38, LM-37, LM-78 è aperto a tutti quanti, non solo agli studenti di francese. Vi aspetto numerosi!

Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti,

Vi confermo che le lezioni martedì 4 e mercoledì 5 marzo si svolgeranno regolarmente.  Ho appena caricato i testi sui quali lavoreremo insieme, consapevole dello scarsissimo preavviso, del quale mi scuso.

Inoltre, martedì 4 marzo spiegherò l'articolo di Jean-Marie Le Ray non essendo stato possibile farlo mercoledì scorso.

A domani!

Emma Malinconico

Gentili Studentesse, Gentili Studenti,

Vi informo che la lezione di domani, la prima relativa al modulo B, sarà dedicata alla correzione collettiva del parziale svolto a dicembre oltre che all'introduzione a questo secondo modulo. Pertanto, siete tutti invitati ad assistervi, anche quanti non abbiano il modulo B nel proprio piano di Studi.

Ricordo, inoltre, agli Studenti e le Studentesse SPOCRI che debbano conseguire 8 CFU che le 10 ore di lezione contenente la parte di programma di loro pertinenza verranno svolte durante le prime 4 lezioni di questo corso (quindi questa settimana e la prossima).

Cordialmente,

Emma Malinconico

Gentili Studentesse, Gentili Studenti,

Le lezioni del modulo B di Lingua e traduzione francese I inizieranno martedì 11 febbraio anziché martedì 4 febbraio come inizialmente indicato. Inoltre, gli argomenti trattati nelle 10 ore di interesse anche per le Studentesse e gli Studenti SPOCRI saranno presentati durante le prime 4 lezioni del corso, ovvero martedì 11, mercoledì 12, martedì 18 e mercoledì 19 febbraio, salvo ulteriori comunicazioni.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Esiti prove scritte di Lingue e Traduzione Francese I – L12

Sessione invernale – 21 Gennaio 2025

Sarà possibile visionare in presenza le prove di traduzione martedì 11 febbraio, previo appuntamento, dalle 17 in poi presso il Laboratorio O di Palazzo Tucci. Per il dettato occorre rivolgersi a Mme Guillemant

Dettato

107940        Non Idonea

112075        Idonea

112511        Idonea

113837        Non Idonea

Traduzione dal francese all’italiano

107549        26

107602        25

107940        25

109443        25

111893        26

113837        Insufficiente

Traduzione dall’italiano al francese

101811        21

102113        26

107549        18

107602        Insufficiente

107940        Insufficiente

111893        20

112075        Insufficiente

112511        21

113837        Insufficiente

76063          22

Lingua e Traduzione Francese I – L12

a.a. 2024/2025

Prof.ssa Emma Malinconico

Esiti del parziale modulo A del 19 dicembre 2024

SOLO PER STUDENTI DI L-12

Quanti non avessero superato la prova, possono ripeterla a maggio in occasione dell’appello scritto (data ancora da definirsi).

Inoltre, chiunque voglia visionare la propria prova d’esame al fine di migliorare il proprio rendimento (o perché non ha raggiunto la sufficienza o anche solo per capire quali tipi di errori abbia fatto), può chiedere appuntamento alla sottoscritta per un ricevimento in presenza.

Cordialmente, Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti,

vi ricordo i seguenti appuntamenti di questa settimana:

-        Lunedì convegno internazionale “Crédibiliser le visible”, ore 15-19, aula Balzac, di letteratura italiana e francese. Quasi tutti gli interventi, incluso il mio, saranno in italiano. Il convegno dà diritto a cfu.

-        Martedì, seguito e fine convegno, ore 9.30-13, aula Edith Bruck.

-        Mercoledì, lezione di LT Francese I, ore 17-20, aula Goethe.

-        Giovedì, lezione di LT Francese I, ore 13-15, aula Shakespeare.

-        Venerdì, lezione di LT Francese I, ore 8-11, aula Balzac.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti,

Vi comunico che le lezioni di giovedì 14 e venerdì 15 novembre sono cancellate. Saranno recuperate nei giorni seguenti

- Giovedì : 5 dicembre in luogo e orario da definirsi;

- Giovedì 19 dicembre ore 8-11 presso l'aula Edith Bruck di palazzo Ugolini. In tale occasione verrà effettuato il parziale (prova facoltativa di fine corso).

Infine, vi confermo che la lezione di mercoledì 13 novembre si terrà come da programma tra le ore 15 e le 17 presso l'aula E di Filologia classica dell'ex monastero di Santa Chiara.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti,

Al fine di consentirvi di partecipare agli eventi del Macerata Humanities Festival https://humanitiesfestival.my.canva.site/ , è stata decisa la sospensione didattica nei giorni 15-18 ottobre, pertanto, le lezioni del mio corso di LT Francese I inizieranno giovedì 24 ottobre e finiranno, come previsto, venerdì 29 novembre.

Le lezioni del 17 e del 18 ottobre saranno recuperato nei giorni seguenti:

- Mercoledì 13 novembre, ore 15-17, aula D Ex monastero di Santa Chiara;

- Mercoledì 20 novembre, ore 17-20, aula Goethe di palazzo Ugolini.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti, sarà possibile visionare le prove svolte, previo appuntamento, durante il ricevimento studenti.

Esiti Dettato:

112075          NON IDONEO

114105          NON IDONEO

114152          IDONEO

Esiti traduzioni

107690          23

107934          24

114284           26

Gentili Studentesse, Gentili Studenti,

Gli esami del primo anno di LT francese L12 si svolgeranno nelle seguenti aule e orari:

- Prove scritte di martedì 24 settembre, aula Shakespeare di palazzo Ugolini. Orari: Prove di traduzione dalle 9 alle 12.15 ; Dettato ore 12.15 -13.15. (Chi deve sostenere solo il dettato può arrivare direttamente alle 12.)

- Prove orali di mercoledì 25 settembre, aula Averroè di palazzo Ugolini. Orario: dalle 9.00 in poi, seguendo l'ordine di prenotazione.

Care Studentesse, Cari Studenti,

Vi ricordo che è possibile prenotarsi all'esame orale del 25 settembre anche se si sosterrà lo scritto il 24. Ovviamente, si accederà all'orale solo in caso di esito positivo della prova del giorno prima.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Dal giorno 16 settembre è attivo un corso intensivo di base di lingua francese (corso propedeutico) per gli studenti del corso di Mediazione linguistica che può essere frequentato anche da voi studenti di SPOCRI. Ne consiglio vivamente la frequenza. Gli orari e le aule sono i seguenti:

• 16/09/24 ore 14-18 aula "ex D" di palazzo Ugolini;

• 17/09/24 ore 14-18 aula "ex E" di palazzo Ugolini;

• 18/09/24 ore 14-18 aula "ex D" di palazzo Ugolini;

• 19/09/24 ore 14-18 aula "D" di via Garibaldi,20;

• 20/09/24 ore 14-18 aula "ex E" di palazzo Ugolini;

• 23/09/24 ore 9-12 e 13-15 aula "ex F" di palazzo Ugolini;

• 24/09/24 ore 8-11 aula "viola 1" di polo Pantaleoni;

• 25/09/24 ore 10-12 e 13-15 aula "ex B" di palazzo Ugolini.

Gentili Studentesse, Gentili Studenti immatricolati nell'anno accademico 2022/2023 (NON 2023/2024).

Gentili Studentesse, gentili Studenti di L-36, A differenza di quanto comunicato precedentemente, il vostro corso di lettorato è tenuto da Mme Sabra Boukelia (https://docenti.unimc.it/sabra.boukelia)  e non da Mme Dominique Guillemant.

Qualora abbiate la necessità di rivedere le basi, potete chiedere a Mme Guillemant la CORTESIA di assistere alle lezioni del corso propedeutico in qualità di uditori.

Mi scuso per il disguido.

Emma Malinconico

Si avvisano gli studenti del corso di laurea in Mediazione linguistica per l’impresa internazionale e i media digitali che a partire dal 16 settembre 2024 inizieranno i corsi propedeutici per le lingue Francese e Spagnolo (Tedesco verrà comunicato a breve).

Il corso propedeutico è indirizzato in particolare agli studenti che non hanno mai studiato queste lingue, ma è anche aperto a tutti coloro che necessitano di un ripasso prima dell’inizio dei corsi integrativi: che si tratti di nuove matricole, di studenti che non hanno avuto la possibilità di seguirlo lo scorso anno o di studenti che hanno deciso di cambiare lingua.

La docente di francese è Mme Dominique Guillemant  (https://docenti.unimc.it/dominique.guillemant).

Il corso è fortemente raccomandato a quanti non abbiano mai studiato il francese, ma anche a quanti ne abbiano già una conoscenza base in quanto serve a costruire delle basi imprenscidibili rispetto a quanto affrontato negli altri corsi. Le lezioni si svolgeranno ESCLUSIVAMENTE IN PRESENZA nelle seguenti aule:

• 16/09/24 ore 14-18 aula "ex D" di palazzo Ugolini;
• 17/09/24 ore 14-18 aula "ex E" di palazzo Ugolini;
• 18/09/24 ore 14-18 aula "ex D" di palazzo Ugolini;
• 19/09/24 ore 14-18 aula "D" di via Garibaldi,20;
• 20/09/24 ore 14-18 aula "ex E" di palazzo Ugolini;
• 23/09/24 ore 9-12 e 13-15 aula "ex F" di palazzo Ugolini;
• 24/09/24 ore 8-11 aula "viola 1" di polo Pantaleoni;
• 25/09/24 ore 10-12 e 13-15 aula "ex B" di palazzo Ugolini.

Chiedo gentilmente a chi vorrà partecipare di mandare una mail di presentazione a Mme Guillemant specificando se si è principiante o il proprio livello di francese (dominique.guillemant@unimc.it).

Cordialmente, Emma Malinconico

Gli esami orali del 10 settembre 2024 di LT Francese I L12 moduli A e B si terranno presso l'aula Dostoevskij di palazzo Ugolini alle ore 14.

Si ricorda che, a prescindere dal programma, l'esame si svolge interamente in francese e che si inizia con un argomento a piacere.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti,

Coloro che hanno nel proprio piano di studi Lingua e Traduzione Francese I - L12 da 6 CFU dovranno seguire il corso di Lingua e cultura d'impresa che si volgerà nel primo semestre (inizio a metà ottobre). Il programma e le prove previste sono contenute nella scheda del corso. Di conseguenza, questo corso riguarda tutti gli studenti che:

- Sono iscritti a Mediazione (L12) e hanno francese come prima, seconda o terza lingua;

- Gli studenti di Scienze politiche e di Scienze della Comunicazione (L20 e L36).

Il modulo "Traduzione per l'impresa internazionale" si tiene nel secondo semestre ed è destinato a chi deve sostenere 12 CFU di Francese I (prima e seconda lingua).

N.B. Le lezioni di lettorato sono annuali e inizieranno nella seconda metà di settembre.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti,

Proseguirò con il ricevimento studenti fino a venerdì 2 agosto incluso per poi riprenderlo a partire da lunedì 9 settembre. Resto comunque raggiungibile tramite posta elettronica. Vi ricordo che i programmi degli esami sono disponibili sulla mia pagina didattica cliccando sul nome del corso e che le dispense e il materiale didattico usato a lezione sono caricati nella sezione "file" del Team del rispettivo corso.

Buona estate.

Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti, Ho preso il Covid e mi ha provocato una bronchite tale da non consentirmi praticamente di parlare, nonostante siano trascorsi diversi giorni. Pertanto, devo nuovamente spostare l'esame del primo anno di Francese L12 a martedì 16 luglio alle ore 10 presso l'aula Averroè. L'appello è già stato modificato in Esse 3. Mi dispiace per gli inconvenienti che tutto ciò vi sta procurando.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti,
A causa di problemi di salute improvvisi sono costretta a rinviare a martedì 9 luglio alle ore 14, l'esame di LT Francese I previsto per dopodomani, lunedì 1° luglio.
Mi scuso infinitamente per il disagio provocato,
Emma Malinconico

Esiti esami scritti di LT Francese I – L12

Anno accademico 2023/2024

Sessione estiva, appello del 28 maggio 2024

Prof.ssa Emma Malinconico

N.B. Tutti gli Studenti che non hanno superato la prova o l’hanno superata con la sufficienza sono caldamente invitati ad incontrare la docente durante il ricevimento studenti in presenza o via Teams.

Esiti Dettato

Idoneo

86291

96941

109707

111967

114240

114605

Non idoneo

114105

Esiti Traduzione dal francese all’italiano (modulo A)

102575                  24

107524                  27

108254                  27

111581                  27

111967                  27

113435                  24

114152                  23

114295                  28

76063                    28

Esiti Traduzione dall’italiano al francese (modulo B)

76063                    Insufficiente

102113                  Insufficiente

103876                  18

107934                  Insufficiente

111967                  18

112124                  Insufficiente

112141                  24

112736                  22

114105                  18

114152                  19

114240                  25

114636                  23

Si informano gli Studenti e le Studentesse di quanto segue.

1) È possibile sostenere gli orali solo dopo aver superato tutte le prove scritte previste, ovvero:

- Studenti di francese PRIMA e SECONDA LINGUA: Dettato + Traduzione FRA-ITA + Traduzione ITA-FRA;

- Studenti di francese TERZA LINGUA: Traduzione FRA - ITA.

2) Tutti gli orali si svolgono interamente in francese. Si comincia con un argomento a piacere (qualsiasi argomento per gli immatricolati del 2023/2024, argomento di civilisation per gli altri).

3) Eccezionalmente, quest'anno sarà possibile sostenere l'orale, previa prenotazione, l'indomani dello scritto. L'esito dello scritto sarà comunicato al momento dell'orale e, ovviamente, si accederà all'orale solo se lo scritto avrà avuto un esito positivo.

4) Tutti gli orali si svolgono con la sottoscritta, anche se si è seguito il corso dell'anno scorso con la prof.ssa Zanot.

5) Restano validi tutti i parziali e gli scritti svolti con la prof.ssa Zanot o con me, purché non siano trascorsi più di due anni solari.

6) Gli studenti che hanno i moduli A e B come un'unica verbalizzazione devono NECESSARIAMENTE sostenere l'orale per entrambi i moduli in una sola volta. Gli studenti del 2022-2023 che hanno due verbalizzazioni distinte per il modulo A e per il modulo B possono dare i due orali separatamente o insieme, a seconda delle proprie preferenze.

In caso di eventuali dubbi, si prega di contattarmi via e-mail.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Il parziale di LT Francese I - Modulo B si svolgerà mercoledì 24 aprile alle ore 15, presso l'aula Edith Bruck (ex G) di Palazzo Ugolini. Sarà possibile parteciparvi previa iscrizione sull'apposito modulo messo sul Team del corso: le iscrizioni chiuderanno lunedì 22 aprile alle ore 23.59. Il giorno della prova sarà possibile portare e consultare un vocabolario monolingua cartaceo francese.

N.B. Il presente parziale verte sul programma svolto durante questo corso, pertanto la prova scritta sarà completamente diversa rispetto a quella degli anni precedenti. Durante gli appelli veri e propri, gli Studenti immatricolatisi negli precedenti potranno scegliere se effettuare la prova sul modello delle prove dell'anno scorso o di questo, ma non in questo caso trattandosi, per l'appunto di un parziale.

Cordialmente, Emma Malinconico

Care Studentesse, Cari Studenti,

Vi segnalo questo incontro che si svolgerà mercoledì 3 aprile in merito al percorso di laurea magistrale binazionale organizzato dalla nostra università e l'Università Clermont Auvergne.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Gentili Studentesse, Gentili Studenti,

Per motivi di salute, le mie due lezioni di questa settimana di LT Francese I - L12 sono cancellate. Ovviamente, saranno recuperato posticipando di una settimana la fine del corso. Cordialmente,

Emma Malinconico

Gentili Studentesse, Gentili Studenti,

A partire da questa settimana riceverò tutti voi il venerdì mattina, tra le 11 e le 13 sia via Teams sia in presenza secondo le vostre preferenze. Come sempre, riceverò solo previo appuntamento da richiedere via posta elettronica entro le ore 15 del giorno precedente (il giovedì). Il ricevimento in presenza si svolgerà presso l'ex monastero di Santa Chiara. Cordialmente,

Emma Malinconico

Le lezioni di LT Francese I - L12 modulo B inizieranno il 29 febbraio con il seguente orario:

- Giovedì 17-20 presso Ex monastero Santa Chiara, aula D FILOLOGIA;

- Venerdì 9-11 presso Ex monastero Santa Chiara, aula D FILOLOGIA.

Il programma è disponibile al seguente link: https://docenti.unimc.it/emma.malinconico/courses/2023/27982

Le lezioni tenute da Mme Guillemant sono iniziate il 12 febbraio: tutte le informazioni relative al suo corso sono disponibili sulla sua pagina.

Gentilissime, Gentilissimi,
Si ricorda che l'esame di LT Francese I A L12 inizierà alle ore 14.00 e non alle 9.00 come inizialmente indicato.
Cordialmente,
Emma Malinconico

Gentili Studentesse, Gentili Studenti,

Sarà possibile visionare il parziale durante il ricevimento che avverrà in presenza mercoledì 7 febbraio alle ore 9.15 presso l'aula Q (Erodoto) di palazzo Ugolini. Prima procederò alla correzione collettiva del testo (come faccio normalmente in classe) e poi sarà possibile per ciascuno di voi vedere individualmente, insieme a me, la propria prova e commentarla. Per motivi organizzativi, vi chiedo gentilmente di comunicarmi la vostra adesione tramite posta elettronica.

Chi non potesse essere presente quel giorno, potrà comunque chiedere di vedere la prova durante il ricevimento studenti ordinario.

Cordialmente,

Emma Malinconico

Esiti esame di LT Francese I – Modulo A – L12

Prof.ssa Emma Malinconico

Appello del 23/01/2024

N.B. Sarà possibile visionare gli scritti il giorno mercoledì 7 febbraio durante un ricevimento straordinario svolto in presenza a partire dalle ore 11, in aula Q, palazzo Ugolini, previa prenotazione tramite e-mail.

Chi non potesse presentarsi in tale occasione può comunque chiedere l’appuntamento per un ricevimento studenti normale in un’altra data.

Esiti Dettato di Francese I

96941                    Insufficiente

109707                  Insufficiente

Esiti Traduzione dal francese all’italiano

103924                  26

108170                  29

76141                    29

92044                    28

96941                    27

Esiti Traduzione dall’italiano al francese Modulo B, prof.ssa Irene Zanot, Studentesse e Studenti immatricolatisi prima del 2022/2023.

96941                    18

Gentili Studentesse, Gentili Studenti,

In vista dei prossimi appelli si informa che:

- Gli scritti valgono 2 anni solari.

- I programmi svolti nel 2021-2022 e nel 2022-2023 possono essere portati all'esame orale anche per tutto il 2023-2024.

- Coloro che si sono immatricolati nel 2021-2022 o prima possono scegliere quale dei due programmi portare. MA quanti si sono immatricolati nel 2022-2023 possono portare solo il programma del 2022-2023 o di quest'anno.

- L'appello di marzo è riservato ai fuori corso e ai laureandi.

- A partire da maggio 2024, tutti gli esami scritti e orali di LT francese I L12, moduli A e B si svolgeranno solo con me in quanto la prof.ssa Irene Zanot ha dei corsi diversi.

Cordialmente, Emma Malinconico

Gentili Studentesse, gentili Studenti,
L'esame scritto di francese 1 modulo A si svolgerà come segue:
- Ore 9: prova di traduzione dal francese all'italiano.
- Ore 12.15 dettato di francese 1.
La prova di traduzione relativa al modulo B (italiano - francese) inizia alle ore 10.
Chi dovesse sostenere solo il dettato può arrivare direttamente alle ore 12.
Tutte le prove si svolgeranno presso l'aula Blu del Polo Pantaleoni.
Si ricorda che per la traduzione Francese - Italiano è consentito l'uso dei vocabolari MONOLINGUA CARTACEI italiani e francesi.  
Cordialmente.   
Emma Malinconico

Il ricevimento collettivo inerente il parziale di LT francese I modulo A L-12 svolto lo scorso dicembre avrà luogo MERCOLEDì 7 FEBBRAIO anziché il 23 gennaio come precedentemente comunicato. Ulteriori dettagli quali aula e ora saranno fornti più avanti.

Cordialmente, Emma Malinconico

1) Si ricorda che l'esame scritto del 23 gennaio sarà destinato solo alle Studentesse e agli Studenti immatricolatisi nell'a.a. 2022/2023 e precedenti.

2)Si ricorda anche che sarà possibile usare i dizionari CARTACEI monolingua italiana e francese, mentre saranno vietati i dizionari bilingue.

3)Coloro che debbano sostenere anche lo scritto relativo al modulo B e si sono immatricolati prima del 2022/2023 dovranno prenotarsi per il mio modulo e SPECIFICARE in nota di dover sostenere lo scritto anche o solo con la prof.ssa Zanot.

Cordialmente, EM

Sarà possibile visionare le prove su appuntamento nel corso di un ricevimento straordinario che si svolgerà in presenza il giorno 23 gennaio 2024 in aula e orario da definire. Con l'occasione si procederà ad una correzione collettiva della prova. Chi non potesse parteciparvi, potrà comunque chiedere di visionare la prova in un secondo momento durante l'orario di ricevimento canonico. Cordialmente, EM.

Gentili Studentesse, Gentili Studenti, il mio ricevimento studenti settimanale avrà luogo ancora questo giovedì, 21 dicembre, e si interromperà per la pausa natalizia. Riprenderà giovedì  11 gennaio, dalle ore 17 alle 19, sempre su Teams e previo appuntamento richiesto entro le ore 18 del giorno prima tramite posta elettronica. Buon Natale e buon anno nuovo a tutti voi! Emma Malinconico