Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Prove scritte di Lingua e traduzione francese (seconda sessione a.a. 2024-2025)

22 settembre 2025

Classe L-11

1° anno – Aula Bruck
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso di dizionari; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula Bruck
12:30-12:45 Appello e identificazione

12:45-13:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 30 min.)

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso di dizionari; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula Bruck
13:15-13:30 Appello e identificazione

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso di dizionari; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 1 ora)

16:00-16:30 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Aula Bruck

13:15-13:30

Appello e identificazione

13:30-15:30

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso di dizionari; consentita la ricerca online; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 2 ore).

Per chi si fosse iscritto al Corso estivo di perfezionamento in lingua e letteratura francese organizzato dalla Facoltà di Lettere, Traduzione e Comunicazione dell’Université Libre de Bruxelles, segnalo la possibilità di ottenere una borsa di studio a copertura delle spese: https://studiumanistici.unimc.it/it/site-news/attivita-di-internazionalizzazione-del-dipartimento-di-studi-umanistici-a-favore-degli-studenti-internazionali

Studenti che hanno superato tutte le prove:

Gli studenti possono chiedere la visione delle prove prendendo appuntamento con la lettrice, Prof.ssa Tavoloni (nelly.tavoloni@unimc.it).

Si ricorda che, come da regolamento del corso di studi L-11, gli studenti hanno a disposizione le 3 sessioni scritte dell'a.a. in corso (maggio, settembre, gennaio) per superare le prove nella loro integralità.

Una volta superate tutte le prove scritte, lo studente ha ulteriori 12 mesi per sostenere la prova orale con il docente titolare del corso e verbalizzare il voto finale.

Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Prove scritte di Lingua e traduzione francese (prima sessione a.a. 2024-2025)

12 maggio 2025

Classe L-11

1° anno – Aula Shakespeare
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso di dizionari; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula Shakespeare
12:30-12:45 Appello e identificazione

12:45-13:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 30 min.)

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso di dizionari; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula Shakespeare
13:15-13:30 Appello e identificazione

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso di dizionari; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 1 ora)

16:00-16:30 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di app o siti Internet; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Aula Shakespeare

13:15-13:30

Appello e identificazione

13:30-15:30

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso di dizionari; consentita la ricerca online; non consentito l’uso di software di Intelligenza Artificiale; durata della prova: 2 ore).

Si comunicano di seguito le date degli esami scritti di Lingua e traduzione francese dell’a.a. 2024-25, approvate dal Consiglio delle Classi di laurea L-11 e LM-37.

Seguiranno indicazioni su aule e turni d'esame delle singole annualità.

Care tesiste, cari tesisti,

Studenti che hanno superato tutte le prove scritte (media delle 3 prove)

*Gli studenti che non figurano in questa lista dovranno sostenere nuovamente tutte le prove a partire dalla sessione di maggio 2025.

*è possibile prendere visione degli elaborati previa richiesta di ricevimento alla lettrice, Prof.ssa Tavoloni:

nelly.tavoloni@unimc.it.

Gli/le studenti/esse che desiderano prendere visione della prova, possono chiedere un appuntamento per il ricevimento.

Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Prove scritte di Lingua e traduzione francese (ultima sessione a.a. 2023-2024)

27 gennaio 2025

Classe L-11

1° anno – Aula Bruck 
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula Bruck
12:30-12:45 Appello e identificazione

12:45-13:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula Bruck
13:15-13:30 Appello e identificazione

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

16:00-16:30 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Laboratorio Marx

15:45-16:00

Appello e identificazione

16:00-18:00

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore).

Si ricordano agli studenti gli appuntamenti della Fiera dell'editoria universitaria Books UP, e in particolare due tavole rotonde: il 16 ottobre, ore 16:00-18:00, e il 17 ottobre, ore 10.30-12:30 (CASB, Piazza Oberdan, 4, Macerata). A questo link l'elenco completo degli eventi del Macerata Humanities Festival: https://humanitiesfestival.my.canva.site.

Si comunica che la lezione di Lingua e traduzione francese II del 9 ottobre 2024 è spostata in coda al corso, in data mercoledì 4 dicembre, ore 17-20, come da calendario.

Risultati prove scritte di Lingua e traduzione francese II – 24 settembre 2024

I seguenti studenti hanno superato tutte le prove:

I seguenti studenti dovranno recuperare le prove indicate:

Care tesiste, cari tesisti,

Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Prove scritte di Lingua e traduzione francese a.a. 2023-2024

Le prove scritte si svolgono in presenza.

Orari delle prove – 23 settembre 2024

Classe L-11

1° anno – Aule Balzac Goethe
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aule Balzac Goethe
12:30-12:45 Appello e identificazione

12:45-13:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aule Balzac Goethe
13:15-13:30 Appello e identificazione

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

16:00-16:30 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Laboratorio Marx

15:45-16:00

Appello e identificazione

16:00-18:00

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore).

I seguenti studenti hanno superato tutte le prove

I seguenti studenti dovranno recuperare le prove indicate

Gli studenti possono chiedere la visione delle prove prendendo appuntamento con la lettrice, Prof.ssa Tavoloni (nelly.tavoloni@unimc.it).

Si ricorda che, come da regolamento del corso di studi L-11, gli studenti hanno a disposizione le 3 sessioni scritte dell'a.a. in corso (maggio, settembre, gennaio) per superare le prove nella loro integralità.

Una volta superate tutte le prove scritte, lo studente ha ulteriori 12 mesi per sostenere la prova orale con il docente titolare del corso e verbalizzare il voto finale.

Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Prove scritte di Lingua e traduzione francese a.a. 2023-2024

Le prove scritte si svolgono in presenza.

Orari delle prove – 13 maggio 2024

Classe L-11

1° anno – Aula Shakespeare
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula Shakespeare
12:30-12:45 Appello e identificazione

12:45-13:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula Shakespeare
13:15-13:30 Appello e identificazione

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

16:00-16:30 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Aula Bruck

15:45-16:00

Appello e identificazione

16:00-18:00

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore).

Si segnala l’attivazione del corso specialistico "Francese accademico e Digital Humanities”, tenuto dalla Prof.ssa Annalisa Lombardi.

A questo link il programma e il calendario completo delle lezioni, che si svolgeranno su piattaforma Teams: http://cla.unimc.it/it/corsi/corsispecialistici2324/francese

La frequenza al corso dà diritto all'accreditamento di 3 cfu per gli studenti delle classi L-11 e LM-37.

Si comunicano le date delle prove scritte di Lingua e traduzione francese, approvate dal Consiglio dei Corsi di laurea L-11 e LM-37:

Risultati prova parziale di Lingua e traduzione francese I/M – 29 gennaio 2024

*Gli studenti che non figurano in questa lista dovranno sostenere nuovamente tutte le prove a partire dalla sessione di maggio 2024.

*è possibile prendere visione degli elaborati previa richiesta di ricevimento alla lettrice, Prof.ssa Tavoloni:

nelly.tavoloni@unimc.it.

Si ricorda agli studenti e alle studentesse che la prova scritta del 29 gennaio è l'ultima dell'a.a. 2022-23, e non è quindi destinata agli studenti che hanno frequentato le lezioni nel 1° semestre dell'a.a. 2023-24.

Si ricorda inoltre che per iscriversi alla prova orale è necessario aver superato tutte le prove scritte.

Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Prove scritte di Lingua e traduzione francese a.a. 2022-2023

Le prove scritte si svolgono in presenza.

Orari delle prove – 29 gennaio 2024

Classe L-11

1° anno – Aula Bruck 
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula Bruck
12:30-12:45 Appello e identificazione

12:45-13:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula Bruck
13:15-13:30 Appello e identificazione

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

16:00-16:30 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Laboratorio Marx

09:45-10:00

Appello e identificazione

10:00-12:00

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore).

Le lezioni di lunedì 4 dicembre sono annullate, saranno recuperate in coda al corso.

Come già comunicato, in via eccezionale, la lezione del 22 novembre è anticipata alle ore 16:00 per permettere a chi vorrà di partecipare alla fiaccolata per Giulia Cecchettin.

Come già comunicato, le lezioni del 17 novembre sono annullate. Saranno recuperate in coda al corso.

Gentili studenti,

la lezione di oggi potrebbe incominciare con un leggero ritardo, perché sono impegnata in una riunione in Rettorato.

Un caro saluto e a più tardi,

Ilaria Vitali

Studenti che hanno superato tutte le prove scritte (media della 3 prove)

Studenti che non hanno superato tutte le prove scritte

Le lezioni dell'a.a. 2023-24 incominceranno la settimana del 2 ottobre. Studentesse e studenti sono invitati a prendere visione di orari e aule cliccando l'icona del calendario nelle pagine web degli insegnamenti.

Prove scritte di Lingua e traduzione francese a.a. 2022-2023

Classi L-11 e LM-37

Le prove scritte si svolgono in presenza.

Orari delle prove – 18 settembre 2023

Classe L-11

1° anno – Aula Bruck 
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula Bruck
12:30-12:45 Appello e identificazione

12:45-13:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula Bruck
13:15-13:30 Appello e identificazione

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

16:00-16:30 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Laboratorio Marx

09:45-10:00

Appello e identificazione

10:00-12:00

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore).

Si segnala la pubblicazione del bando in oggetto.

Per maggiori informazioni: https://www.unimc.it/it/dottorato-di-ricerca/ammissione-ai-corsi/bando-din-2023. Scadenza 8 settembre 2023.

L’appello orale del 6 luglio si svolge nel Laboratorio Coronelli (Palazzo Ugolini) a partire dalle ore 16:00.

Studenti che hanno superato tutte le prove scritte (media delle 3 prove)

Studenti che non hanno superato tutte le prove

Gli studenti possono chiedere la visione delle prove prendendo appuntamento con la lettrice, Prof.ssa Tavoloni (nelly.tavoloni@unimc.it). Si ricorda che, come da regolamento del corso di studi L-11, gli studenti hanno a disposizione le 3 sessioni scritte dell'a.a. in corso per superare le prove nella loro integralità; le prove superate restano dunque valide fino alla sessione invernale (gennaio 2024).

Una volta superate tutte le prove scritte, lo studente ha ulteriori 12 mesi per sostenere la prova orale con il docente titolare del corso e verbalizzare il voto finale.

Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Prove scritte di Lingua e traduzione francese a.a. 2022-2023

Le prove scritte si svolgono in presenza.

Orari delle prove – 8 maggio 2023

Classe L-11

1° anno – Aula Shakespeare 
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula Shakespeare
12:30-12:45 Appello e identificazione

12:45-13:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula Shakespeare
13:15-13:30 Appello e identificazione

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

16:00-16:30 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Laboratorio Marx

09:45-10:00

Appello e identificazione

10:00-12:00

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore).

Si segnala l’attivazione del corso specialistico "Francese accademico e Digital Humanities”, che sarà tenuto dalla Prof.ssa Annalisa Lombardi.

A questo link tutte le informazioni e il calendario completo delle lezioni: http://cla.unimc.it/it/corsi/copy_of_corsi-specialistici-1/francese.

La frequenza al corso dà diritto all'accreditamento di 3 cfu per gli studenti delle classi L-11 e LM-37.

Si comunica alle/agli studenti il calendario delle prove scritte di Lingua e traduzione francese per l’a.a. 2022-23:

Si comunica alle/agli studenti che il corso di Storia della cultura francese, aperto a tutti gli studenti della Laurea Triennale, comincerà il 1° marzo 2023.

Il corso, dedicato al Surrealismo, sarà tenuto dalla Prof.ssa Lombardi: https://docenti.unimc.it/annalisa.lombardi/courses/2022/26731.

Studenti che hanno superato le prove:

Gli studenti che non figurano in questa lista possono prendere contatto con la lettrice per la visione delle prove ed eventuali chiarimenti.

Il Bando Erasmus+ Mobilità per Studio per l'a.a. 2023/2024 sarà presentato in occasione dell'Erasmus+ Day, l'8 febbraio 2023, alle ore 11:00, presso l'Auditorium UniMC (via Matteo Ricci 2).

Per maggiori informazioni: https://iro.unimc.it/it/site-news/locandina_erasmus_day.

La docente riceve molte richieste di direzione di tesi triennali e magistrali. Non potendole accogliere tutte, opererà una selezione degli studenti considerando (1) le votazioni conseguite negli esami di lingua e traduzione francese e (2) la qualità del progetto di tesi e la pertinenza con gli ambiti di studio della docente (macroaree: sociolinguistica, traduzione/traduttologia).

Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Prove scritte di Lingua e traduzione francese a.a. 2021-2022

Le prove scritte si svolgono in presenza.

Orari delle prove – 30 gennaio 2023

Classe L-11

1° anno – Aula Erodoto 
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula Erodoto
12:30-12:45 Appello e identificazione

12:45-13:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula Erodoto
13:15-13:30 Appello e identificazione

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

16:00-16:30 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Aula Dante

09:45-10:00

Appello e identificazione

10:00-12:00

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore).

2° anno – Aula Dante

09:45-10:00

Appello e identificazione

10:00-12:00

Traduzione (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore)

Cari studenti,

i recuperi delle lezioni sono stati inseriti dal 12 al 14 dicembre. Li troverete indicati in calendario.

un caro saluto,

Ilaria Vitali

Le lezioni del 25 novembre sono sospese. Saranno recuperate in coda ai rispettivi corsi.

In via eccezionale, la lezione di mercoledì 9 novembre sarà sostituita dalla tavola rotonda La Parigi del Novecento, in occasione dell’inaugurazione della mostra Paris Belle Époque 900 (Aula D di Filologia classica, via Garibaldi 20). Interviene il Magnifico Rettore, Prof. John McCourt; introduce e coordina la Prof.ssa Patrizia Oppici.

L’evento è accreditato per le classi di laurea in Lingue. Gli studenti eventualmente interessati potranno presentare una breve relazione scritta per l’accreditamento di 1 cfu.

Ulteriori informazioni:

https://www.unimc.it/it/unimc-comunica/events/eventi-2022/inaugurazione-mostra-paris-belle-epoque-900/view

A causa della chiusura precauzionale delle sedi universitarie per il terremoto, l'evento è rinviato a mercoledì 16 novembre (stesso luogo e orario).

Si comunica che la lezione di venerdì 4 novembre di lingua e traduzione francese del II anno triennale è sospesa. Sarà recuperata in coda al corso, come indicato nel calendario.

Si comunica che l'appello si svolge nello studio della docente (Palazzo Coturfidi, 1° piano).

Prove da recuperare

*Si consiglia di chiedere un appuntamento con la lettrice per prendere visione delle prove

E' stato pubblicato il bando di riapertura termini relativo al programma Erasmus+ Mobilità per Traineeship a.a. 2022.2023 che promuove la mobilità degli studenti per tirocinio, permettendo loro di effettuare un periodo di stage (da 2 a 12 mesi) presso qualsiasi organizzazione, pubblica o privata, attiva nel mercato del lavoro o in diversi settori e collocata in uno dei Paesi partecipanti al Programma Erasmus+. Le candidature devono essere presentate entro le ore 13.00 del 5 ottobre 2022.

Per informazioni: https://www.unimc.it/it/unimc-comunica/news/tirocini-allestero-pubblicato-il-bando-erasmus-traineeship

N° matricola               Trad. + N.d.T.

105402                       25 + 24

82820                         27 + 25

Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Prove scritte di Lingua e traduzione francese a.a. 2021-2022

Le prove scritte si svolgono in presenza.

Orari delle prove – 19 settembre 2022

Classe L-11

1° anno – Aula Erodoto 
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula Erodoto
12:30-12:45 Appello e identificazione

12:45-13:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula Erodoto
13:15-13:30 Appello e identificazione

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

16:00-16:30 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Aula Dante

09:45-10:00

Appello e identificazione

10:00-12:00

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore).

2° anno – Aula Dante

09:45-10:00

Appello e identificazione

10:00-12:00

Traduzione (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore)

Si comunica agli studenti che l’esame in oggetto si svolgerà in aula Dostojevski, secondo i seguenti orari:

14:45; Francesco Maria Magini

15:00 Lingua e traduzione II triennale

15:45 Lingua e traduzione I magistrale

16:45 Lingua e traduzione II magistrale

Si comunica che l’esame si svolgerà in aula Calderon.

Studenti che hanno superato integralmente l’esame scritto

Studenti che devono recuperare una parte delle prove scritte

N. matricola   Trad. + N.d.T.

105602          28 + 27

105596          25 + 27

Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Prove scritte di Lingua e traduzione francese a.a. 2021-2022

Le prove scritte si svolgono in presenza.

Orari delle prove – 9 maggio 2022

Classe L-11

1° anno – Aula Shakespeare 
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula Shakespeare 
12:30-12:45 Appello e identificazione

12:45-13:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula Shakespeare 
13:15-13:30 Appello e identificazione

13:30-14:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

16:00-16:30 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Aula Erodoto

09:45-10:00

Appello e identificazione

10:00-12:00

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore).

2° anno – Aula Erodoto

09:45-10:00

Appello e identificazione

10:00-12:00

Traduzione (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore)

Si segnala agli studenti il programma del terzo seminario del progetto TRI-NAT che, per questa edizione, sarà organizzato dall’Università di Bordeaux sul tema “Communiquer en contexte plurilingue et pluriculturel : éducation et médiation”. Il seminario si svolgerà in presenza a Bordeaux ma, date le difficoltà legate alla pandemia, è prevista la possibilità di partecipazione a distanza.

La proposta formativa, di 15 ore complessive, potrà essere accreditata con 3 CFU per gli studenti di L-11 o LM-37.

Come requisito di accesso è prevista una conoscenza della lingua francese pari o superiore al livello B2 e la partecipazione all’intero seminario.

In caso d'interesse, contattare la prof.ssa Edith Cognigni (edith.cognigni@unimc.it).

Si comunica agli studenti che alla pagina http://iro.unimc.it/it/studenti/studenti-in-partenza/erasmus/erasmus-tirocinio/erasmus-traineeship-2022-2023/bando-erasmus-traineeships-2022-2023 è stato pubblicato il bando relativo al Programma Erasmus Traineeship 2022-2023 per mobilità di tirocinio nei paesi europei.

Gli studenti interessati potranno partecipare a tre incontri online su piattaforma Teams:

- il primo si terrà in data 9 marzo per presentare il bando;

- il secondo e il terzo si terranno in data 16 e 23 marzo per supportare gli studenti nella ricerca di sedi ospitanti.

Qui il link al bando e la locandina con le indicazioni per gli incontri online: http://iro.unimc.it/it/site-news/info_day_traineeship_on_line_2022-2023.

Si segnala agli studenti la Summer School di traduzione letteraria organizzata dall’Università di Trento, che si svolgerà a Andalo dal 13 al 17 giugno 2022.

Gli studenti interessati sono invitati a partecipare all'incontro informativo online sul Bando ERASMUS+ 2022/23 con i/le delegati/e del Dipartimento di Studi Umanistici e i collaboratori dell'Ufficio Mobilità.
Data e orario: lunedì 21 febbraio 2022, ore 13:00
Piattaforma: Canale Generale Teams della prof.ssa Antonella Nardi

Le prove scritte di Lingua e traduzione francese dell'a.a. 2021-22 si svolgeranno secondo il seguente calendario:

9 maggio 2022

19 settembre 2022

30 gennaio 2023

Seguiranno indicazioni sulle modalità.

Studenti che hanno superato tutte le prove

90427.  18 (media complessiva delle 3 prove)

82105.  20,5 (media complessiva delle 3 prove)

Gli studenti possono contattare la Prof.ssa Tavoloni per prendere visione delle prove e/o per prepararsi alle prossime sessioni d'esame.

N. matricola: 88163 Votazione: 26

Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Orari prove scritte di Lingua e traduzione francese a.a. 2020-2021

31 gennaio 2022

Le prove scritte si svolgeranno a distanza, sulla piattaforma Teams, adottata ufficialmente dall’Ateneo.

Requisiti tecnici:

Gli studenti dovranno disporre di PC o tablet dotati di webcam e microfono funzionanti, di connessione internet stabile, di uno smartphone (o uno scanner) per effettuare la foto/scansione del file della propria prova laddove richiesto. Dovranno inoltre scaricare le applicazioni Teams e Word, incluse nel pacchetto Office gratuito per ogni studente e accessibile attraverso il proprio account istituzionale.

Dovranno infine verificare che il proprio account istituzionale sia funzionante.

Gli studenti che dovessero avere problemi sui requisiti tecnici sono pregati di farlo presente con congruo anticipo, in modo da permettere di cercare una soluzione alternativa.

Si ricorda che la modalità a distanza richiede, da parte degli studenti, un comportamento collaborativo ed eticamente corretto.

Orari delle prove – 31 gennaio 2022

Classe L-11

1° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: scrittura su Word; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
13:00-13:15 Appello e identificazione

13:15-14:15 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: scrittura su Word; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

14:30-15:30 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

15:45-16:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali
15:00-15:15 Appello e identificazione

15:15-15:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: scrittura su Word; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

16:00-17:00 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

17:15-17:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali

09:45-10:00

Appello e identificazione

10:00-12:00

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore).

2° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali

09:45-10:00

Appello e identificazione

10:00-12:00

Traduzione (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore)

La lunghezza dei testi proposti per la traduzione sarà consona alla durata ridotta della prova.

Ulteriori precisazioni sullo svolgimento delle prove

Per assicurare la correttezza e validità della prova, s’invitano gli studenti a osservare i seguenti punti:

Prima della prova, gli studenti dovranno:

-       munirsi di un documento di riconoscimento in corso di validità;

-       predisporre una stanza priva di altre persone o altri monitor;

-       connettersi alla pagina Teams dei rispettivi docenti, nel gruppo e orario prestabilito, e aspettare di essere chiamati dal docente;

-       per le prove che prevedono la modalità carta e penna, dotarsi di un foglio formato A4, preferibilmente a righe, e penna incancellabile (eventuali correzioni dovranno essere fatte sbarrando la parola e riscrivendola chiaramente nel margine);

Durante la prova, gli studenti dovranno:

-       mantenere la posizione indicata dalla Commissione, evitando distrazioni o allontanamento dalla portata della webcam o altri comportamenti che inducano a ritenere l’utilizzo di supporti non autorizzati; laddove ravveda anomalie durante lo svolgimento della prova, la Commissione può provvedere a un richiamo verbale dello studente o annullare l’esame;

-       tenere lo smartphone sempre visibile sul tavolo, spento e a faccia in giù;

-       comunicare immediatamente eventuali difficoltà tecniche o malfunzionamenti. In caso di problemi non risolvibili, lo studente si intenderà ritirato;

-       lo studente può in qualsiasi momento ritirarsi dalla prova abbandonando il collegamento.

Alla fine della prova, gli studenti dovranno:

-       fotografare/scansionare l’elaborato per le prove in modalità “carta e penna”; salvare il documento finale nelle prove in modalità “scrittura su Word”;

-       inviare la prova via e-mail, dal proprio indirizzo istituzionale all’indirizzo istituzionale del docente;

-       verificata la ricezione dell’elaborato, la Commissione congederà gli studenti; è cura dello studente inviare un documento chiaramente leggibile.

Si segnala agli studenti il corso specialistico "Francese accademico e Digital Humanities", tenuto dalla Prof.ssa Annalisa Lombardi.

A questo link la locandina del primo incontro http://cla.unimc.it/it/corsi/corsi-specialistici-1/FranceseAccademicoDH14gen.pdf e il calendario delle lezioni http://cla.unimc.it/it/corsi/corsi-specialistici-1/francese.

La frequenza al corso dà diritto all'accreditamento di 3 cfu per gli studenti delle classi L-11 e LM-37.

Per verificare le modalità di accreditamento presso altri corsi di laurea, invito gli interessati a contattare i propri referenti linguistici o a controllare i siti web dei dipartimenti di afferenza.

Si ricorda agli studenti che tutti i corsi di lingua e traduzione sono annuali e che non è quindi possibile iscriversi agli appelli della sessione invernale per sostenere esami degli insegnamenti in corso.

La sessione invernale 2022 è riservata unicamente agli studenti iscritti ai corsi dell'a.a. 2020-21 o precedenti.

Gli studenti iscritti agli insegnamenti dell'a.a. 2021-22 potranno sostenere gli esami soltanto a partire dalla sessione estiva (maggio 2022).

Gentili studenti,

come comunicato via e-mail, l'appello orale di Lingua e traduzione francese del 13 dicembre 2021 si svolgerà nella mia aula generale Teams.

Di seguito i turni d'esame:

ore 12:00, Lingua e traduzione francese II

ore 12:15, Lingua e traduzione francese I/M

ore 13:00, Lingua e traduzione francese II/M

Fidèle à son objectif de diffusion des connaissances, le Musée national de l’histoire de l’immigration propose, avec ses partenaires, les débats en ligne "Le Musée part en live". Le mercredi 8 décembre 2021, le débat sera focalisé sur l'esclavage et la colonisation.

Pour suivre l'événement:

https://www.histoire-immigration.fr/agenda/2021-10/colonisation-comment-panser-les-memoires

101204                     30

101521                     28

89916                       26

100378                     insufficiente

101532                     insufficiente

Cari studenti, come comunicato sul canale Teams dell’insegnamento, la lezione di lunedì 22 novembre si svolgerà eccezionalmente solo su piattaforma Teams. Un caro saluto, Ilaria Vitali

Cari studenti, come comunicato sul canale Teams dell'insegnamento, per motivi logistici legati allo svolgimento delle sedute di laurea, la lezione di oggi si svolge eccezionalmente non in aula ma su piattaforma Teams. Un caro saluto e a più tardi, Ilaria Vitali

Cari studenti, come comunicato sul canale Teams, la lezione di oggi è annullata. Sarà recuperata venerdì 26 novembre, ore 16:00-18:00.

Un caro saluto,

Ilaria Vitali

La lezione di oggi giovedì 14 ottobre si svolgerà in aula Erodoto.

Si segnala agli studenti il Career Day UniMC, che si svolgerà quest'anno in modalità virtuale.

Tutte le informazioni per l'iscrizione sono disponibili al link: https://www.unimc.it/it/lavoro-territorio/career-day/virtual-career-day-2021

Per ragioni di salute della docente, la lezione del II anno triennale del 29 settembre è annullata. Sarà recuperata mercoledì 24 novembre, 17:00-20:00.

Studenti che hanno superato tutte le prove

Prove da recuperare

88163 trad 18 + N.d.T. 20

Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Orari prove scritte di Lingua e traduzione francese a.a. 2020-2021

20 settembre 2021

Le prove scritte si svolgeranno a distanza, sulla piattaforma Teams, adottata ufficialmente dall’Ateneo.

Requisiti tecnici:

Gli studenti dovranno disporre di PC o tablet dotati di webcam e microfono funzionanti, di connessione internet stabile, di uno smartphone (o uno scanner) per effettuare la foto/scansione del file della propria prova laddove richiesto. Dovranno inoltre scaricare le applicazioni Teams e Word, incluse nel pacchetto Office gratuito per ogni studente e accessibile attraverso il proprio account istituzionale.

Dovranno infine verificare che il proprio account istituzionale sia funzionante.

Gli studenti che dovessero avere problemi sui requisiti tecnici sono pregati di farlo presente con congruo anticipo, in modo da permettere di cercare una soluzione alternativa.

Si ricorda che la modalità a distanza richiede, da parte degli studenti, un comportamento collaborativo ed eticamente corretto.

Orari delle prove – 20 settembre 2021

Classe L-11

1° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Alessandrini
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: scrittura su Word; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali
12:00-12:15 Appello e identificazione

12:15-13:15 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

13:30-14:00 Comprensione scritta + questionario (modalità: scrittura su Word; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

14:15-14:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Lombardi
15:00-15:15 Appello e identificazione

15:15-16:15 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

16:30-17:30 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: scrittura su Word; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

17:45-18:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali

09:30-09:45

Appello e identificazione

09:45-11:45

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore).

2° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali

09:30-09:45

Appello e identificazione

09:45-11:45

Traduzione (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore)

La lunghezza dei testi proposti per la traduzione sarà consona alla durata ridotta della prova.

Ulteriori precisazioni sullo svolgimento delle prove

Per assicurare la correttezza e validità della prova, s’invitano gli studenti a osservare i seguenti punti:

Prima della prova, gli studenti dovranno:

-       munirsi di un documento di riconoscimento in corso di validità;

-       predisporre una stanza priva di altre persone o altri monitor;

-       connettersi alla pagina Teams dei rispettivi docenti, nel gruppo e orario prestabilito, e aspettare di essere chiamati dal docente;

-       per le prove che prevedono la modalità carta e penna, dotarsi di un foglio formato A4, preferibilmente a righe, e penna incancellabile (eventuali correzioni dovranno essere fatte sbarrando la parola e riscrivendola chiaramente nel margine);

Durante la prova, gli studenti dovranno:

-       mantenere la posizione indicata dalla Commissione, evitando distrazioni o allontanamento dalla portata della webcam o altri comportamenti che inducano a ritenere l’utilizzo di supporti non autorizzati; laddove ravveda anomalie durante lo svolgimento della prova, la Commissione può provvedere a un richiamo verbale dello studente o annullare l’esame;

-       tenere lo smartphone sempre visibile sul tavolo, spento e a faccia in giù;

-       comunicare immediatamente eventuali difficoltà tecniche o malfunzionamenti. In caso di problemi non risolvibili, lo studente si intenderà ritirato;

-       lo studente può in qualsiasi momento ritirarsi dalla prova abbandonando il collegamento.

Alla fine della prova, gli studenti dovranno:

-       fotografare/scansionare l’elaborato per le prove in modalità “carta e penna”; salvare il documento finale nelle prove in modalità “scrittura su Word”;

-       inviare la prova via e-mail, dal proprio indirizzo istituzionale all’indirizzo istituzionale del docente;

-       verificata la ricezione dell’elaborato, la Commissione congederà gli studenti; è cura dello studente inviare un documento chiaramente leggibile.

Si comunica agli studenti che tutti gli esami degli insegnamenti di Lingua e traduzione francese della sessione autunnale, comprese le prove scritte, si svolgeranno sulla piattaforma Teams secondo le stesse modalità della sessione estiva.

Si ricorda agli studenti che per poter sostenere la prova orale è necessario aver superato tutte le parti della prova scritta.

Studenti che hanno superato tutte le prove scritte:

Studenti che devono recuperare una parte della prove scritte:

Per prendere visione degli elaborati, contattare la lettrice, Prof.ssa Tavoloni.

I anno

N. matricola - Voto (Trad. + N.d.T.)

98194 - 28 + 30

98364 - 25 + 24

II anno

N. matricola - Voto

88154 - 22

Gli studenti che non figurano in questa lista non hanno superato la prova. Per prendere visione dell'elaborato, contattare la lettrice, Prof.ssa Tavoloni.

Università di Macerata – Dipartimento di Studi Umanistici

Classi L-11 e LM-37

Orari prove scritte di Lingua e traduzione francese a.a. 2020-2021

10 maggio 2021

Le prove scritte si svolgeranno a distanza, sulla piattaforma Teams, adottata ufficialmente dall’Ateneo.

Requisiti tecnici:

Gli studenti dovranno disporre di PC o tablet dotati di webcam e microfono funzionanti, di connessione internet stabile, di uno smartphone (o uno scanner) per effettuare la foto/scansione del file della propria prova laddove richiesto. Dovranno inoltre scaricare le applicazioni Teams e Word, incluse nel pacchetto Office gratuito per ogni studente e accessibile attraverso il proprio account istituzionale.

Dovranno infine verificare che il proprio account istituzionale sia funzionante.

Gli studenti che dovessero avere problemi sui requisiti tecnici sono pregati di farlo presente con congruo anticipo, in modo da permettere di cercare una soluzione alternativa.

Si ricorda che la modalità a distanza richiede, da parte degli studenti, un comportamento collaborativo ed eticamente corretto.

Orari delle prove – 10 maggio 2021

Classe L-11

1° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: scrittura su Word; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali
12:00-12:15 Appello e identificazione

12:15-13:15 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

13:30-14:00 Comprensione scritta + questionario (modalità: scrittura su Word; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

14:15-14:45 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
15:00-15:15 Appello e identificazione

15:15-16:15 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

16:30-17:30 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: scrittura su Word; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 1 ora)

17:45-18:15 Dettato (modalità: carta e penna; non consentito l’uso di dizionari o manuali; non consentita la consultazione di siti Internet; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali

09:30-09:45

Appello e identificazione

09:45-11:45

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore).

2° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali

09:30-09:45

Appello e identificazione

09:45-11:45

Traduzione (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 2 ore)

La lunghezza dei testi proposti per la traduzione sarà consona alla durata ridotta della prova.

Ulteriori precisazioni sullo svolgimento delle prove

Per assicurare la correttezza e validità della prova, s’invitano gli studenti a osservare i seguenti punti:

Prima della prova, gli studenti dovranno:

-       munirsi di un documento di riconoscimento in corso di validità;

-       predisporre una stanza priva di altre persone o altri monitor;

-       connettersi alla pagina Teams dei rispettivi docenti, nel gruppo e orario prestabilito, e aspettare di essere chiamati dal docente;

-       per le prove che prevedono la modalità carta e penna, dotarsi di un foglio formato A4, preferibilmente a righe, e penna incancellabile (eventuali correzioni dovranno essere fatte sbarrando la parola e riscrivendola chiaramente nel margine);

Durante la prova, gli studenti dovranno:

-       mantenere la posizione indicata dalla Commissione, evitando distrazioni o allontanamento dalla portata della webcam o altri comportamenti che inducano a ritenere l’utilizzo di supporti non autorizzati; laddove ravveda anomalie durante lo svolgimento della prova, la Commissione può provvedere a un richiamo verbale dello studente o annullare l’esame;

-       tenere lo smartphone sempre visibile sul tavolo, spento e a faccia in giù;

-       comunicare immediatamente eventuali difficoltà tecniche o malfunzionamenti. In caso di problemi non risolvibili, lo studente si intenderà ritirato;

-       lo studente può in qualsiasi momento ritirarsi dalla prova abbandonando il collegamento.

Alla fine della prova, gli studenti dovranno:

-       fotografare/scansionare l’elaborato per le prove in modalità “carta e penna”; salvare il documento finale nelle prove in modalità “scrittura su Word”;

-       inviare la prova via e-mail, dal proprio indirizzo istituzionale all’indirizzo istituzionale del docente;

-       verificata la ricezione dell’elaborato, la Commissione congederà gli studenti; è cura dello studente inviare un documento chiaramente leggibile.

PROGETTO DI SCAMBIO TRI-NAT TRA LE UNIVERSITA’ DI MACERATA, KOBLENZ-LANDAU E BORDEAUX - SELEZIONE DI N. 7 STUDENTI

SEMINARI INTERDISCIPLINARI SULLA COMUNICAZIONE E SUL DIALOGO INTERCULTURALE - scadenza 12 aprile 2021

Dal 26 al 30 aprile si svolgerà online il ciclo di seminari "Gérer les dysfonctionnements d'origine linguistique et culturelle" organizzato dall'Università di Koblenz-Landau nell'ambito del progetto di scambio internazionale TRI-NAT. E' prevista la partecipazione di 7 studenti dell'Ateneo maceratese che abbiano un livello di conoscenza del francese pari o superiore al B2.

La partecipazione al seminario è stata accreditata per i corsi di Lingue (http://lingue.unimc.it/it/didattica/iniziative-accreditate-1) e di Mediazione linguistica (http://mediazione.unimc.it/it/utilty/iniziative-accreditate).

Per partecipare al ciclo di seminari è necessario inoltrare la propria candidatura entro il 12 aprile secondo le indicazioni fornite nel bando.

Bando e fac-simile della domanda: http://studiumanistici.unimc.it/it/dipartimento/bandi/dapubblicareavvisodiselezioneTriNatdef.pdf?fbclid=IwAR3VNT5xcm_04u95noMG7WWuG_f37pK79bDA_xI8LIwzTYIqEhvmkIIZlCk

Programma e calendario del ciclo di seminari: http://studiumanistici.unimc.it/it/dipartimento/bandi/Programmeduseminairetrinationalonline8fev.pdf?fbclid=IwAR3-PoPXP2U3-gsCTMS4guenHj6XE4_Qu0KRahVufiwQYfDOQkZbAlto38o

Si segnala agli studenti la presentazione del bando Erasmus+ Traineeship 2021-2022 (9 marzo, ore 10:00, piattaforma Teams).

Per maggiori informazioni:

http://iro.unimc.it/it/site-news/InfoDay_9Marzo2021.pdf

Si comunicano agli studenti di Lingua e traduzione francese dei corsi di Laurea L-11 e LM-37 le date delle prove scritte per l’a.a. 2020-2021:

Cari studenti,

Studenti che hanno superato tutte le prove scritte

N. matricola      Traduzione + N.d.T.

89916.               18 + 20

N° matricola    Traduzione + Nota del traduttore

75093.             29 + 30 e lode

Cari studenti,

Orari prove scritte di Lingua e traduzione francese a.a. 2019-2020 (Classi L-11 e LM-37)

11 gennaio 2021

Le prove scritte si svolgeranno a distanza, sulla piattaforma Teams, adottata ufficialmente dall’Ateneo.

Requisiti tecnici: Gli studenti dovranno disporre di PC o tablet dotati di webcam e microfono funzionanti, di connessione internet stabile, di uno smartphone (o uno scanner) per effettuare la foto/scansione del file della propria prova laddove richiesto. Dovranno inoltre scaricare le applicazioni Teams e Word, incluse nel pacchetto Office gratuito per ogni studente e accessibile attraverso il proprio account istituzionale.

Dovranno infine verificare che il proprio account istituzionale sia funzionante.

Gli studenti che dovessero avere problemi sui requisiti tecnici sono pregati di farlo presente con congruo anticipo, in modo da permettere di cercare una soluzione alternativa.

Si ricorda che la modalità a distanza richiede, da parte degli studenti, un comportamento collaborativo ed eticamente corretto.

Orari delle prove – 11 gennaio 2021

Classe L-11

1° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: scrittura su Word; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
12:00-12:15 Appello e identificazione

12:15-13:15 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; durata della prova: 1 ora)

13:30-14:30 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: scrittura su Word; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Dettato (modalità: carta e penna; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
15:30-15:45 Appello e identificazione

16:00-17:00 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; durata della prova: 1 ora)

17:15-17:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: scrittura su Word; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 30 min.)

18:00-18:30 Dettato (modalità: carta e penna; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali

09:30-09:45

Appello e identificazione

09:45-10:45

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 1 ora).

2° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali

11:00-11:15

Appello e identificazione

11:15-12:15

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 1 ora)

La lunghezza dei testi proposti per la traduzione sarà consona alla durata ridotta della prova.

Ulteriori precisazioni sullo svolgimento delle prove

Per assicurare la correttezza e validità della prova, s’invitano gli studenti a osservare i seguenti punti:

Prima della prova, gli studenti dovranno:

-       munirsi di un documento di riconoscimento in corso di validità;

-       predisporre una stanza priva di altre persone o altri monitor;

-       connettersi alla pagina Teams dei rispettivi docenti, nel gruppo e orario prestabilito, e aspettare di essere chiamati dal docente;

-       per le prove che prevedono la modalità carta e penna, dotarsi di un foglio formato A4, preferibilmente a righe, e penna incancellabile (eventuali correzioni dovranno essere fatte sbarrando la parola e riscrivendola chiaramente nel margine);

Durante la prova, gli studenti dovranno:

-       mantenere la posizione indicata dalla Commissione, evitando distrazioni o allontanamento dalla portata della webcam o altri comportamenti che inducano a ritenere l’utilizzo di supporti non autorizzati; laddove ravveda anomalie durante lo svolgimento della prova, la Commissione può provvedere a un richiamo verbale dello studente o annullare l’esame;

-       tenere lo smartphone sempre visibile sul tavolo, spento e a faccia in giù;

-       comunicare immediatamente eventuali difficoltà tecniche o malfunzionamenti. In caso di problemi non risolvibili, lo studente si intenderà ritirato;

-       lo studente può in qualsiasi momento ritirarsi dalla prova abbandonando il collegamento.

Alla fine della prova, gli studenti dovranno:

-       fotografare/scansionare l’elaborato per le prove in modalità “carta e penna”; salvare il documento finale nelle prove in modalità “scrittura su Word”;

-       effettuare l’upload su Teams o, a discrezione del docente, inviare la prova via email, dal proprio indirizzo istituzionale, all’indirizzo istituzionale del docente;

-       Verificata la ricezione dell’elaborato, la Commissione congederà gli studenti.

A causa d'impegni istituzionali, la lezione di mercoledì 2 dicembre è spostata a venerdì 4 dicembre, stesso orario (15:00-17:00).

Cari studenti,

in ragione di impegni istituzionali, la lezione del 18 novembre è spostata al 20 novembre, stesso orario (15:00-17:00, Piattaforma Teams).

Un saluto cordiale,

Ilaria Vitali

Cari studenti,

come da vostra richiesta, le lezioni del corso di Lingua e traduzione francese I M sono spostate al venerdì, ore 17:00-20:00, piattaforma Teams, a partire da venerdì 13 novembre.

Un saluto cordiale,

Ilaria Vitali

Cari studenti,

come da vostra richiesta, le lezioni del lunedì sono spostate al martedì, ore 14:00-17:00, piattaforma Teams.

Un saluto cordiale,

Ilaria Vitali

Cari studenti,

vi comunico che la lezione del 21 ottobre si svolgerà eccezionalmente sulla piattaforma Teams.

Resto a disposizione per ogni eventuale chiarimento.

Un caro saluto,

Ilaria Vitali

Cari studenti,

vi comunico lo spostamento della lezione di lingua e traduzione francese i m dal 6 al 9 ottobre, stesso orario (aula rossa). Gli studenti che hanno prenotato per seguire la lezione in presenza sono invitati a effettuare di nuovo la prenotazione. Resto a disposizione per qualunque chiarimento.

un caro saluto,

Ilaria Vitali

Cari studenti,

I corsi annuali di Lingua e traduzione francese II, I/M e II/M inizieranno a partire dal 6 ottobre, come da calendario.

I corsi si terranno in presenza in aula (sede del Seminario Vescovile), con prenotazione obbligatoria al sito https://prenotami.unimc.it/ e contemporaneamente in streaming attraverso la piattaforma TEAMS.

Ho già provveduto a inserire nei canali TEAMS degli insegnamenti i nominativi degli studenti che conosco; chi non fosse ancora stato inserito è pregato di iscriversi. Trovate a questo link l’elenco delle aule virtuali degli insegnamenti: https://www.unimc.it/it/rientroinaula/servizi-didattici-online-fase-3/elenco-aule-virtuali-insegnamenti-a-a-2020-2021-dip-studi-umanistici.

Qui l’elenco delle aule virtuali dei lettorati, che si svolgeranno esclusivamente online: https://www.unimc.it/it/rientroinaula/servizi-didattici-online-fase-3/lettorati-a-a-2020-21.

Un caro saluto e a presto,

Tutti gli esami della sessione autunnale si svolgono in modalità a distanza, come da decreto rettorale.

Gli esami orali di Lingua e traduzione francese del 30 settembre si svolgeranno nell'aula Teams della docente, canale "Esame orale 30 settembre 2020", secondo il seguente orario:

Lingua e traduzione francese II, classe L-11: ore 11:00

Lingua e traduzione francese IM, classe LM-37: ore 12:30

Lingua e traduzione francese IIM, classe LM-37: ore 14:00

Si ricorda agli studenti che per accedere alla prova orale è necessario aver superato la prova scritta.

Studenti che hanno superato tutte le parti della prova scritta:

Prove da recuperare:

N. Matricola    Traduzione + N.d.T

79949             29 + 27

E.C.                24 + 28

N. matricola   Traduzione + N.d.T.

94597            26 + 26

96111            28 + 29

Tutti gli esami della sessione autunnale si svolgono in modalità a distanza, come da decreto rettorale.

Gli esami orali di Lingua e traduzione francese del 9 settembre si svolgeranno nell'aula Teams della docente, canale "Esame orale 9 settembre 2020", secondo il seguente orario:

Lingua e traduzione francese II, classe L-11: ore 11:00

Lingua e traduzione francese IIM, classe LM-37: ore 11:30

Per informazioni generali, si invitano gli studenti a controllare la pagina del sito di Ateneo dedicata alla gestione dell'emergenza sanitaria: https://www.unimc.it/it/unimc-comunica/news/coronavirus/piano-dateneo-fase-3.

Le prove scritte si svolgeranno a distanza, sulla piattaforma Teams, adottata ufficialmente dall’Ateneo, con le stesse modalità della sessione di maggio 2020.

Requisiti tecnici:

Gli studenti dovranno disporre di PC o tablet dotati di webcam e microfono funzionanti, di connessione internet stabile, di uno smartphone (o uno scanner) per effettuare la foto/scansione del file della propria prova laddove richiesto. Dovranno inoltre scaricare le applicazioni Teams e Word, incluse nel pacchetto Office gratuito per ogni studente e accessibile attraverso il proprio account istituzionale.

Dovranno infine verificare che il proprio account istituzionale sia funzionante.

Gli studenti che dovessero avere problemi sui requisiti tecnici sono pregati di farlo presente con congruo anticipo, in modo da permettere di cercare una soluzione alternativa.

Si ricorda che la modalità a distanza richiede, da parte degli studenti, un comportamento collaborativo ed eticamente corretto.

Orari delle prove – 8 settembre 2020

Classe L-11

1° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
09:00-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: scrittura su Word; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
12:00-12:15 Appello e identificazione

12:15-13:15 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; durata della prova: 1 ora)

13:30-14:30 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: scrittura su Word; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Dettato (modalità: carta e penna; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
15:30-15:45 Appello e identificazione

16:00-17:00 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; durata della prova: 1 ora)

17:15-17:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: scrittura su Word; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 30 min.)

18:00-18:30 Dettato (modalità: carta e penna; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 30 min.)

Classe LM-37

1° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali

Canale: LM37_I anno_prova scritta 8 settembre

09:30-09:45

Appello e identificazione

09:45-10:45

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 1 ora).

2° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali

Canale: LM37_II anno_prova scritta 8 settembre

11:00-11:15

Appello e identificazione

11:15-12:15

Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 1 ora)

La lunghezza dei testi proposti per la traduzione sarà consona alla durata ridotta della prova.

Secondo quanto deliberato dal Consiglio unificato delle classi in Lingue: “Tutte le parti della prova scritta parziale devono essere superate entro un anno accademico, pena ripetizione della stessa nella sua totalità. Una volta superata, tale prova rimarrà valida ai fini dell’ammissione all’esame conclusivo per ulteriori 12 (dodici) mesi. Il programma d’esame ha validità di 1 anno, ovvero  7 appelli orali più l’appello straordinario dell’anno accademico interessato, salvo diverso accordo preso per iscritto con il relativo docente.”

Cari studenti,

vi comunico che l'esame orale di Lingua e traduzione francese si svolgerà nella mia aula virtuale Teams, nel canale "Esame orale 30 giugno 2020", a partire dalle ore 11:30.

Cari studenti,

vi comunico di seguito l'elenco dei canali e dei turni degli esami orali di Lingua e traduzione francese, che si svolgeranno nella mia aula virtuale Teams:

- L11, II anno: Canale: L11_II anno_Esame orale 10 giugno 2020; orario: 11:00.

- LM37, II anno: Canale: LM37_II anno_Esame orale 10 giugno 2020; orario: 12:30.

- LM37, I anno: Canale: LM37_I anno Esame orale 10 giugno 2020; orario: 14:00.

Si segnala agli studenti il corso specialistico di Francese accademico, organizzato presso il CLA dell’Università di Macerata.

Il corso, tenuto dalla Prof.ssa Valentina Tarquini (Università di Roma Tre), intende fornire gli strumenti necessari per intraprendere la carriera accademica nell’ambito della francesistica (studi di lingua e letteratura francese e francofona). Brevi cenni teorici sulla lingua francese e la retorica serviranno per individuare alcuni capisaldi metodologici utili alla stesura di relazioni scientifiche, di testi argomentativi a scopi dimostrativi e di presentazioni orali di tipo persuasivo. Le esercitazioni verteranno sugli aspetti logici e sintattici del francese accademico nonché sulla redazione di griglie orientative in base ai progetti scientifici o agli interessi disciplinari dei singoli studenti.

Il corso è rivolto a dottorandi e studenti delle Classi di Laurea Magistrale in possesso del livello linguistico B2/C1 del QCERL.

La frequenza al 75% delle lezioni dà diritto a 2 cfu per gli studenti della classe LM37.

Date degli incontri:

Giovedì 4 giugno | ore 14:00-17:00

Venerdì 5 giugno | ore 10:00-13:00

Giovedì 11 giugno | ore 14:00-17:00

Venerdì 12 giugno | ore 10:00-13:00

Le lezioni si svolgono sulla piattaforma Zoom; di seguito il link per l’accesso:

Per una prima connessione, è necessario scaricare Zoom cliccando sullo stesso link della riunione. Tutto avviene in maniera rapida e intuitiva.

Cari studenti,

vi comunico di seguito l'elenco dei canali e dei turni degli esami orali di Lingua e traduzione francese, che si svolgeranno nella mia aula virtuale Teams:

- L11, II anno: Canale: L11_II anno_Esame orale 25 maggio 2020; orario: 11:00.

- LM37, I anno: Canale: LM37_I anno_Esame orale 25 maggio 2020; orario: 12:00.

- LM37, II anno: Canale: LM37_II anno Esame orale 25 maggio 2020; orario 14:00.

Studenti che hanno superato tutte le prove scritte:

Gli studenti il cui numero di matricola non compare in questa lista dovranno recuperare una o più parti della prova scritta; per avere chiarimenti sugli elaborati è possibile prendere contatto con la lettrice, Prof.ssa Nelly Tavoloni.

Così come le prove scritte, anche gli esami orali della sessione estiva si svolgeranno a distanza, nell’aula virtuale Teams della docente.

Gli studenti dovranno disporre di webcam e microfono funzionanti e di connessione Internet stabile.

L’esame avrà una durata di 15-20 minuti; seguiranno ulteriori indicazioni sugli orari previsti per le diverse annualità.

Per poter sostenere la prova orale, è necessario aver superato la prova scritta.

L-11

1° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
08:45-09:30 Appello e identificazione

09:30-10:30 Traduzione passiva, ovvero version (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; durata della prova: 1 ora)
10:45-11:00 Test grammaticale (modalità: scrittura su Word; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 15 minuti)

11:15-11:45 Dettato (modalità: carta e penna; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 30 min.)

3° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
12:00-12:15 Appello e identificazione

12:15-13:15 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; durata della prova: 1 ora)

13:30-14:30 Comprensione scritta + domanda a risposta aperta (modalità: scrittura su Word; durata della prova: 1 ora)

14:45-15:15 Dettato (modalità: carta e penna; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 30 min.)

2° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Tavoloni
15:30-15:45 Appello e identificazione

16:00-17:00 Traduzione attiva (modalità: carta e penna; consentito l’uso dei dizionari; durata della prova: 1 ora)

17:15-17:45 Comprensione scritta + questionario (modalità: scrittura su Word; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 30 min.)

18:00-18:30 Dettato (modalità: carta e penna; non è consentito l’uso di dizionari o manuali; durata della prova: 30 min.)

LM37

1° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali

Canale privato: LM37_I anno_Prova di Lingua e traduzione francese

09:30-09:45 Appello e identificazione

09:45-10:45 Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 1 ora).

2° anno – Aula virtuale Teams prof.ssa Vitali

Canale privato: LM37_II anno_Prova di Lingua e traduzione francese
11:00-11:15 Appello e identificazione

11:15-12:15 Traduzione e nota del traduttore (modalità: scrittura su Word; consentito l’uso dei dizionari; consentita la ricerca online; durata della prova: 1 ora)

Si ricorda agli studenti che, in via eccezionale, le iscrizioni alle prove scritte di maggio si apriranno e si chiuderanno con 4 giorni di anticipo. Questo provvedimento è volto a una migliore organizzazione delle prove a distanza.

Nello specifico, le iscrizioni per le prove scritte di lingua francese si sono aperte il 24 aprile e si chiuderanno il 7 maggio p.v.

Cari studenti,

con il perdurare dell’emergenza sanitaria, le prove scritte si svolgeranno a distanza, sulla piattaforma Teams, adottata ufficialmente dall’Ateneo.

Mi rendo conto, insieme agli altri docenti, delle difficoltà che avete dovuto affrontare negli ultimi tempi, e per questo le prove si svolgeranno in una versione ridotta. Nelle pagine dei vostri rispettivi insegnamenti trovate, tra i materiali didattici, un file con tutte le indicazioni utili.

Vi anticipo già che anche le prove orali si svolgeranno in modalità a distanza, sulla piattaforma Teams, almeno per quanto riguarda l’appello di maggio.

Resto a vostra disposizione per qualsiasi chiarimento. Spero sempre che stiate bene. Un caro saluto,
Ilaria Vitali

Zanichelli editore aderisce all'iniziativa di Solidarietà digitale e mette a disposizione di studenti e docenti gratuitamente, per 90 giorni, 10 dizionari, tra cui il Boch.
Istruzioni per accedere:
- se non siete già registrati su MyZanichelli https://my.zanichelli.it, procedete alla registrazione.
- successivamente entrate nella home page di Zanichelli https://www.zanichelli.it, cliccate in alto a sinistra <tutti i siti Zanichelli> e poi <dizionari digitali>. Troverete i dieci dizionari disponibili, tra cui il Boch.
Cliccate in alto a destra su <accedi con MyZanichelli>, utilizzando le credenziali utilizzate per la registrazione.

Segnalo agli studenti che nell’ambito dell’iniziativa #culturecheznous del Ministère de la culture è possibile accedere gratuitamente online a decine di conferenze, spettacoli, concerti, mostre virtuali… Consultez le site: https://www.culture.gouv.fr/Culturecheznous/Tous-publics.

Si segnala agli studenti che il corso specialistico “Laboratorio di scrittura: come scrivere una recensione letteraria in francese”, attivato presso il CLA, si svolgerà in modalità telematica (videoconferenza). La frequenza dell’80% delle lezioni dà diritto a 2 cfu per la classe LM-37. Per maggiori informazioni, potete consultare la pagina della collega Annalisa Lombardi, che terrà il corso: http://docenti.unimc.it/annalisa.lombardi.

L’appello orale del 5 marzo è rinviato al 12 marzo 2020, ore 12:00. Secondo le direttive di Ateneo, si svolgerà in modalità telematica, via Skype.

Gli studenti iscritti all’appello sono pregati di confermare la loro presenza (o eventuale rinuncia) inviandomi un’e-mail; giovedì 12 marzo 2020, a partire dalle 12:00, dovranno contattarmi all’indirizzo Skype ilarvita@gmail.com.
Assicuratevi di avere un account Skype o createne uno, e verificate che audio e video funzionino; dovrete avere con voi un documento di riconoscimento; ogni esame avrà la durata di venti-venticinque minuti.

Al termine, il risultato sarà registrato su ESSE 3 e, quando sarà possibile, sul libretto cartaceo; la commissione d’esame è composta da me e dalla prof.ssa Patrizia Oppici; per dubbi o domande potete scrivere al mio indirizzo di posta elettronica.

Cari studenti,

in questi giorni di chiusura delle sedi universitarie, le lezioni proseguiranno in teledidattica.

V’invito a consultare, a partire da lunedì 9 marzo, le rispettive pagine dei vostri insegnamenti per avere indicazioni dettagliate sull’accesso alla piattaforma online su cui ho caricato i materiali didattici (Podcast, PowerPoint ed esercitazioni).

Resto a disposizione per qualsiasi chiarimento e, soprattutto, spero che stiate tutti bene,

Ilaria Vitali

Si ricorda agli studenti che la prova parziale di traduzione è spostata dal 3 marzo al 18 marzo (ore 11:00-14:00).

Si comunica agli studenti che le lezioni di mercoledì 19 e giovedì 20 febbraio sono annullate. Saranno recuperate in coda al corso, come da calendario.

La lezione di martedì 18 febbraio si svolgerà in aula Dostojevski.

Si comunica agli studenti che gli esami orali del 12 febbraio 2020 si svolgeranno nello studio della docente a Palazzo Coturfidi, a partire dalle ore 11.30, secondo il seguente ordine:

Letteratura francese I

Lingua e traduzione francese II

Lingua e traduzione francese III

Lingua e traduzione francese IM

Si segnala agli studenti il convegno internazionale Histoires de lecture/Storie di lettura, in memoria di Susi Pietri.

5 e 6 febbraio 2020, Auditorium Unimc (Via Padre M. Ricci, 2).

Qui il programma: http://studiumanistici.unimc.it/it/site-news/eventi/2020/histoires-de-lecture-storie-di-lettura/Pieghevole-Convegno-Susi-Pietri-5-6-febbraio-2020.pdf.

Il convegno è accreditato per le classi L-11 e LM-37 (1 cfu per ciascuna mezza giornata).

Studenti che hanno superato le prove:

77033: voto 19

76175: voto 19

Per eventuali chiarimenti sulle prove, contattare la lettrice, prof.ssa Tavoloni.

Studenti che hanno superato le prove:

83227: voto 21

81463: voto 24

Per eventuali chiarimenti sulle prove, contattare la lettrice, prof.ssa Tavoloni.

Matricola 82385

Traduzione e nota del traduttore: 24

Compte rendu littéraire: 18

Si comunica agli studenti che gli esami orali del 21 gennaio 2020 si svolgeranno nello studio della docente a Palazzo Coturfidi, a partire dalle ore 11.00, secondo il seguente ordine:

Letteratura francese I

Lingua e traduzione francese II

Lingua e traduzione francese III

Lingua e traduzione francese

prove scritte a.a. 2018-2019

20 gennaio 2020

I anno

9.30 – 10.00             Dettato (Laboratorio B)

10.30 – 12.30             Test grammaticale (Aula Erodoto)

13.30 – 16.30             Traduzione (Aula Erodoto)

II anno

10.30 – 12.30             Ascolto + questionario (Laboratorio B)

13.00 – 13.30             Dettato (Laboratorio B)

15.00 – 18.00             Traduzione (Aula Erodoto)

III anno

9.30 – 12.30             Traduzione (Aula Erodoto)

13.30 – 14.00             Dettato (Laboratorio B)

15.00 – 18.00             Ascolto + testo argomentativo (Laboratorio B)

I/M

10.00 – 13.00             Traduzione e commento alla traduzione (Aula Erodoto)

II/M

9.30 – 12.30             Compte rendu littéraire (Aula Erodoto)

13.30 – 16.30             Traduzione e nota del traduttore (Aula Erodoto)

Gli studenti sono pregati d’iscriversi attraverso la piattaforma Esse3.

Come stabilito dal Consiglio delle Classi L-11 e LM-37, tutte le parti della prova scritta parziale devono essere superate entro un anno accademico, pena ripetizione della stessa nella sua totalità. Una volta superata, tale prova rimarrà valida ai fini dell’ammissione all’esame conclusivo orale per ulteriori 12 mesi.

Si ricorda che in sede di esame conclusivo orale lo studente può decidere di ritirarsi prima della formulazione del voto finale. Per le prove scritte, una volta consegnato l’elaborato il voto conseguito non può essere rifiutato; lo studente è però libero di ritirarsi prima della conclusione della prova.

Si comunica agli studenti che, per motivi di salute, le lezioni del 17, 18 e 19 dicembre sono spostate al secondo semestre, come da calendario.

Si comunica agli studenti che, per motivi di salute, le lezioni del 10, 11 e 12 dicembre sono annullate. Saranno recuperate in coda al corso, come da calendario.

Si segnala agli studenti il convegno "Il traduttore nel testo: riflessioni, rappresentazioni, immaginari", organizzato dal Dipartimento di Studi Umanistici di UniMC in collaborazione con le Università di Bologna, Padova e Verona (Auditorium UniMC, via Padre Matteo Ricci 2).

Il Convegno è accreditato per le Classi di laurea M-37 e L-11. (1 cfu ogni 4 ore)

Qui il programma dettagliato dell'evento: http://studiumanistici.unimc.it/it/site-news/eventi/2019/il-traduttore-nel-testo/Pieghevole-Il-traduttore-nel-testo-4-5-dicembre-2019.pdf

Si segnala agli studenti il convegno "Lingue e traduzione letteraria", organizzato nell'ambito del dottorato di ricerca in STUDI LINGUISTICI, FILOLOGICI, LETTERARI.

Il Convegno è accreditato per le seguenti Classi di laurea:
LM-37, LM-38, LM-14/LM-15, L-10, L-11, L-12.

Qui il programma dell'evento: http://studiumanistici.unimc.it/it/site-news/eventi/2019/lingue-e-traduzione-letteraria

Si comunica agli studenti che l'appello si svolgerà nello studio della docente a partire dalle ore 11.00.

Si ricorda inoltre agli studenti dei corsi di Lingua e traduzione francese II e III che per poter sostenere la prova orale è necessario aver superato le prove scritte dell'insegnamento.

Si comunica agli studenti che l'appello si svolgerà nello studio della docente a partire dalle ore 11.30.

Si ricorda inoltre che per poter sostenere la prova orale è necessario aver superato le prove scritte dell'insegnamento.

Studenti che hanno superato l’esame scritto di Lingua e traduzione francese del 12 settembre 2019

Gli studenti il cui numero di matricola non compare in questa lista dovranno recuperare una o più parti dell'esame scritto; per avere chiarimenti sulle prove d'esame da recuperare e/o per prendere visione degli elaborati è possibile prendere contatto con la lettrice, Prof.ssa Nelly Tavoloni (prossimo ricevimento: giovedì 26 settembre 2019, ore 11.30-13.00, presso lo studio della docente a Palazzo Coturfidi).

I anno

9.30 – 10.00               Dettato (Laboratorio B)

10.30 – 12.30             Test grammaticale (Aula Shakespeare)

13.30 – 16.30             Traduzione (Aula Shakespeare)

II anno

10.30 – 12.30             Ascolto + questionario (Laboratorio B)

13.00 – 13.30             Dettato (Laboratorio B)

15.00 – 18.00             Traduzione (Aula Shakespeare)

III anno

9.30 – 12.30               Traduzione (Aula Shakespeare)

13.30 – 14.00             Dettato (Laboratorio B)

15.00 – 18.00             Ascolto + testo argomentativo (Laboratorio B)

I/M

10.00 – 13.00             Traduzione e commento alla traduzione (Aula Shakespeare)

II/M

9.30 – 12.30             Compte rendu littéraire (Aula Shakespeare)

13.30 – 16.30           Traduzione e nota del traduttore (Aula Shakespeare)

Gli studenti sono pregati d’iscriversi attraverso la piattaforma Esse3.

Il superamento delle prove scritte di Lingua e traduzione ha validità di tre anni (fino alla sessione invernale del terzo anno). L’esame deve perciò essere completato con la prova orale entro il terzo anno dal superamento della prova scritta.

Si ricorda che in sede di prova finale d’esame (orale) lo studente può decidere di ritirarsi prima della formulazione del voto finale. Per le prove scritte, una volta consegnato l’elaborato il voto conseguito non può essere rifiutato; lo studente è però libero di ritirarsi prima della conclusione della prova.

Si comunica agli studenti che l'esame orale del 3 luglio 2019 avrà luogo nello studio della docente (Palazzo Coturfidi, 1° piano), a partire dalle ore 13:00.

Si comunica agli studenti che l'appello di Lingua e traduzione francese II del 12/06 si svolgerà nello studio della docente (Palazzo Coturfidi, I piano) a partire dalle ore 13:00.

Si comunica agli studenti del II e III anno di Lingua e traduzione francese (Classe L-11) che per iscriversi alla prova orale è necessario aver superato le prove scritte dell'insegnamento.

Hanno superato l'esame scritto:

Gli studenti il cui numero di matricola non compare in questa lista dovranno recuperare una o più parti dell'esame scritto; per avere chiarimenti sulle prove d'esame da recuperare e/o per prendere visione degli elaborati è possibile prendere contatto con la lettrice, Prof.ssa Nelly Tavoloni (prossimo ricevimento: martedì 28 maggio, ore 10.30-12.00, presso lo studio della docente a Palazzo Coturfidi).

Hanno superato l’esame scritto di francese:

Gli studenti il cui numero di matricola non compare in questa lista dovranno recuperare una o più parti dell'esame scritto; per avere chiarimenti sulle prove d'esame da recuperare e/o per prendere visione degli elaborati è possibile prendere contatto con la lettrice, Prof.ssa Nelly Tavoloni (prossimo ricevimento: martedì 28 maggio, ore 10.30-12.00, presso lo studio della docente a Palazzo Coturfidi).

n. matricola    valutazione compte rendu littéraire

82754            30

80995            28

84278            27

82404            29

82363            27

82407            29

82187            25

81015            28

82405            30

n. matricola    Traduzione      N.d.T

82754           30                    30

80995           22                    27

84278           27                    28

82404           30                    30

82363           26                    26

82407           28                    25

82187           26                    26

81015           26                    25

82405           28                    29

I anno

9.30 – 11.00             Test grammaticale (Aula Shakespeare)

11.30 – 14.30             Traduzione (Aula Shakespeare)

15.00 – 15.30             Dettato (Laboratorio B)

II anno

9.30 – 11.00             Ascolto + questionario (Laboratorio B)

11.30 – 14.30             Traduzione (Aula Shakespeare)

16.00 – 16.30             Dettato (Laboratorio B)

III anno

11.00 – 13.30             Ascolto + testo argomentativo (Laboratorio B)

14.30 – 15.00             Dettato (Laboratorio B)

15.30 – 18.30             Traduzione (Aula Shakespeare)

I/M

10.00 – 13.00             Traduzione e commento alla traduzione (Aula Shakespeare)

II/M

9.30 – 12.30             Compte rendu littéraire (Aula Shakespeare)

13.30 – 16.30             Traduzione e nota del traduttore (Aula Shakespeare)

Gli studenti sono pregati d’iscriversi attraverso la piattaforma Esse3.

Il superamento delle prove scritte di Lingua e traduzione ha validità di tre anni (fino alla sessione invernale del terzo anno). L’esame deve perciò essere completato con la prova orale entro il terzo anno dal superamento della prova scritta.

Si ricorda che in sede di prova finale d’esame (orale) lo studente può decidere di ritirarsi prima della formulazione del voto finale. Per le prove scritte, una volta consegnato l’elaborato il voto conseguito non può essere rifiutato; lo studente è però libero di ritirarsi prima della conclusione della prova.

Si ricorda agli studenti delle Classi L-11 e LM-37 che il 7 maggio 2019, ore 15:00, avrà luogo presso l'Auditorium Unimc la Fête de la lecture 2019, organizzata dalla Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese.

Qui la locandina e il programma dell'evento: http://studiumanistici.unimc.it/it/site-news/eventi/2019/fete-de-la-lecture-2019.

Si ricorda agli studenti che la prova parziale di traduzione letteraria II/M avrà luogo il 6 maggio 2019, ore 16:00-19:00, Aula Coronelli

Si comunica che le lezioni del II e III anno del 10 aprile sono sospese e saranno recuperate in coda al corso.

Si comunica agli studenti delle Classi L-11 e LM-37 che le lezioni di Lingua e traduzione francese del 19, 20 e 21 marzo 2019 sono sospese per impegni accademici della docente; le lezioni saranno recuperate, come da calendario, il 16 e 17 aprile 2019.

Si comunica che le lezioni del 26 e 27 febbraio del corso di Lingua e traduzione francese II (L-11) sono sospese per permettere la frequenza al Seminario interdisciplinare "Scritture del sé". Le lezioni saranno recuperate il 9 e 10 aprile.

Studenti che hanno superato tutte le prove scritte del III anno (media finale delle 3 prove):

63982.   19

74158.   20,5

Visione degli elaborati mercoledì 23 gennaio, ore 11.00-12.00, presso lo studio della lettrice, Prof.ssa Tavoloni.

Le prove scritte di Lingua e traduzione francese delle Classi L-11 e LM-37 si svolgeranno il 15 gennaio 2019 secondo il seguente orario:

I anno

9.00 – 11.00             Test grammaticale (Aula Erodoto)

11.30 – 14.30             Traduzione (Aula Erodoto)

15.00 – 15.30             Dettato (Laboratorio B)

II anno

9.00 – 10.30             Ascolto + questionario (Laboratorio B)

11.30 – 14.30             Traduzione (Aula Erodoto)

16.00 – 16.30             Dettato (Laboratorio B)

III anno

11.00 – 13.30             Ascolto + testo argomentativo (Laboratorio B)

14.30 – 15.00             Dettato (Laboratorio B)

15.30 – 18.30             Traduzione (Aula Erodoto)

I/M

11.00 – 14.00             Traduzione e commento alla traduzione (Aula Erodoto)

II/M

9.00 – 12.00             Traduzione (Aula Erodoto)

13.00 – 18.00             Commentaire de texte (Aula Erodoto)

Gli studenti sono pregati d’iscriversi attraverso la piattaforma Esse3.

Il superamento delle prove scritte di Lingua e traduzione ha validità di tre anni (fino alla sessione invernale del terzo anno). L’esame deve perciò essere completato con la prova orale entro il terzo anno dal superamento della prova scritta.

Si ricorda che in sede di prova finale d’esame (orale) lo studente può decidere di ritirarsi prima della formulazione del voto finale. Per le prove scritte parziali, una volta consegnato l’elaborato il voto conseguito non può essere rifiutato; lo studente è però libero di ritirarsi prima della conclusione della prova.

III anno

Studenti che hanno superato tutte le prove scritte

Gli studenti il cui numero di matricola non compare in questa lista sono pregati di contattare la lettrice, Prof.ssa Tavoloni, per avere chiarimenti sulle prove d'esame da recuperare nella sessione di gennaio (prossimo ricevimento, mercoledì 19 settembre, ore 11:00-12:00).

Traduzione

77379                         24

Analyse de texte

77031                          27

77379                          23

79491                          25

79524                          26

Gli esami scritti di Lingua e traduzione francese si svolgeranno il 7 settembre 2018 secondo il seguente orario:

L-11, III anno

11.00 – 13.30             Ascolto + testo argomentativo (Laboratorio B)

14.30 – 15.00             Dettato (Laboratorio B)

15.30 – 18.30             Traduzione (Aula Erodoto)

LM-37, II anno

9.00 – 12.00             Traduzione (Aula Erodoto)

13.00 – 18.00             Commentaire de texte (Aula Erodoto)

Gli studenti sono pregati d’iscriversi attraverso la piattaforma Esse3.

Il superamento delle prove scritte di Lingua e traduzione ha validità di tre anni (fino alla sessione invernale del terzo anno): l’esame deve perciò essere completato con la prova finale entro il terzo anno dal superamento della prova scritta.

Si ricorda che in sede di prova finale d’esame (orale) lo studente può decidere di ritirarsi prima della formulazione del voto finale. Per le prove scritte parziali, una volta consegnato l’elaborato il voto conseguito non può essere rifiutato: lo studente è però libero di ritirarsi prima della conclusione della prova.

Si comunica agli studenti che l'esame avrà luogo in aula Coronelli (Palazzo Ugolini) a partire dalle ore 14:00 (LM-37) e dalle ore 16:00 (L-11).

77031   13

79491   15

79524   14

Gli studenti sono caldamente invitati a contattare la lettrice, Prof.ssa Sabra Boukelia, per prendere visione della propria prova (prossimo ricevimento, giovedì 31 maggio, ore 11:00, presso Palazzo Coturfidi).

Studenti che hanno superato tutte le prove scritte

72133             22

71458             25

72551             24

64210             21

69714             19

73380              20

72555             22

71432              19

73860              25

69383             19

73566             24

72900             24

73586             28

68248             20

84324             25

72552             22

73568             18

73544            20

73338             18

Gli studenti il cui numero di matricola non figura in questa lista sono pregati di rivolgersi alla lettrice, Prof.ssa Tavoloni, per avere chiarimenti sulle prove d'esame da recuperare nella sessione di settembre.

79476  30 e lode

75467  30

77600  30

78430  28,5

79531  28

76588  27

78214  27

78034  26

76954  24

77031  24

79524  22

79491  22

75467  28

76588  22

76954  26

77600  26

78034  22

78214  26

78430  20

79476  23

79491  15

79531  26

Gli studenti che desiderano prendere visione della propria prova sono invitati a recarsi, previo appuntamento, al ricevimento della lettrice, Prof.ssa Sabra Boukelia, lunedì 21 maggio, 15:00-16:00, Palazzo Coturfidi.

Gli studenti sono pregati d’iscriversi alle prove scritte attraverso la piattaforma Esse3.

Terzo appuntamento del Cinéclub français "De l'écrit à l'écran", con la proiezione del film L'écume des jours di M. Gondry.

Dove: Aula Dante (ex H)

Quando: martedì 20 marzo 2018, ore 16:00

Maggiori informazioni: http://studiumanistici.unimc.it/it/site-news/eventi/2018/film-michel-gondry-l2019ecume-des-jours-2013

Secondo appuntamento del Cinéclub français "De l'écrit à l'écran", con la proiezione del film Asphalte di S. Benchetrit.

Dove: Aula Confucio (ex L)

Quando: martedì 20 marzo 2018, ore 18:15

Maggiori informazioni: http://studiumanistici.unimc.it/it/site-news/eventi/2018/film-samuel-benchetrit-asphalte-2015

Nei giorni 21 e 22 marzo, la traduttrice letteraria Lise Chapuis terrà una conferenza sul mestiere del tradurre, seguita da un laboratorio di traduzione sul romanzo di Giosuè Calaciura, Malacarne (1998)

Dove: Aula Dostoevskij / Polo didattico G. Tucci / Corso Cavour, 2

Quando: Mercoledì 21 marzo 2018, 16.00-19.00; Giovedì 22 marzo 2018, 11.00-14.00

http://studiumanistici.unimc.it/it/site-news/eventi/2018/incontri-con-lise-chapuis-traduttrice-letteraria

Le lezioni del 28 febbraio e del 1° marzo sono annullate a causa delle condizioni meteorologiche. Saranno recuperate alla fine del corso.

Il film Gemma Bovery di A. Fontaine aprirà la programmazione del Cinéclub français "De l'écrit à l'écran".

Dove: Aula Confucio (ex L)

Quando: martedì 20 febbraio 2018, ore 17:00

Maggiori informazioni: http://studiumanistici.unimc.it/it/site-news/eventi/2018/film-anne-fontaine-gemma-bovery-2014

N° matricola - voto

73707  - 18

64210  - 19

63982  - 18

73754  - 20

68248  - 22

Seminario interdisciplinare rivolto agli studenti di Letteratura e Lingua e traduzione francese e spagnola (L-11 e LM-37).

Qui il programma dell'evento: http://www.unimc.it/it/unimc-comunica/events/2017/opere-mondo.-un-itinerario-tra-fonti-riscritture-e-traduzioni-in-ambito-franco-spagnolo

La tua laurea in breve
Classe L-11 - Lingue e culture straniere occidentali e orientali

1) Come faccio ad iscrivermi? Ci sono prerequisiti?

Controllate le informazioni all’URL: http://lingue.unimc.it/it/didattica/iscrizioni-e-immatricolazioni.

2) Che cosa devo studiare?
Il programma di ciascun insegnamento è pubblicato in rete. L’elenco completo si trova all’URL: http://lingue.unimc.it/it/didattica/insegnamenti-2017-18.

3) Quando e quante sono le lezioni?
L’orario delle lezioni è visualizzabile sulla scheda dell’insegnamento, cliccando sull’icona del calendario.

4) Quando iniziano le lezioni?
Il I° semestre 2017-18 inizia il 25 settembre e termina il 20 dicembre.
Il II° semestre 2017-18 inizia il 5 febbraio e termina il 9 maggio (vacanze pasquali dal 29/3 al 3/4).
Controllate il calendario per informazioni relative ad ogni singolo insegnamento.

5) Quando devo fare gli esami?
Ci sono 3 sessioni all’anno, all’interno delle quali ci sono più appelli (tranne per le prove scritte di lingua, che sono previste solo 3 volte l’anno).

Sessione invernale: 2 appelli nel periodo 8 gennaio - 6 febbraio 2018.
Sessione estiva: 3 appelli nel periodo 14 maggio - 27 luglio 2018.
Sessione autunnale: 2 appelli nel periodo 3 settembre - 4 ottobre 2018.

Ogni docente fissa, per tempo, la data e l’orario dell’esame di ciascun corso. Il calendario degli esami è reperibile online: https://studenti.unimc.it/ListaAppelliOfferta.do.

6) Come faccio ad iscrivermi per gli esami?
Per potersi iscrivere ad un esame, è necessario aver già inserito la materia nel proprio Piano di Studio (cliccare su piano carriera nell’area riservata).

L’iscrizione all’appello è online (cliccare su prenotazione esami): le liste vengono aperte 14 giorni prima dell’appello e si chiudono 2 giorni prima.
Per le prove scritte di lingua vengono spesso adoperate le liste cartacee che si trovano in portineria nel periodo precedente la prova. Per questa prove è possibile iscriversi anche telefonicamente.

Per problemi tecnici relativi alla prenotazione online agli esami o alla compilazione del Piano carriera, consultate il sito: http://lingue.unimc.it/it/didattica/guida-per-richiedere-informazioni. Se riscontrate ancora problemi, potete scrivere, inviando la schermata di errore del sistema, a: guevarita.deangelis@unimc.it, tel. 0733-2584116.

7) Come funziona lo stage?

Troverete tutte le informazioni all’URL: http://adoss.unimc.it/it/stage o presentandovi al front office in Via Don Minzoni, 17 (piano 2) / Tel. 0733 258.6046 / Email: stage@unimc.it.

8) A chi posso chiedere informazioni?
Per la maggior parte dei problemi, troverete una soluzione consultando la Guida amministrativa dello studente: http://adoss.unimc.it/it/iscrizione-carriera.

Ulteriori contatti sono elencati qui: http://lingue.unimc.it/it/didattica/guida-per-richiedere-informazioni.

Gli studenti che desiderano prendere visione delle prove scritte sono invitati a presentarsi nello studio della Prof.ssa Tavoloni, giovedì 21 settembre, dalle ore 11.00 alle ore 12.00.

Matricola                   Voto

77379                        25

Studenti che hanno superato tutte le prove scritte di Lingua e traduzione francese II – sessione maggio 2017

Lingua e traduzione francese I/M

Matricola                   Voto

76954                        28

76798                        28

75467                        29,5

76588                        29

78214                        28

78034                        28,5

79531                        28,5

77600                        29,5

79491                        27

79476                        30

78430                        27

78601                        25

79524                        25

75346                        26

77031                        25

Laurea Triennale: la lezione del 19 aprile incomincerà alle ore 16:00.

Le lezioni di mercoledì 5 aprile sono annullate per sedute di laurea. Saranno recuperate giovedì 4 maggio (vedi calandario didattico).

Inizio delle lezioni mercoledì 1° marzo (mercoledì, 17:00-19:00, Aula S. Freud, Palazzo Ugolini; giovedì, 9:30-12:00, Aula Scipione, Palazzo Ugolini)