Cari studenti,

l’esame orale di Lingua e traduzione russa I e Lingua e traduzione russa II del 30 settembre sarà posticipato a venerdì 1 ottobre alle h. 9.00.

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa I (L-11), Lingua e traduzione russa II (L-11) e Lingua e traduzione russa II Mod.B che nella sezione "Materiali didattici" dei relativi insegnamenti sono stati pubblicati i risultati degli esami scritti del 10 settembre 2021

Nella sezione "Materiali didattici" del corso "Lingua e traduzione russa I" (L-11) sono stati pubblicati gli elenchi, gli orari e i gruppi dell'esame scritto Russo 1 e Russo 2 di venerdì 10 settembre

Cari studenti,

l'esame orale del 9 settembre 2021 si terrà sul mio canale Teams. Ecco il link per connettervi:

https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3aa65d8010c8a34e55bca469c01f702d19%40thread.tacv2/Russo%2520I%2520e%2520II%2520(L-11)%2520-%2520esame%2520orale%25209%2520settembre?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

Cari studenti,

lo scritto di venerdì 10 settembre avrà luogo secondo le medesime modalità della sessione estiva. Gli elenchi dei gruppi delle diverse annualità saranno pubblicate dopo la chiusura delle liste di iscrizione. Si prega prendere visione delle linee guida di maggio 2021 disponibili al seguente link: http://docenti.unimc.it/viktoriya.malchenko/teaching/2020/23789/files/linee-guida-esami-scritti-l-11-maggio-2021.

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa 1 (L-11) e Lingua e traduzione russa 2 (L-11) che l'esame orale del 24.06.2021 è stato posticipato alle h.15.00. Ecco il link per collegarvi all'aula dell'esame:https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3aa65d8010c8a34e55bca469c01f702d19%40thread.tacv2/Russo%2520I%2520e%2520II%2520(L-11)%2520-%2520esame%2520orale%2520sessione%2520estiva?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

Cari studenti,

l'esame orale del 3 giugno 2021 si terrà sul mio canale Teams. Ecco il link per connettervi: https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3aa65d8010c8a34e55bca469c01f702d19%40thread.tacv2/Russo%2520I%2520e%2520II%2520(L-11)%2520-%2520esame%2520orale%2520sessione%2520estiva?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

Cari studenti,

nella sezione "Materiali didattici" del corso sono pubblicati i risultati dello scritto di Maggio 2021. Potrete verificare il proprio elaborato in occasione dell’esame orale.

Cari studenti,

nella sezione "Materiali didattici" del corso sono pubblicati i risultati dello scritto di Maggio 2021. Potrete verificare il proprio elaborato in occasione dell’esame orale.

Nella sezione "Materiali didattici" del corso "Lingua e traduzione russa I" sono state pubblicate le Linee guida relative agli esami di Lingua e traduzione russa 1 e Lingua e traduzione russa 2 (L-11)

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa I (L-11) che l'esame scritto del 14 maggio si terrà sul canale Teams della Dott.ssa Ljudmila Mamonka secondo il seguente orario:

• ORARIO DI CONVOCAZIONE: 8.30

Ore 9.00 – gramtest

• ORARIO DI CONVOCAZIONE: 11.30

Ore 11.40 – dettato

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II (L-11) che l'esame scritto del 14 maggio si terrà sul canale Teams della Dott.ssa Ljudmila Mamonka secondo il seguente orario:

• ORARIO DI CONVOCAZIONE: 12.30

Ore 13 – gramtest

• ORARIO DI CONVOCAZIONE: 14.45

Ore 15.00 – traduzione attiva

Ore 16.00 - ascolto

Nella sezione "Materiali didattici" del corso "Lingua e traduzione russa II (modulo B)" sono stati pubblicati gli elenchi e i gruppi dell'esame scritto di venerdì 14 maggio insieme alle Linee guida

Cari studenti,

l'esame orale del 12 maggio 2021 verterà sul programma dell'A.A. 2019-2020. Ecco il link per connettervi: https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3aa65d8010c8a34e55bca469c01f702d19%40thread.tacv2/Russo%2520I%2520e%2520II%2520(L-11)%2520-%2520esame%2520orale%2520sessione%2520estiva?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

Cari studenti,

secondo le disposizioni di Dipartimento le prove scritte e orali si terranno tutte a distanza. Gli elenchi dei gruppi delle diverse annualità saranno pubblicate dopo la chiusura delle liste di iscrizione.

L-11 – Lingua e traduzione russa I

Esame scritto:

L’esame si compone di due prove scritte:

• test grammaticale, nel quale è incluso un quesito riguardante la traduzione attiva (30 pt);

• dettato (30pt);

Le prove verranno valutate assegnando un punteggio complessivo, espresso in trentesimi, dato dalla media dei risultati delle tre prove (massimo possibile 30, minimo richiesto per il superamento 18). Durante le prove non sarà consentito l’uso del dizionario.

Esame orale:

Si è ammessi all’esame orale SOLO nel caso di superamento di TUTTE E DUE le prove scritte.

Per gli studenti che avessero già sostenuto e superato in appelli precedenti (risalenti a non più di due anni solari dalla data dello scritto) una delle due prove, occorre sostenere solo la prova mancante, dichiarando per iscritto – all’atto della consegna della singola prova – di aver superato l’altra.

L-11 – Lingua e traduzione russa II

Esame scritto:

L’esame si compone di tre prove scritte: test grammaticale (30 pt), traduzione attiva (30pt), ascolto (giudizio*). Le prove verranno valutate assegnando un punteggio complessivo, espresso in trentesimi, dato dalla media dei risultati delle tre prove (massimo possibile 30, minimo richiesto per il superamento 18). Durante le prove non sarà consentito l’uso del dizionario.

*La prova di ascolto verrà valutata con un giudizio. I giudizi sono:

-sufficiente: 18-21;
-più che sufficiente: 22-24;

-buono: 25-26;

-molto buono: 27-28;

-ottimo: 29-30;

-eccellente: 30L.

Esame orale:

Si è ammessi all’esame orale SOLO nel caso di superamento di TUTTE E TRE le prove scritte.

Per gli studenti che avessero già sostenuto e superato in appelli precedenti (risalenti a non più di due anni solari dalla data dello scritto) una/due delle tre prove, occorre sostenere solo la/e prova/e mancante/i, dichiarando per iscritto – all’atto della consegna della singola prova – di aver superato l’/e altra/e.

L-12 – Lingua e traduzione russa II

Esame scritto:

L’esame si compone di tre prove scritte:

1. test grammaticale (30 pt)

2. traduzione attiva e passiva (30pt);

3. prova di ascolto (giudizio*).

Le prove verranno valutate assegnando un punteggio complessivo, espresso in trentesimi, dato dalla media dei risultati delle tre prove (massimo possibile 30, minimo richiesto per il superamento 18).

*La prova di ascolto verrà valutata con un giudizio. I giudizi sono:

-sufficiente: 18-21;
-più che sufficiente: 22-24;

-buono: 25-26;

-molto buono: 27-28;

-ottimo: 29-30;

-eccellente: 30L.

Esame orale:

Si è ammessi all’esame orale SOLO nel caso di superamento di TUTTE E TRE le prove scritte.

Per gli studenti che avessero già sostenuto e superato in appelli precedenti (risalenti a non più di due anni solari dalla data dello scritto) una/due delle tre prove, occorre sostenere solo la/e prova/e mancante/i, dichiarando per iscritto – all’atto della consegna della singola prova – di aver superato l’/e altra/e.

Programma - Lingua e traduzione russa II (Mod.B)

Argomenti trattati nel corso.

Morfologia nominale e verbale.

Aspetto verbale.

• La formazione degli aspetti del verbo. Coppie aspettuali. Verbi monoaspettuali e biaspettuali. Significati aspettuali particolari. Corrispondenze tra le forme verbali del passato russe e italiane. Mezzi lessicali per indicare il modo dell’azione: ausiliari aspettuali.
• L’infinito perfettivo e imperfettivo.
• L'uso degli aspetti del verbo al passato:
  • verbi imperfettivi per indicare l’azione in processo e verbi perfettivi per indicare l'azione come un fatto concreto;
  • costrutti:«Сколько времени? (Quanto tempo?/Per quanto tempo?)» e «За сколько времени? (In quanto tempo?)»;
  • verbi imperfettivi per indicare azioni che avvengono contemporaneamente e verbi perfettivi per indicare azioni che si compiono successivamente;
  • significato constatativo vs. significato concreto;
  • uso dei verbi perfettivi e imperfettivi con la negazione;
  • uso degli aspetti per indicare azioni ripetute abitualmente;
  • verbi imperfettivi con la sfumatura lessicale dell’annullamento del risultato dell’azione al momento del discorso. Verbi perfettivi con la sfumatura lessicale di perfetto.
  • L’uso degli aspetti del verbo al futuro.
  • L’uso degli aspetti del verbo all'imperativo.

Verbi in “ся”

• La formazione del passivo. Verbi di forma riflessiva con significato passivo.

Sintassi

• Proposizione subordinata oggettiva, finale e relativa.

Lettura, analisi e traduzione di testi turistici.

Tutto il materiale didattico del corso è disponibile sulla piattaforma dell'Ateneo: Lingua e trad. russa II (Traduzione per la promozione turistica), reperibile attraverso il link https://online.unimc.it/auth/RepositoryEntry/36241538.

Letture da preparare per l'orale- Lingua e traduzione russa II (Mod. B)

Traduzione ed analisi dei testi: “Karlovy Vary”, “La Venezia del nord”, “Porto Recanati”, “Тур по Камчатке”. Preparazione sottotitoli e traduzione consecutiva di video-materiale: https://www.youtube.com/watch?v=wRR2jId5w60

Ogni testo dovrà essere completato da glossario.

Il file word "Testi" è disponibile sulla mia pagina del portale sotto la voce "Materiali didattici" al seguente link: http://docenti.unimc.it/viktoriya.malchenko/courses/2020/23793

Cari studenti, a seguito delle richieste da voi ricevute comunico che la lezione di Lingua e traduzione russa I del 12 aprile è stata anticipata a mercoledì 7 aprile alle h.11.00.

Cari studenti, a seguito delle richieste da voi ricevute comunico le variazioni apportate al calendario lezioni (Lingua e traduzione russa 1 (L-11)):

mercoledì 24/03 h.18.00-20.00; giovedì 25/03 h.11.00-13.00; venerdì 26/03  h.18.00-20.00; mercoledì 31/03 h.18.00-20.00; lunedì 12/04 h.11.00-12.00.

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa I che la lezione del 10 marzo è stata posticipata al 12 aprile.

A seguito delle richieste ricevute  il calendario delle lezioni di Lingua e traduzione russa 2 è stato modificato. Vi invito a consultare il nuovo orario pubblicato sul sito dell'Ateneo. Prossima lezione di martedì 9/03/21 inizierà alle h.16.00.

Si avvisa che l’inizio dell’esame di Lingua e Traduzione Russa I e Lingua e Traduzione Russa II del 3 marzo è stato posticipato alle h.14.00

Si avvisa che l’inizio dell’esame di Lingua e Traduzione Russa II del 3 marzo è stato posticipato alle h.14.00

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II che le lezioni si terranno in videoconferenza sulla piattaforma Teams ed inizieranno il 23 febbraio. Il link per accedervi è seguente: https://teams.microsoft.com/l/team/19%3a4109fb56072a434f90c9b0845a3510e7%40thread.tacv2/conversations?groupId=75678861-c41f-428b-be03-53762f43102f&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

Cari studenti,

la lezione di domani 11 febbraio sarà posticipata alle h.15.15.

A seguito delle richieste ricevute la lezione di giovedì 4 febbraio è stata rinviata.

Cari studenti,

le lezione di Lingua e traduzione russa 1 avranno inizio mercoledì 10 febbraio e si svolgeranno in presenza secondo il seguente orario:

- lunedì h.11.00-14.00;

- mercoledì h.11.00-14.00.

Aula Calderon de la Barca.

Cari studenti,

nella sezione "Materiali didattici" del corso sono pubblicati i risultati dello scritto di Gennaio 2021. Potrete verificare il proprio elaborato in occasione dell’esame orale.

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa 2 (L-11) che nella sezione "Materiali didattici" del corso sono pubblicati i risultati dello scritto di Gennaio 2021. Chi è stato ammesso potrà verificare il proprio elaborato in occasione dell’esame orale. Chi invece non è stato ammesso all’orale è invitato a prendere visione delle prove non superate rivolgendosi alla scrivente.

Si avvisano gli studenti di Russo 1 (L-11) che nella sezione "Materiali didattici" di Lingua e traduzione russa 1 (L-11) sono pubblicati i risultati dello scritto di Gennaio 2021. Durante l’esame orale sarà possibile verificare il proprio elaborato.

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II (L-11) che l'esame scritto del 15 gennaio si terrà sul canale Teams della Prof.ssa Larocca secondo il seguente orario:

Ore 8.45 convocazione Gramtest

Ore 9 Gramtest

Ore 10.45 convocazione Audirovanie

Ore 11.00 Audirovanie

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa I (L-11) che l'esame scritto del 15 gennaio si terrà sul mio canale Teams secondo il seguente orario:

Ore 14.45 convocazione Gramtest

Ore 15 Gramtest

Ore 16.45 Convocazione Dettato

Ore 17.00 Dettato

Si avvisano gli studenti di Lingua e Traduzione russa 2 (L-12) che la prova scritta del 15 gennaio si terrà sul canale Teams della Dott.ssa Voronina secondo il seguente orario:

Convocazione: ore 11.30

12.00-13.00 Gramtest
13.30-14.00 Ascolto

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa I e Lingua e traduzione russa II (L-11) che l'esame orale del 14 gennaio inizierà alle h.9.00.

Si avvisano gli studenti che le prove orali degli esami di cui sopra si svolgeranno sulla piattaforma Microsoft Teams.

Qui di sotto i link di riferimento:

1) Lingua e traduzione russa 1 e Lingua e traduzione russa 2 (L-11)

https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3aa65d8010c8a34e55bca469c01f702d19%40thread.tacv2/Russo%2520I%2520e%2520II%2520(L-11)%2520-%2520esame%2520orale%2520sessione%2520gennaio?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

2) Lingua e traduzione russa 2 mod.B (L-12)

https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3a0fb5ad7abe21445cb4084ca881ae2126%40thread.tacv2/Lingua%2520russa%25202%2520(orale%252C%2520Gennaio%25202021)?groupId=166bb0a2-6ed7-4346-be38-17041f636e25&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

Si raccomanda di provvedere per tempo all’iscrizione on-line, in caso di problemi di carattere tecnico contattare la segreteria mettendo per conoscenza i docenti.

Si avvisano gli studenti che gli esami scritti della sessione di gennaio seguiranno le medesime linee guida di maggio e settembre 2020. Troverete i file nei materiali didattici dei singoli insegnamenti. Per gli orari e i turni siete cortesemente pregati di visionare periodicamente la mia pagina docente.

A seguito delle richieste ricevute  il calendario delle lezioni di Lingua e traduzione russa 2 è stato modificato. Vi invito a consultare il nuovo orario pubblicato sul sito dell'Ateneo. Prossima lezione mercoledì dalle h.14.00 alle h.16.00

A seguito delle richieste ricevute l'orario della lezione di giovedì 22 ottobre è stato anticipato alle h.9.00

Cari studenti,

le nostre lezione online proseguiranno sul canale Teams accessibile direttamente dalla mia pagina docente (https://teams.microsoft.com/l/team/19%3acb3abe43fd9f46bbb96f02da4b02885e%40thread.tacv2/conversations?groupId=b8576f9b-ce61-4462-96a3-4351a28f112e&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74). Il materiale del corso è pubblicato sulla piattaforma Olat dell'Ateneo (https://online.unimc.it/auth/RepositoryEntry/229212160)

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II che le lezioni si terranno in videoconferenza ed inizieranno martedì 13 ottobre. Il link per accedervi è seguente: https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3af26d3ded35084ad68c4577e836696d41%40thread.tacv2/Lingua%2520e%2520trad.%2520russa%2520II%2520(L-11)%25202020-2021?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

Per un impegno istituzionale improrogabile l'esame orale di Lingua e traduzione russa II (L-12) è posticipato a sabato 26 settembre alle h. 9.00. Questo è  il link per accedere direttamente all'esame: https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3a42d2e8983a434a3f8aeec5877475e14b%40thread.tacv2/Russo%2520II%2520(L-12)-%2520esame%2520orale%252026%2520settembre%2520h.9.00?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

Per un impegno istituzionale improrogabile gli esami orali di Lingua e traduzione russa I e II (L-11) sono posticipati a lunedì 28 settembre alle h. 16,00 nel mio canale Teams. Questo è  il link per accedere direttamente all'esame:  https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3aa65d8010c8a34e55bca469c01f702d19%40thread.tacv2/Russo%2520I%2520e%2520II%2520(L-11)%2520-%2520esame%2520orale%252028%2520settembre?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione 2 (L-11) che nella sezione "Materiali didattici" del corso sono pubblicati i risultati dello scritto di Settembre 2020. Sono ammessi alla prova orale, che si svolgerà sulla piattaforma Teams, solo gli studenti che hanno superato la prova scritta.

• Si avvisano gli studenti di Russo 2 (L-12) che nella sezione "Materiali didattici" di Lingua e traduzione russa 2 (L-12) sono pubblicati i risultati dello scritto di Settembre 2020. Sono ammessi alla prova orale, che si svolgerà sulla piattaforma Teams, solo gli studenti che hanno superato la prova scritta.

Nella sezione "Materiali didattici" di Lingua e traduzione russa II (L-11) è stato pubblicato l'elenco degli studenti che sosterranno lo scritto del 11 settembre. Vi ricordo che l'esame si terra su Aula Teams della dott.ssa Giuseppina Larocca secondo il seguente orario:

-          ORARIO DI CONVOCAZIONE: 12.30

Ore 13 – ascolto

-          ORARIO DI CONVOCAZIONE: 14.30

Ore 15 – gramtest

All'interno del corso di Lingua e traduzione russa II (modulo B) a.a. 2019/2020 è stata pubblicata la suddivisione dei gruppi per l'esame scritto di Lingua e traduzione russa II di venerdì 11 settembre.

Si avvisano gli studenti iscritti all'esame di Lingua e traduzione russa 1 (L-11) del 10 settembre che l'esame si terrà sul mio canale Teams alle h.10.00. Per collegarvi dovrete entrare nel link diretto https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3aa65d8010c8a34e55bca469c01f702d19%40thread.tacv2/Russo%2520I%2520-%2520esame%2520orale%252010%2520settembre%2520h.10.00?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74 ( il canale dedicato all'esame si intitola "Russo I - esame orale 10 settembre h.10.00").

Si avvisano gli studenti iscritti all'esame di Lingua e traduzione russa II (L-11) del 10 settembre che l'esame si terrà sul mio canale Teams alle h.9.00. Per collegarvi dovrete entrare nel link diretto https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3ae0a5090a5ecf4e14bfdf9f4a05c21803%40thread.tacv2/Russo%2520II%2520(L-11)%2520-%2520esame%2520orale%252010%2520settembre%2520h.9.00?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74( il canale dedicato all'esame si intitola "Russo II (L-11) - esame orale 10 settembre h.9.00").

Si avvisano gli studenti iscritti all'esame di Lingua e traduzione russa II (L-12) del 10 settembre che l'esame si terrà sul mio canale Teams alle h.11.00. Per collegarvi dovrete entrare nel link diretto https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3a42d2e8983a434a3f8aeec5877475e14b%40thread.tacv2/Russo%2520II%2520(L-12)-%2520esame%2520orale%252010%2520settembre%2520h.11.00?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74 ( il canale dedicato all'esame si intitola "Russo II (L-12) - esame orale 10 settembre h.11.00").

L'esame di Lingua e traduzione russa II (L-12) si terrà nell'aula Teams delle dott.sse Voronina, Malchenko e Mazzoni. Gli studenti sono pregati di controllare gli elenchi e la suddivisione dei gruppi qui e sulle pagine delle docenti durante il pomeriggio del 9 settembre.

Cari studenti,

nella sezione "Materiali didattici" dei miei corsi L-11, L-12 (a.a. 2019/2020) troverete le linee guida relative agli esami scritti della sessione di settembre 2020

Le prove (scritta e orale) di Lingua e traduzione russa 1 e 2 (L-11) verranno espletate secondo le medesime modalità telematiche della sessione estiva. Per la solita iscrizione on-line fare riferimento alla bacheca esami.

Le prove (scritta e orale) di Lingua e traduzione russa 2 (L-12) verranno espletate secondo le medesime modalità telematiche della sessione estiva. Per la solita iscrizione on-line fare riferimento alla bacheca esami. Le date delle prove orali si trovano sulla bacheca di V. S. Tomelleri, quelle delle prove scritte sulla bacheca di Viktoriya Malchenko (Lingua e traduzione russa 2). Ulteriori informazioni di carattere organizzativo verranno fornite dopo la chiusura delle iscrizioni.

Si avvisano gli studenti iscritti all'esame di Lingua e traduzione russa II (L-12) del 26 giugno che l'esame si terrà sul mio canale Teams alle h.11.00. Per collegarvi dovrete entrare nel link diretto https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3a42d2e8983a434a3f8aeec5877475e14b%40thread.tacv2/Russo%2520II%2520(L-12)-%2520esame%2520orale%252026%2520giugno%2520h.11.00?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74 ( il canale dedicato all'esame si intitola "Russo II (L-12) - esame orale 26 giugno h.11.00").

Si avvisano gli studenti iscritti all'esame di Lingua e traduzione russa II (L-11) del 26 giugno che l'esame si terrà sul mio canale Teams alle h.15.00. Per collegarvi dovrete entrare nel link diretto https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3ae0a5090a5ecf4e14bfdf9f4a05c21803%40thread.tacv2/Russo%2520II%2520(L-11)%2520-%2520esame%2520orale%252026%2520giugno%2520h.15.00?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74(il canale dedicato all'esame si intitola "Russo II (L-11) - esame orale 26 giugno h.15.00")

Si avvisano gli studenti iscritti all'esame di Lingua e traduzione russa I (L-11) del 26 giugno che l'esame si terrà sul mio canale Teams alle h.9.00. Per collegarvi dovrete entrare nel link diretto https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3aa65d8010c8a34e55bca469c01f702d19%40thread.tacv2/Russo%2520I%2520-%2520esame%2520orale%252026%2520giugno%2520h.9.00?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

( il canale dedicato all'esame si intitola "Russo I - esame orale 26 giugno h.9.00)

Si avvisano gli studenti iscritti all'esame di Lingua e traduzione russa I (L-11) del 5 giugno che l'esame si terrà sul mio canale Teams alle h.9.00. Per collegarvi dovrete entrare nel link diretto https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3aa65d8010c8a34e55bca469c01f702d19%40thread.tacv2/Russo%2520I%2520-%2520esame%2520orale%25205%2520giugno%2520h.9.00?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74

( il canale dedicato all'esame si intitola "Russo I - esame orale 5 giugno h.9.00)

Si avvisano gli studenti iscritti all'esame di Lingua e traduzione russa II (L-11) del 5 giugno che l'esame si terrà sul mio canale Teams alle h.15.00. Per collegarvi dovrete entrare nel link diretto https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3ae0a5090a5ecf4e14bfdf9f4a05c21803%40thread.tacv2/Russo%2520II%2520(L-11)%2520-%2520esame%2520orale%25205%2520giugno%2520h.15.00?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74 (il canale dedicato all'esame si intitola "Russo II (L-11) - esame orale 5 giugno h.15.00")

Si avvisano gli studenti iscritti all'esame di Lingua e traduzione russa II (L-12) del 5 giugno che l'esame si terrà sul mio canale Teams alle h.11.00. Per collegarvi dovrete entrare nel link diretto https://teams.microsoft.com/l/channel/19%3a42d2e8983a434a3f8aeec5877475e14b%40thread.tacv2/Russo%2520II%2520(L-12)-%2520esame%2520orale%25205%2520giugno%2520h.11.00?groupId=b593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07&tenantId=1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74 ( il canale dedicato all'esame si intitola "Russo II (L-12) - esame orale 5 giugno h.11.00)

".

Si avvisano gli studenti di Russo 1 (L-11) che nella sezione "Materiali didattici" di Lingua e traduzione russa 1 (L-11) sono pubblicati i risultati dello scritto di Maggio 2020. Sono ammessi alla prova orale, che si svolgerà sulla piattaforma Teams, solo gli studenti che hanno superato la prova scritta.

Si avvisano gli studenti di Russo 2 (L-11) che nella sezione "Materiali didattici" di Lingua e traduzione russa 2 (L-11) sono pubblicati i risultati dello scritto di Maggio 2020. Sono ammessi alla prova orale, che si svolgerà sulla piattaforma Teams, solo gli studenti che hanno superato la prova scritta.

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II che nella sezione "Materiali didattici" di Lingua e traduzione russa II (L-12) sono pubblicati i risultati dello scritto di Maggio 2020. Sono ammessi alla prova orale, che si svolgerà sulla piattaforma Teams, solo gli studenti che hanno superato la prova scritta (colore verde).

Cari studenti,

nella sezione "Materiali didattici" di Lingua e traduzione russa I e  Lingua e traduzione russa II (L-11) si trovano gli elenchi degli studenti che sosterranno lo scritto del 15 maggio.

Domani 12 maggio dalle ore 18.00 su Teams si terrà la prova di connessione tenuta dalla Prof.ssa Voronina.

Vi invito a controllare il canale Teams e gli inviti che riceverete da parte della lettrice.

Si avvisano gli studenti appartenenti ai gruppi n.2 e n.4 (Russo III) che la prova di connessione si terrà su Teams martedì 12 maggio a partire dalle h.9.00 e a seguire per ciascun gruppo.

Cari studenti,

nella sezione "Materiali didattici" di Lingua e traduzione russa II (L-12) si trova la suddivisione degli studenti che sosterranno lo scritto del 13 maggio.

Domani 8 maggio alle ore 15.30 e a seguire su Teams si terrà la prova di connessione.

Vi invito a:

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II (L-12) che venerdì 8 aprile alle h.9.00 sarà tenuta la lezione conclusiva del corso.

Per collegarvi all'incontro dovrete entrare nel link diretto (https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2f_%23%2fl%2fteam%2f19%3aa64f6d8ff1924ed4b0e7c4b83460d203%40thread.tacv2%2fconversations%3fgroupId%3db593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07%26tenantId%3d1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74&type=team&deeplinkId=47a1308e-42b2-4ca8-81e9-78f02d773541&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true) e scegliere il canale dedicato al corso "Lingua e trad. russa II (L-12)".

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II (L-11) che giovedì 7 maggio alle h.9.00 sarà tenuta la lezione conclusiva del corso.

Per collegarvi all'incontro dovrete entrare nel link diretto (https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2f_%23%2fl%2fteam%2f19%3aa64f6d8ff1924ed4b0e7c4b83460d203%40thread.tacv2%2fconversations%3fgroupId%3db593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07%26tenantId%3d1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74&type=team&deeplinkId=47a1308e-42b2-4ca8-81e9-78f02d773541&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true) e scegliere il canale dedicato al corso "Lingua e traduzione russa II (L-11)".

Programma - Lingua e traduzione russa II (Mod.B)

Argomenti trattati nel corso.

Morfologia nominale e verbale.

Verbi in “ся”

• La formazione del passivo. Verbi di forma riflessiva con significato passivo.

Verbi di moto

• Verbi di moto con e senza prefissi.
• Formazione delle coppie aspettuali dei verbi di moto.
• Verbi di movimento con i prefissi по-, в-, вы-, при-, у-, под-, от-, пере-,

до-, про-, о-/об -, за-, c-, раз-,вз-.

• Verbi di moto e gli aspetti.

Lettura, analisi e traduzione di testi turistici.

Tutto il materiale didattico del corso è disponibile sulla piattaforma dell'Ateneo: Lingua e trad. russa II (Traduzione per la promozione turistica) 2019/2020, reperibile attraverso il link https://online.unimc.it/auth/RepositoryEntry/362415383

Letture da preparare per l'orale- Lingua e traduzione russa II (Mod. B)

Traduzione ed analisi dei testi: “Karlovy Vary”, “La Venezia del nord”, “Porto Recanati”.

Il file word "Testi" è disponibile sulla mia pagina del portale sotto la voce "Materiali didattici" al seguente link: http://docenti.unimc.it/viktoriya.malchenko/courses/2019/21281

L'esame orale del 11 maggio avrà inizio alle h.11.00 e sarà tenuto in modalità skype. Gli studenti iscritti all'esame sono pregati di:

1) comunicare agli indirizzi viktoriya.malchenko@unimc.it e vittorio.tomelleri@unimc.it il proprio contatto skype;

2) presentarsi al colloquio muniti di documento di identità.

Cari studenti,

nella sezione "Materiali didattici" dei miei corsi L-11, L-12 (a.a. 2019/2020) troverete le linee guida relative agli esami scritti della sessione di maggio 2020

La prova scritta si svolgerà sulla piattaforma Teams

L’esame si compone di due prove scritte, relative alla parte di competenza linguistica, test grammaticale (23 pt) e ascolto (10), che verranno valutate congiuntamente con l’assegnazione di un punteggio complessivo, espresso in trentesimi, che sarà la somma dei risultati delle due prove (massimo possibile 33 = 30 e lode, minimo 18).

Per gli studenti che avessero già sostenuto e superato in appelli precedenti (risalenti a non più di due anni dalla data dello scritto) una delle due prove, è possibile ripetere l’intera prova scritta (variante preferibile per uniformare i giudizi e permettere la valutazione congiunta di cui sopra), oppure sostenere solo la prova mancante, dichiarandolo per iscritto all’atto della consegna della singola prova (che dovrà essere superata da sola).

Il superamento dello scritto è condizione necessaria per essere ammessi alla prova orale.

I moduli A e B saranno oggetto di valutazione orale.

Per gli studenti che avessero già sostenuto e superato in appelli precedenti le prove di traduzione dal russo e in russo (risalenti a non più di due anni dalla data dello scritto), si terrà conto del risultato di quello scritto con una riduzione dell’esame orale.

Le date e le ulteriori modalità di svolgimento verranno comunicate di concerto con gli altri colleghi del corso, coordinato dalla Prof.ssa Giuseppina Larocca.

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II (L-11) che giovedì 30 aprile alle h.9.00 sarà tenuto un incontro per illustrare le modalità ed i criteri di valutazione relativi alle prove scritte di maggio.

Per collegarvi all'incontro dovrete entrare nel link diretto (https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2f_%23%2fl%2fteam%2f19%3aa64f6d8ff1924ed4b0e7c4b83460d203%40thread.tacv2%2fconversations%3fgroupId%3db593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07%26tenantId%3d1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74&type=team&deeplinkId=47a1308e-42b2-4ca8-81e9-78f02d773541&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true) e scegliere il canale dedicato al corso "Lingua e traduzione russa II (L-11)".

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa I (L-11) che giovedì 30 aprile alle h.17.00 sarà tenuto un incontro per illustrare le modalità ed i criteri di valutazione relativi alle prove scritte di maggio.

Per collegarvi all'incontro dovrete entrare nel link diretto (https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2f_%23%2fl%2fteam%2f19%3aa64f6d8ff1924ed4b0e7c4b83460d203%40thread.tacv2%2fconversations%3fgroupId%3db593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07%26tenantId%3d1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74&type=team&deeplinkId=47a1308e-42b2-4ca8-81e9-78f02d773541&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true) e scegliere il canale dedicato al corso "Lingua e traduzione russa I (L-11)".

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II (L-12) che giovedì 30 aprile alle h.11.00 sarà tenuto un incontro per illustrare le modalità ed i criteri di valutazione relativi alle prove scritte di maggio.

Per collegarvi all'incontro dovrete entrare nel link diretto (https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2f_%23%2fl%2fteam%2f19%3aa64f6d8ff1924ed4b0e7c4b83460d203%40thread.tacv2%2fconversations%3fgroupId%3db593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07%26tenantId%3d1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74&type=team&deeplinkId=47a1308e-42b2-4ca8-81e9-78f02d773541&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true) e scegliere il canale dedicato al corso "Lingua e trad. russa II (L-12)".

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II (L-12) che giovedì 30 aprile alle h.11.00 sarà tenuto un incontro per illustrare le modalità ed i criteri di valutazione relativi alle prove scritte di maggio.

Per collegarvi all'incontro dovrete entrare nel link diretto (https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2f_%23%2fl%2fteam%2f19%3aa64f6d8ff1924ed4b0e7c4b83460d203%40thread.tacv2%2fconversations%3fgroupId%3db593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07%26tenantId%3d1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74&type=team&deeplinkId=47a1308e-42b2-4ca8-81e9-78f02d773541&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true) e scegliere il canale dedicato al corso "Lingua e trad. russa II (L-12)".

Si avvisano gli studenti che il materiale didattico del corso è disponibile sulla piattaforma OpenOlat ("Lingua e trad. russa II (Traduzione per la promozione turistica) 2019/2020"). Per accedere al corso cliccare il link: https://online.unimc.it/auth/RepositoryEntry/362415383 ed inserire la password fornita durante la lezione.

Cari studenti,

dal 13/03 sono iniziate regolarmente le lezioni di russo su Teams. Vi ricordo gli orari dei corsi:

- Lingua e trad. russa I (L-11) il giovedì dalle 15.00 alle 17.00

- Lingua e trad. russa II (L-11) il venerdì dalle 11.00 alle 13.00

- Lingua e trad. russa II (L-12) il giovedì (ore 11.00-13.00) e il venerdì (ore 9.00 - 11.00)

Per accedere alla video-conferenza cliccare sul seguente link:

Si avvisano gli studenti di Lingua e trad. russa I che le lezioni in videoconferenza verranno svolte il giovedì a partire da giovedì 19 marzo (ore 15.00-17.00).

Per accedere alla videoconferenza cliccare sul seguente link: https://teams.microsoft.com/dl/launcher/launcher.html?url=%2f_%23%2fl%2fteam%2f19%3aa64f6d8ff1924ed4b0e7c4b83460d203%40thread.tacv2%2fconversations%3fgroupId%3db593a48a-ee6f-404f-90a2-e1114803ad07%26tenantId%3d1aceb148-a22a-49fb-b0f8-18319c256a74&type=team&deeplinkId=47a1308e-42b2-4ca8-81e9-78f02d773541&directDl=true&msLaunch=true&enableMobilePage=true&suppressPrompt=true

Si avvisano gli studenti di Lingua e trad. russa II che venerdì 13 marzo alle h.11.00 si svolgerà una lezione di prova in videoconferenza: per accedere alla videoconferenza cliccare sul seguente link:

Le lezioni in videoconferenza verranno svolte secondo il calendario ordinario del corso a partire da venerdì 20 marzo (ore 11.00-13.00).

Si avvisano gli studenti di Lingua e trad. russa I che venerdì 13 marzo alle h.12.00 si svolgerà una lezione di prova in videoconferenza: per accedere alla videoconferenza cliccare sul seguente link:

Le lezioni in videoconferenza verranno svolte il giovedì a partire da giovedì 19 marzo (ore 15.00-17.00).

Si avvisano gli studenti di Lingua e trad. russa II che venerdì 13 marzo alle h.10.00 si svolgerà una lezione di prova in videoconferenza: per accedere alla videoconferenza cliccare sul seguente link:

Le lezioni in videoconferenza verranno svolte secondo il calendario ordinario del corso a partire da giovedì 19 marzo (ore 11.00-13.00).

Si avvisano gli studenti di Lingua e trad. russa II (L-12) che la Docente sta provvedendo all'attivazione dell'erogazione delle lezioni in video conferenza. Si chiede di tenersi aggiornati tramite questa pagina docente. Per aggiornamenti relativi alla didattica online si rimanda al seguente link https://www.unimc.it/it/didattica/continua

Si avvisano gli studenti di Lingua e trad. russa I/ Lingua e trad. russa II (L-11) che la Docente sta provvedendo all'attivazione dell'erogazione delle lezioni in video conferenza. Si chiede di tenersi aggiornati tramite questa pagina docente. Per aggiornamenti relativi alla didattica online si rimanda al seguente link https://www.unimc.it/it/didattica/continua

A seguito dei recenti sviluppi legati al coronavirus si avvisano gli studenti che gli appelli della sessione straordinaria (Lingua e trad.russa I/ II (L-12), Lingua e trad. russa I(L-11)) sono posticipati a venerdì 13 marzo alle h.15.00 e avverranno in modalità skype. Gli studenti iscritti agli esami sono pregati di:

1) comunicare all'indirizzo viktoriya.malchenko@unimc.it il proprio contatto skype;

2) presentarsi al colloquio muniti di documento di identità.

Si avvisano gli studenti che a causa della sospensione dell'attività didattica gli esami della sessione straordinaria di giovedì 5 marzo sono rimandati a data da definire. Vi invito di tenervi aggiornati tramite la mia pagina docente.

Si avvisano gli studenti di Lingua e trad. russa I che l'esame orale previsto per lunedì 2 marzo è stato rinviato a giovedì 5 marzo alle h.13.00 (aula 2.2, c/o Pal.Ugolini)

Si avvisano gli studenti di Lingua e trad. russa i e di Lingua e trad. russa ii che l'esame orale previsto per lunedì 2 marzo è stato rinviato a giovedì 5 marzo alle h.13.00 (aula 2.2, c/o Pal.Ugolini)

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa I (L-11) che l'esame orale di giovedì 30 gennaio inizierà alle h.11.00 (l'Aula W. Goethe - palazzo Ugolini).

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II che l'esame orale di giovedì 30 gennaio seguirà seguente orario: dalle h.9.00 la parte del lettorato e dalle h.11.00 la parte della docente.

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa I (L-11) che l'esame orale di mercoledì 15 gennaio seguirà seguente orario: dalle h.16.00 presso l'Aula W. Goethe - palazzo Ugolini.

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II che l'esame orale di mercoledì 15 gennaio seguirà seguente orario: dalle h.11.00 la parte del lettorato e dalle h.16.00 la parte della docente.

Orario delle prove scritte - Lingua e traduzione Russa II (L-12)

Le prove scritte del 16 gennaio si svolgeranno presso l'Aula Shakespeare nei seguenti orari:

9.00-10.30 Перевод на русский (con dizionario)

10.45-12.15 Перевод с русского (con dizionario)

13.00 -14.15 Грамтест (senza dizionario)

14.15 - 15.15 Аудирование (senza dizionario)

Orario delle prove scritte - Lingua e traduzione Russa I (L-11)

Le prove scritte del 16 gennaio osserveranno i seguenti orari:

9.00-10.30 Перевод на русский (con dizionario) - Aula Shakespeare

10.45-12.15 Перевод с русскогo (con dizionario) - Aula Shakespeare

12.15-13.15 Диктант (senza dizionario)

13.15-14.45 Грамтест (senza dizionario)

Si comunica agli studenti di Lingua e traduzione russa II che la lezione di giovedì 21 novembre si terrà dalle h.11.00 alle h.14.00 anzichè dalle h.11.00 alle h.13.00.

Si comunica agli studenti di Lingua e traduzione russa II che la lezione di giovedì 7 novembre sarà posticipata alle h.18.00 (dalle 18.00 alle 19.00 - aula Bandinelli). L'orario della lezione di venerdì non subirà i cambiamenti: la lezione si terrà dalle h.11.00 alle h.13.00.

Si comunica agli studenti di Lingua e traduzione russa I che la lezione di giovedì 7 novembre sarà posticipata alle h.16.00 (16.00 - 18.00 - Aula Bandinelli). L'orario della lezione di venerdì 8 novembre non subirà i cambiamenti: la lezione si terrà dalle h.9.00 alle  h.11.00.

Calendario lezioni Lingua e traduzione russa II per la settimana dal 28/10 al 1/11:

Giovedì 31 ottobre dalle h.11.30 alle h.14.00 (palazzo Ugolini)

Calendario lezioni Lingua e traduzione russa I per la settimana dal 28/10 al 1/11:

Giovedì 31 ottobre dalle h.9.00 alle h.11.20 (Palazzo Ugolini)

Calendario lezioni Lingua e trad. russa II (L-11) per la settimana dal 14/10 al 20/10

Venerdì 18 ottobre dalle h.11.30 alle h.14.00 (Aula Freud - palazzo Ugolini)

Calendario lezioni Lingua e trad. russa I (L-11) per la settimana dal 14/10 al 20/10

Mercoledì 16 ottobre dalle h.16.00 alle h.18.30 (Aula Montessori - palazzo Ugolini)

Venerdì 18 ottobre dalle h.9.00 alle h.11.30 (Aula Freud - palazzo Ugolini)

Si comunica agli studenti di Lingua e trad. russa II il calendario lezione per la settimana dal 7/10 al 11/10:

Venerdì 11 ottobre dalle h.11.00 alle h.14.00 (aula Scipione)

Si comunica agli studenti di Lingua e trad. russa I il calendario lezioni per la settimana dal 7/10 al 11/10.

Mercoledì 9 ottobre dalle 16.30 alle 19.00 (Aula Fellini - palazzo Ugolini)

Venerdì 11 ottobre dalle 9.00 alle 11.00 (Aula Freud - palazzo Ugolini)

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa i / ii (L-11) assenti alla lezione odierna che il calendario delle lezioni di questa settimana è stato cambiato e la lezione di domani 4 ottobre sarà posticipata alla data da destinarsi.

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa I che l'esame orale di mercoledì 2 ottobre seguirà seguente orario: dalle h.13.30 (aula Averroè)

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II che l'esame orale di mercoledì 2 ottobre seguirà seguente orario: dalle h.8.00 (aula Balzac) la parte del lettorato e dalle h.13.30 (aula Averroè) la parte della docente.

Orario delle prove scritte - Lingua e traduzione Russa I (L-11)

Le prove scritte del 20 settembre si svolgeranno presso l'Aula Shakespeare nei seguenti orari:

9.00-10.30 Перевод с русского (con dizionario)

10.45-12.15 Перевод на русский (con dizionario)

12.15-13.15 Диктант (senza dizionario)

13.15-14.45 Грамтест (senza dizionario)

Orario delle prove scritte - Lingua e traduzione Russa II (L-12)

Le prove scritte del 20 settembre si svolgeranno presso l'Aula Shakespeare nei seguenti orari:

9.00-10.30 Перевод с русского (con dizionario)

10.45-12.15 Перевод на русский (con dizionario)

12.15-13.15 Аудирование (senza dizionario)

13.15-14.45 Грамтест (senza dizionario)

Si avvisano gli studenti di Lingua e traduzione russa II che l'esame orale di lunedì 1 luglio seguera seguente orario: dalle h.8.00 la parte del lettorato e dalle h.14.00 la parte della docente.

Orario delle prove scritte - Lingua e traduzione Russa II (L-12) - mercoledì 15 maggio

Le prove scritte del 15 maggio si svolgeranno presso l' Aula Shakespeare nei seguenti orari:

9.00-10.30 test grammaticale (senza dizionario);

10.30 - 11.30 traduzione attiva (con dizionario);

11.30 - 12.30 traduzione passiva (con dizionario);

12.30 -13.00 pausa pranzo;

13.00 - 14.00 ascolto (senza dizionario).

Orario delle prove scritte - Lingua e traduzione Russa I (L-11)

Le prove scritte del 15 maggio si svolgeranno presso l' Aula Dante nei seguenti orari:

9.30-11.00 test grammaticale (senza dizionario);

11.00- 12.00 traduzione attiva (con dizionario);

12.00-13.00 dettato (senza dizionario);

13.00-13.30 pausa pranzo;

13.30-14.30 traduzione passiva (con dizionario).

Esercitatore linguistico: Tchakmichian Karina

Traduzione ed analisi dei testi: “Soči”, “Karlovy Vary”, “La Venezia del nord”, “La passeggiata di un distratto”,  “Porto Recanati”, “Maslenica”, “Ненагля́дное посо́бие по матема́тике”, “Bliny”, “La loro Italia.(0:30 – 1:04; 1:04 – 2:14)”

Relazione orale sintetica su una località turistica italiana tra quelle presenti nel progetto sulla promozione turistica: gli studenti non frequentanti o non appartenenti ad alcun gruppo potranno preparare la loro prendendo spunto dal testo "Porto Recanati".

Il file word "Testi" è disponibile sulla mia pagina del portale sotto la voce "Materiali didattici" al seguente link: http://docenti.unimc.it/viktoriya.malchenko/courses/2018/19449

Programma - Lingua e traduzione russa II

Argomenti trattati nel corso.

Morfologia nominale e verbale.

Aspetto verbale.

• La formazione degli aspetti del verbo. Coppie aspettuali. Verbi monoaspettuali e biaspettuali. Significati aspettuali particolari. Corrispondenze tra le forme verbali del passato russe e italiane. Mezzi lessicali per indicare il modo dell’azione: ausiliari aspettuali.
• L’infinito perfettivo e imperfettivo.
• L'uso degli aspetti del verbo al passato:
  • verbi imperfettivi per indicare l’azione in processo e verbi perfettivi per indicare l'azione come un fatto concreto;
  • costrutti:«Сколько времени? (Quanto tempo?/Per quanto tempo?)» e «За сколько времени? (In quanto tempo?)»;
  • verbi imperfettivi per indicare azioni che avvengono contemporaneamente e verbi perfettivi per indicare azioni che si compiono successivamente;
  • significato constatativo vs. significato concreto;
  • uso dei verbi perfettivi e imperfettivi con la negazione;
  • uso degli aspetti per indicare azioni ripetute abitualmente;
  • verbi imperfettivi con la sfumatura lessicale dell’annullamento del risultato dell’azione al momento del discorso. Verbi perfettivi con la sfumatura lessicale di perfetto.
  • L’uso degli aspetti del verbo al futuro.
  • L’uso degli aspetti del verbo all'imperativo.

Verbi in “ся”

• Verbi riflessivi propriamente detti.
• Verbi reciproci.
• Verbi che indicano una particolarità costante.
• Verbi riflessivi impersonali.
• La formazione del passivo. Verbi di forma riflessiva con significato passivo.

Verbi di moto

• Verbi di moto con e senza prefissi.
• Formazione delle coppie aspettuali dei verbi di moto.
• Verbi di movimento con i prefissi по-, в-, вы-, при-, у-, под-, от-, пере-,

до-, про-, о-/об -, за-, c-, раз-,вз-.

• Verbi di moto e gli aspetti.

Partecipi

• Participio passato passivo: la forma piena e la forma breve.
• Trasformazione del costrutto participiale nella proposizione relativa con “который”.
• La formazione del passivo. Costruzione passiva con il significato di risultato.

Indicazione del tempo per mezzo delle preposizioni

Particella “ли”.  Trasformazione delle frasi interrogative ed affermative in discorso indiretto.

Lettura, analisi e traduzione di testi turistici e narrativi.

Tutto il materiale didattico del corso è disponibile sulla piattaforma dell'Ateneo: Lingua e traduzione russa ii, reperibile attraverso il link https://online.unimc.it

Le prove scritte si svolgeranno nei seguenti orari:

9.15-10.45 Перевод с итальянского

11.00-12.30 Перевод на итальянский

13.30-15.00 Грамтест

15.15 Аудирование

Cari studenti, ho il piacere di invitarvi a partecipare al webinar "Lettura dei testi letterari russi con l'utilizzo delle strategie cognitive" che si terrà il 7 novembre dalle h.15.00 alle h.16.00 presso l'aula Confucio (Palazzo Ugolini). Relatore - la nota studiosa russa Prof.ssa Kulibina, ideatrice di tale metodo. Durante il webinar la professoressa vi proporrà la lettura di un brano letterario e tramite la ricreazione della situazione descritta nel brano vi porterà alla sua comprensione.
Il webinar sarà tenuto in lingua russa - è richiesta la conoscenza della lingua russa livello B1.

Il link per connettersi al webinar: http://connect.pushkin.institute/r8iyz0goikv/

Il webinar sarà trasmesso tramite il proiettore dell'aula. Potrete utilizzare i vostri portatili, tablet o cellulari per poter visualizzare meglio il contenuto del webinar ed interagire direttamente con il relatore.

I risultati delle prove scritte del 14 settembre sono consultabili al seguente link:  http://docenti.unimc.it/viktoriya.malchenko/teaching/2017/18059/files/risultati-prove-scritte-14-settembre-2018.Chi è stato ammesso potrà verificare il proprio elaborato in occasione dell’esame orale. Chi invece non è stato ammesso all’orale è invitato a prendere visione delle prove non superate rivolgendosi: al Prof. Tomelleri per la traduzione russo-italiano durante l'orario di ricevimento, alla scrivente per la traduzione italiano-russo durante l'orale del 5 ottobre o via skype malchenko.victoria, alla Prof.ssa Alekseeva per l'ascolto e il test grammaticale durante l'orale del 5 ottobre.

Le prove scritte si svolgeranno in aula Shakespeare e/o Goethe/Balzac secondo il seguente orario:

I risultati delle prove scritte del 18 maggio sono consultabili al seguente link: http://docenti.unimc.it/viktoriya.malchenko/teaching/2017/18059/files/risultati-prove-scritte-18-maggio-2018 - sezione "Materiali didattici".Chi è stato ammesso potrà verificare il proprio elaborato in occasione dell’esame orale. Chi invece non è stato ammesso all’orale è invitato a prendere visione delle prove non superate rivolgendosi: al Prof. Tomelleri per la traduzione russo-italiano durante l'orario di ricevimento, alla scrivente per la traduzione italiano-russo durante l'orale del 5 giugno o via skype malchenko.victoria, alla Prof.ssa Alekseeva per l'ascolto e il test grammaticale durante l'orale del 5 giugno.

Sì comunica agli studenti che la prova orale del Modulo A inizierà alle h.10.30. Si comunica altresì che durante l'orale sarà possibile visionare le prove non superate di traduzione attiva.

Traduzione ed analisi dei testi: “Soci”, “Karlovy Vary”, “La Venezia del nord”, “La passeggiata di un distratto”.

Relazione orale sintetica su una località turistica italiana tra quelle presenti nel progetto sulla promozione turistica: gli studenti non frequentanti o non appartenenti ad alcun gruppo potranno preparare la loro prendendo spunto dal testo "Porto Recanati".

Il file word "Testi" è disponibile sulla mia pagina del portale sotto la voce "Materiali didattici" al seguente link: http://docenti.unimc.it/viktoriya.malchenko/teaching/2017/18059/files/letture-da-preparare-per-lorale-lingua-e-traduzione-russa-ii-mod.a

Argomenti trattati nel corso.

Morfologia nominale e verbale.

Aspetto verbale.

• La formazione degli aspetti del verbo. Coppie aspettuali. Verbi monoaspettuali e biaspettuali. Significati aspettuali particolari.
• Uso dell’infinito perfettivo e imperfettivo dopo alcune parole.

Verbi di moto.

• Verbi di moto con e senza prefissi.
• Formazione delle coppie aspettuali dei verbi di moto.
• Verbi di movimento con i prefissi по-, в-, вы-, при-, у-, под-, от-, пере-,

до-, про-, о-/об -, за-, c-, раз-,вз-.

• Verbi di moto e gli aspetti.
• verbi imperfettivi per indicare l’azione in processo e verbi perfettivi per indicare l'azione come un fatto concreto;
• uso degli aspetti per indicare azioni ripetute abitualmente;
• verbi imperfettivi per indicare azioni che avvengono contemporaneamente e verbi perfettivi per indicare azioni che si compiono successivamente;
• verbi imperfettivi con la sfumatura lessicale dell’annullamento del risultato dell’azione al momento del discorso. Verbi perfettivi con la sfumatura lessicale di perfetto;
• uso degli aspetti del verbo all'imperativo.

Verbi in “ся”.

• Verbi riflessivi propriamente detti, reciproci, impersonali;
• Verbi che indicano una particolarità costante;
• La formazione del passivo: verbi di forma riflessiva con significato passivo.

Lettura, analisi e traduzione di testi turistici e narrativi.

Tutto il materiale didattico del corso è disponibile sulla piattaforma dell'Ateneo: Lingua e traduzione russa ii (MZ) - Mod. a "forme e strutture linguistiche", reperibile attraverso il link https://onlineold.unimc.it

• Orario delle prove scritte - Lingua e traduzione Russa II (L-12) 

  9-10 Traduzione dall‘italiano, con dizionario

  10-12 Traduzione dal russo, con dizionario

  13-15 Test grammaticale, senza dizionario

  15-16 Prova d'ascolto, senza dizionario

Si avvisano gli studenti di lingua russa che sono aperte le iscrizioni per i corsi estivi di lingua russa presso l'Istituto Universitario Pushkin di Mosca. E' possibile consultare i programmi dei corsi ed i relativi dettagli al seguente link: http://www.pushkin.institute/education/obuchenie_rki/letnie_kursy_rki/

La durata di ciascun corso è di 4 settimane. Per il primo e secondo anno si suggerisce il n.7 - corso di preparazione all'esame di certificazione linguistica; per il terzo anno ed i magistrali oltre al n. 7 sono consigliabili i nn. 5 e 6.

Costi:

- corso: 42.000 rub (600 euro)

- soggiorno nel dormitorio studentesco dell'Istituto: circa 150 euro (per 4 settimane)

- l'Istituto dispone del servizio mensa con prezzi che si aggirano sui 2 - 4 euro per un pasto completo; in alternativa è possibile utilizzare la cucina del dormitorio.

Date dei corsi:

dal 4 giugno al 29 giugno

dal 2 luglio al 27 luglio

dal 30 luglio al 24 agosto

Per il rilascio del visto russo dovete disporre del passaporto internazionale con validità di almeno 18 mesi dalla data della partenza; per ottenerlo, l'Istituto Pushkin provvederà all'invio di un "invito" - previa compilazione del modulo di iscrizione e l'invio di copia del passaporto. Il modulo di iscrizione è compilabile sul seguente link: https://www.pushkin.institute/education/obuchenie_rki/letnie_kursy_rki/application.php

E' possibile organizzarsi in gruppi a seconda delle preferenze riguardo al periodo di svolgimento: ci sarà un gruppo a giugno, uno a luglio ed uno ad agosto; se ci sono interessati a un corso a settembre/ottobre possono comunicarlo alla Docente - il numero dei potenziali iscritti in questo caso non dovrà essere inferiore a 7. Ogni gruppo dovrà eleggere un rappresentante che provvederà alla raccolta e all'invio alla Docente delle copie dei passaporti (in formato .jpg, .jpeg) ed eventualmente alla prenotazione del volo, alla richiesta dei visti, ecc... Il costo del volo non è compreso nel costo del corso sopra indicato.

LA COMUNICAZIONE CON LA DOCENTE AVVERRA' TRAMITE I RAPPRESENTANTI.

Sì comunica agli studenti che per ottenere l'immediata verbalizzazione dell'esame è necessario acquisire prima il voto del lettorato con la Prof.ssa Alexeeva - che comincerà le prove alle h.9.00 - mentre la prova orale (con me) inizierà alle h.10.30

I risultati delle prove scritte del 18 gennaio sono consultabili al seguente link: http://docenti.unimc.it/viktoriya.malchenko/teaching/2016/16675/files/risultati-prove-scritte-18-gennaio-2018 - sezione "Materiali didattici".

Chi è stato ammesso potrà verificare il proprio elaborato in occasione dell’esame orale. Chi invece non è stato ammesso all’orale è invitato a prendere visione delle prove non superate rivolgendosi: al Prof. Tomelleri per la traduzione russo-italiano durante l'orario di ricevimento; alla scrivente per il test di grammatica durante l'orale del 2 febbraio o via skype malchenko.victoria; al Prof. Novokhatsky per la traduzione italiano-russo durante l'orale del 2 febbraio; alla Prof.ssa Alekseeva per l’ascolto durante l'orale del 2 febbraio.

Sì comunica agli studenti che per ottenere l'immediata verbalizzazione dell'esame è necessario acquisire prima il voto del lettorato con la Prof.ssa Alexeeva - che comincerà le prove alle h.9.00 - mentre la prova orale (con me) inizierà alle h.10.30

Sì comunica la variazione dell'orario della lezione per il corso di Lingua e traduzione russa II - gruppo MZ: come richiesto dagli studenti l'ultimo incontro di questo semestre sarà anticipato a lunedì 18 dicembre dalle h.10.30 alle 13.30 presso l'aula Averro (palazzo Ugolini) anziché martedì. L'orario del corso del gruppo AL rimane invariato a mercoledì 20 dicembre.

Si comunica che le lezioni di mercoledì 13 e 20 dicembre inizieranno alle ore 11.00 anziché alle 12.00. Il ricevimento si terrà subito dopo la lezione

Sì comunica la variazione dell'orario delle lezioni per il corso di Lingua e traduzione russa II - gruppo MZ: il corso si terrà di martedì dalle h.10.30 alle 13.00 presso l'aula V.M. Coronelli (palazzo Ugolini) a partire da martedì 5 dicembre. L'orario del corso del gruppo AL rimane invariato.

Il Docente riceve il mercoledì dalle h.11.00 alle h.12.00 al Palazzo Corturfidi, prima della lezione. E' possibile prenotare il ricevimento in momenti diversi su skype (nome utente skype: malchenko.victoria)

I risultati delle prove scritte del 14 settembre sono consultabili al seguente link: http://docenti.unimc.it/viktoriya.malchenko/courses/2016/16675 - sezione "Materiali didattici".

Chi è stato ammesso potrà verificare il proprio elaborato in occasione dell’esame orale. Chi invece non è stato ammesso all’orale è invitato a prendere visione delle prove non superate rivolgendosi: al Prof. Tomelleri per la traduzione russo-italiano durante l'orario di ricevimento; alla scrivente per il test di grammatica durante l'orale del 3 ottobre o via skype malchenko@mail.ru martedi' 26/09 dalle 9.00 alle 10.00; al Prof. Novokhatsky per la traduzione italiano-russo durante l'orale del 3 ottobre o via skype novo.dmitri@yandex.ru giovedi' h. 14.00-15.00; alla Prof.ssa Alekseeva per l’ascolto, durante l'orale del 3 ottobre.

La verifica delle prove non superate potrà essere effettuata secondo la seguente modalità:

russo-italiano (TOMELLERI - esclusivamente negli orari di ricevimento)
italiano-russo (NOVOKHATSKYI - skype novo.dmitri@yandex.ru MERC 12.00-14.00)
test grammaticale (MALCHENKO – skype malchenko@libero.it GIOV 9.00-12.00)
audirovanie (ALEKSEEVA – durante gli appelli orali)

Si prega di non inviare email ma di contattare i docenti secondo le modalità sopra indicate

9-11 Traduzione dal russo, con dizionario

11-13 Traduzione dall‘italiano, con dizionario

14-16 Test grammaticale, senza dizionario

16 Prova d'ascolto, senza dizionario

Sì comunica agli studenti che purtroppo l'incontro di oggi con il giornalista è stato rimandato, pertanto la lezione si terrà dalle h.11.00 alle h.15.00 sempre presso l'aula Verde del Pantaleoni. L'orario indicato comprende un'ora di ricevimento dalle h.14.00 alle h.15.00

Sì comunica agli studenti che la lezione di domani venerdì 16 dicembre si terrà dalle h.11.00 alle h.12.00 per poi riprendere alle h.14.00 fino alle h.17.00 presso l'Aula Verde del Pantaleoni. L'orario indicato comprende un'ora di ricevimento, orientativamente dalle h. 16.00 alle h. 17.00.
Si ricorda che dalle h.12.00 alle h.14.00 presso il medesimo Polo si terrà un incontro con Luca Damiani, giornalista della Rai, sui rapporti musicali tra Russia e Italia.

Si comunica agli studenti che la lezione prevista per lunedì19 dicembre sarà anticipata a martedì 13 dicembre dalle h.13.00 alle h.16.00 (Aula H.)

Si comunica agli studenti che le ore di lezione perse a causa del terremoto saranno recuperate nei seguenti giorni e orari: martedì 6 dicembre dalle h. 13.00 alle h.16.00 (Aula ex.D); mercoledì 7 dicembre dalle h. 15.30 alle h. 17.30 (Aula ex.L); lunedì 19 dicembre dalle h.11.00 alle h.14.00 (Aula ex.F).