Programma - Lingua e traduzione russa II

Argomenti trattati nel corso.

Morfologia nominale e verbale.

Aspetto verbale.

• La formazione degli aspetti del verbo. Coppie aspettuali. Verbi monoaspettuali e biaspettuali. Significati aspettuali particolari. Corrispondenze tra le forme verbali del passato russe e italiane. Mezzi lessicali per indicare il modo dell’azione: ausiliari aspettuali.
• L’infinito perfettivo e imperfettivo.
• L'uso degli aspetti del verbo al passato:
  • verbi imperfettivi per indicare l’azione in processo e verbi perfettivi per indicare l'azione come un fatto concreto;
  • costrutti:«Сколько времени? (Quanto tempo?/Per quanto tempo?)» e «За сколько времени? (In quanto tempo?)»;
  • verbi imperfettivi per indicare azioni che avvengono contemporaneamente e verbi perfettivi per indicare azioni che si compiono successivamente;
  • significato constatativo vs. significato concreto;
  • uso dei verbi perfettivi e imperfettivi con la negazione;
  • uso degli aspetti per indicare azioni ripetute abitualmente;
  • verbi imperfettivi con la sfumatura lessicale dell’annullamento del risultato dell’azione al momento del discorso. Verbi perfettivi con la sfumatura lessicale di perfetto.
  • L’uso degli aspetti del verbo al futuro.
  • L’uso degli aspetti del verbo all'imperativo.

Verbi in “ся”

• Verbi riflessivi propriamente detti.
• Verbi reciproci.
• Verbi che indicano una particolarità costante.
• Verbi riflessivi impersonali.
• La formazione del passivo. Verbi di forma riflessiva con significato passivo.

Verbi di moto

• Verbi di moto con e senza prefissi.
• Formazione delle coppie aspettuali dei verbi di moto.
• Verbi di movimento con i prefissi по-, в-, вы-, при-, у-, под-, от-, пере-,

до-, про-, о-/об -, за-, c-, раз-,вз-.

• Verbi di moto e gli aspetti.

Partecipi

• Participio passato passivo: la forma piena e la forma breve.
• Trasformazione del costrutto participiale nella proposizione relativa con “который”.
• La formazione del passivo. Costruzione passiva con il significato di risultato.

Indicazione del tempo per mezzo delle preposizioni

Particella “ли”.  Trasformazione delle frasi interrogative ed affermative in discorso indiretto.

Lettura, analisi e traduzione di testi turistici e narrativi.

Tutto il materiale didattico del corso è disponibile sulla piattaforma dell'Ateneo: Lingua e traduzione russa ii, reperibile attraverso il link https://online.unimc.it