Buona conoscenza scritta e orale della lingua francese e ottima conoscenza della lingua italiana.

Aver superato e verbalizzato l'esame di Lingua e Traduzione - Lingua francese 1° anno. Inoltre, per aver accesso alle prove orali del secondo anno, gli studenti devono aver superato tutte le prove scritte dell'anno in corso.

Acquisire competenze teoriche nell’ambito della traduttologia e nell'analisi delle strutture morfosintattiche, testuali-pragmatiche di tipologie di testo riconducibili al discorso turistico, cioè comprensione dei suoi vari aspetti formali, contenutistici e lessicali al fine di procedere a un'adeguata trasposizione interlinguistica. Acquisire competenze sui principi della variazione della lingua francese.

.

Il corso prevede una parte teorica d'introduzione alla traduttologia, in particolare alla stilistica comparata francese-italiano (P. Scavée e P. Intravaia) e alla teoria interpretativa (D. Seleskovitch), al discorso specialistico e al lessico relativo al settore del turismo ecosostenibile, che implica la tutela dell’ambiente e dei siti monumentali. Infine, lo studente sarà introdotto allo studio della variazione linguistica del francese, con particolare riferimento alla variazione diatopica del Senegal. Parallelamente, il corso prevede una parte applicativa di esercitazione alla traduzione di testi turistici autentici dal francese all'italiano che si articola in una fase preparatoria di analisi testuale, seguita dalla traduzione e dal confronto fra le versioni degli studenti sotto la supervisione della docente.

·       1.  (A) P. Scavée et P. Intravaia, Traité de stylistique comparée du français et de l'italien, Didier, Bruxelles, 1973 (TUTTI)

·       2.  (A) Françoise Gadet, “La variation: le français dans l'espace social, régional, international”, in M. Yaguello, M-B- Benveniste (dir.), Le Grand livre de la langue française, Seuil, Paris, 2003, pp. 91-152 (SOLO 12 cfu)

·       3.  (A) C. Schiavone, Écritures dakaroises. Dynamiques du français urbain au Sénégal, L'Harmattan, Torino/Paris, 2022 Pagine/Capitoli: Introduction (pp. 11-33) (SOLO 12 cfu)

Altri documenti e indicazioni bibliografiche per l'orale saranno forniti o indicati durante il corso. Si prega di consultare la pagina docente per il programma d'esame definitivo.

• • Lezioni dialogate, partecipate e frontali; uso di video-proiettore, power-point, materiale autentico cartaceo e video.
  • Esercitazioni di traduzione dal francese in italiano in aula e a casa, individuali e di gruppo con confronto fra i candidati sotto la supervisione del docente.

  
  

• La valutazione avviene attraverso due prove scritte (dettato e version) e una prova orale; alla fine del modulo viene effettuata una prova intermedia di version. Tali prove valutano le competenze acquisite in ambito stilistico e traduttivo. La prova orale valuta, attraverso un dialogo sul programma studiato, l'acquisizione dei contenuti e delle abilità comunicative, volte a saper comprendere e interloquire in lingua straniera con frasi complesse e articolate (40%), adoperando un lessico corretto (30%) e pertinente alle conoscenze acquisite (30%).

  
  

Italiano