Sara Fusari è docente a contratto di Lingua e Traduzione francese III e di Interpretazione per la comunicazione istituzionale e mediatica – Lingua francese presso l'Università degli Studi di Macerata dall'a.a. 2022/2023, dove svolge attività didattica nell'ambito della mediazione linguistica, della traduzione e dell'interpretazione.

Nel corso della propria attività professionale ha collaborato con università, enti pubblici, aziende e istituzioni italiane e straniere, maturando una consolidata esperienza nell'interpretazione di conferenza, nell'interpretazione di trattativa, nella traduzione specialistica, giuridica, tecnica e audiovisiva, nonché nella consulenza linguistica per imprese operanti in contesti internazionali.

L'attività di ricerca si concentra principalmente sui Translation Studies e sugli Interpreting Studies, con particolare attenzione alla traduzione audiovisiva, all'accessibilità audiovisiva, all'audiodescrizione, all'applicazione delle tecnologie digitali alla traduzione e all'interpretazione e alla didattica della mediazione linguistica.

L'attività scientifica si affianca a una costante esperienza professionale, favorendo un dialogo continuo tra ricerca accademica e pratica traduttiva e interpretativa, con particolare riferimento ai contesti istituzionali, giuridici e aziendali.