Competenze in lingua inglese di livello pari o superiore al B2.2

Esame di Lingua e traduzione inglese II verbalizzato sul libretto

Obiettivo del corso è quello di incrementare le conoscenze e competenze linguistiche e traduttive degli studenti, i quali, alla conclusione del corso, saranno in grado di:

- comprendere la lingua inglese e utilizzarla in modo corretto, con particolare riferimento alla produzione scritta e orale (livello C1);

- svolgere ricerche terminologiche per mezzo di vocabolari mono- e bilingui;

- analizzare criticamente brani di varie tipologie e livelli;

- tradurre, dall'inglese all'italiano, testi di varia tipologia.

Il corso è strutturato in 10 lezioni da 3 ore ciascuna, le quali si focalizzeranno sulla traduzione di testi di varia tipologia e sulla relativa ricerca terminologica, con particolare riferimento ai vocabolari mono- e bilingui.

Programma articolato

Il corso sarà incentrato sulla traduzione di testi di tipo narrativo, giornalistico e cinematografico, curando gli aspetti relativi al registro linguistico, alle convenzioni sintattiche e stilistiche e al lessico. Agli studenti verranno inoltre forniti gli strumenti per svolgere le ricerche terminologiche necessarie alla produzione di un testo di arrivo fruibile e comunicativamente efficace. Non saranno previste distinzioni tra studenti frequentanti e non frequentanti.

1.  (A) Massimiliano MORINI Tradurre l'inglese. Manuale pratico e teorico Il Mulino, Bologna, 2016 » Pagine/Capitoli: Capitoli 1, 2, 4, 5, 6, 7 (c. 140 pagine)

Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica: Inglese

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione: Inglese

• Il corso di traduzione prevede lezioni frontali ed esercitazioni di gruppo.

  I lettorati comprendono gruppi di lavoro, esercitazioni e attività seminariali.

• 1. La prova di lingua inglese livello C1 (30%, a cura dei lettori di madrelingua) prevede reading comprehension, grammar, writing e listening comprehension.

  2. La prova scritta (40%) consiste nella traduzione dall'inglese in italiano di un brano di circa 300 parole, con la possibilità di utilizzare vocabolari cartacei. La valutazione tiene in considerazione comprensione del testo di partenza (1/2) e correttezza del testo di arrivo (1/2);

  3. La prova orale (30%) si incentra sulla discussione della traduzione svolta in occasione della prova scritta, con riferimento anche alla lettura adottata in programma. Il superamento della prova di traduzione costituisce prerequisito necessario all'accesso alla prova orale. La valutazione tiene in considerazione: produzione in lingua italiana (1/2), capacità di sintesi (1/4), analisi critica (1/4).

Italiano

Inglese