Cristina Schiavone
Cristina Schiavone
Associate Professor (FRAN-01/B)
- Contacts
-
- E-mail cristina.schiavone@unimc.it
Department of Political Sciences, Communication and International Relations
No contents available
-
2025
Schiavone, C.,
Romans afropéens francophones en traduction italienne. Le cas de Frère d’âme de David Diop
in Intersections. Avatars et péripéties d'espaces en interaction; Macerata,
EUM;
pp. 247
- 270
(ISBN: 979-12-5704-033-8,979-12-5704-034-5)
[» web resource]
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2025
Bisconti, D., Fabiani, D., Pierdominici, L., Schiavone, C.,
Intersections. Avatars et péripéties d'espaces en interaction
Macerata,
EUM;
pp. 1
- 327
(ISBN: 979-12-5704-033-8,979-12-5704-034-5)
[» web resource]
06.01 Curatele » scheda U-PAD -
2025
Bisconti, D., Fabiani, D., Pierdominici, L., Schiavone, C.,
Introduction du volume "Intersections. Avatars et péripéties d’espaces en interaction"
in Intersections. Avatars et péripéties d’espaces en interaction; Macerata,
EUM;
pp. 9
- 19
(ISBN: 979-12-5704-033-8,979-12-5704-034-5)
[» web resource]
02.02 Postfazione/Prefazione » scheda U-PAD -
2024
Schiavone, C.,
Les défis de la traduction d'œuvres hétérolingues: L'ambigua avventura de Cheikh Hamidou Kane
in INTERFRANCOPHONIES; 15; Bologna,
CLUEB;
pp. 57
- 71
(ISSN: 2038-5943)
[» web resource]
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2024
Schiavone, Cristina,
Entre « Asymétrie » et hospitalité : les traductions italiennes d'Une si longue lettre de Mariama Bâ
in REVUE CERROMAN; 2; Dakar,
PUD Presses Universitaires de Dakar;
pp. 69
- 85
(ISSN: 3020-0695)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2023
Schiavone, C.,
« Ousmane Sembène, un militant au parcours artistique atypique », by Diop, C.M.S
in IL TOLOMEO; 25;
pp. 313
- 316
(ISSN: 2499-5975)
[» web resource]
01.02 Recensione in rivista » scheda U-PAD -
2022
Schiavone, C.,
Écritures dakaroises. Dynamiques du français urbain au Sénégal
Parigi,
L'Harmattan;
pp. 1
- 165
(ISBN: 978 2 14 026001 8,978 88 7892 437 6)
03.01 Monografia o trattato scientifico » scheda U-PAD -
2022
Schiavone, C.,
Guerra o pace delle lingue ? Esiti delle politiche linguistiche dalla colonia alla post-colonia subsahariana francofona
in Penser et évaluer les politiques linguistiques. Terrains, Critères, Indicateurs. Pensare e valutare le politiche linguistiche. Pensar i avaluar les politiques lingüistiques; Roma,
Aracne;
pp. 171
- 185
(ISBN: 979-12-218-0038-8,9791221800395)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2021
Schiavone, C.,
Traitement du plurilectalisme dans Camp de Thiaroye et Campo Thiaroye d’Ousmane Sembène: entre omission et adaptation
in IL TOLOMEO; 23; Venezia,
Edizioni Ca' Foscari Digital Publishing;
pp. 269
- 280
(ISSN: 2499-5975)
[» web resource]
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2021
Bisconti, Donatella, Fabiani, Daniela, Pierdominici, Luca, Schiavone, Cristina,
Introduzione del volume Esclandre. Figures et dynamiques du scandale du Moyen Age à nos jours
in Esclandre. Figures et dynamiques du scandale du Moyen Age à nos jours; Macerata,
EUM;
pp. 9
- 24
(ISBN: 9788860567765,978-88-6056-787-1)
[» web resource]
02.02 Postfazione/Prefazione » scheda U-PAD -
2021
Schiavone, C.,
"Français-façon comme à Colobane": langue et humour chez Mohiss
in L'Europa o la lingua sognata. Studi in onore di Anna Soncini Fratta; Città di Castello,
I libri di Emil di Odoya;
pp. 497
- 507
(ISBN: 978-88-6680-418-5)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2021
Bisconti, Donatella, Fabiani, Daniela, Pierdominici, Luca, Schiavone, Cristina,
Esclandre. Figures et dynamiques du scandale du Moyen Age à nos jours
Macerata,
EUM;
pp. 1
- 333
(ISBN: 9788860567765,978-88-6056-787-1)
[» web resource]
06.01 Curatele » scheda U-PAD -
2020
Schiavone, C.,
Varietà di francese dell'Africa subsahariana
in La classe plurilingue; Bologna,
Bononia University Press;
pp. 241
- 248
(ISBN: 978 88 6923 628 0)
[» web resource]
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2020
Schiavone, C.,
La montée du wolof urbain au Sénégal: d'une glottophagie à l'autre (Présidentielles de 2000 à 2019)
in QUADERNI DI SEMANTICA; 6; Alessandria,
Edizioni dell'Orso;
pp. 269
- 283
(ISSN: 0393-1226)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2020
Schiavone, Cristina,
Le transfert culturel chez Ousmane Sembène: du péritexte auctorial au péritexte traduit
in IL TOLOMEO; 22; Venezia,
Edizioni Ca' Foscari;
pp. 279
- 298
(ISSN: 2499-5975)
[» web resource]
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2020
Feussi, V., Schiavone, C.,
Hybridité et diversité des langues en Afrique francophone. Perspectives (socio)linguistiques et littéraires
in INTERFRANCOPHONIES; Bologna,
CLUEB;
pp. 1
- 178
(ISSN: 2038-5943)
[» web resource]
06.01 Curatele » scheda U-PAD -
2020
Feussi, V., Schiavone, C.,
Hybridité et diversité des langues en Afrique francophone. Perspectives (socio)linguistiques et littéraires
in Hybridité et diversité des langues en Afrique francophone. Perspectives (socio)linguistiques et littéraires; Bologna,
Clueb;
pp. 1
- 1
[» web resource]
02.03 Breve introduzione » scheda U-PAD -
2019
Schiavone, Cristina,
La communication politique au Sénégal: de la glottophagie de la langue officielle à la glottophagie d'une langue nationale, le wolof urbain
in I Linguaggi della Comunicazione Politica . Tra globalizzazione e frontiere linguistiche; Unico; Padova,
CLEUP;
pp. 467
- 479
(ISBN: 978 88 5495 086 3)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2018
Schiavone, C.,
Slogans de la société civile, diaspora, médias sénégalais: la langue comme miroir d’une identité nationale en affirmation par le bas
in Aspects linguistiques et sociolinguistiques des français africains; Roma,
Sapienza Università Editrice;
pp. 21
- 34
(ISBN: 978-88-9377-096-5)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2018
Bisconti, D., Schiavone, C.,
Introduzione
in L'idée de nature du Moyen Âge à nos jours: une harmonie dissonante; Macerata,
EUM;
pp. 9
- 26
(ISBN: 978-88-6056-591-4)
[» web resource]
02.03 Breve introduzione » scheda U-PAD -
2018
Bisconti, D., Schiavone, C.,
L'idée de nature du Moyen Âge à nos jours: une harmonie dissonante
Macerata,
EUM;
pp. 1
- 300
(ISBN: 978-88-6056-591-4)
[» web resource]
06.01 Curatele » scheda U-PAD -
2018
Schiavone, Cristina,
Sguardi di coloniale sui propri "soggetti" africani fra natura e cultura
in L'idée de nature du Moyen Âge à nos jours: une harmonie dissonante; Macerata,
EUM;
pp. 201
- 214
(ISBN: 2611-8696)
[» web resource]
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2017
Schiavone, Cristina,
Les mots du patrimoine au Sénégal. Une perspective lexiculturelle pour une francophonie africaine diversitaire de facto et de jure
in LE FRANÇAIS EN AFRIQUE; 31; Nice,
CNRS;
pp. 147
- 159
(ISSN: 1764-1209)
[» web resource]
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2017
Schiavone, Cristina,
Maurice Delafosse. Memorie di un « indigenologo » coloniale fra negrofilia e negrofobia
in La scelta del viaggio. Scrittori, scrittrici e intellettuali itineranti negli anni venti e trenta del Novecento.; Venezia,
Marsilio;
pp. 33
- 40
(ISBN: 9788831728393)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2016
Schiavone, Cristina,
Lo scrittore subsahariano francografo: oltre il gioco delle appartenenze plurime
in Narrazioni della transcultura: nodi, fratture, ricomposizioni; Firenze,
Franco Cesati;
pp. 101
- 114
(ISBN: 978-88-7667-638-3)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2016
Schiavone, Cristina,
Les seuils du roman subsaharien francophone: le péritexte entre texte originel et traduction italienne
in Regards croisés France-Italie: langues, écritures et cultures”, Actes de la Journée d’études organisée par l’Université de Macerata et l’Université de Clermont-Ferrand (20 mars 2015), Macerata, EUM, 2016, pp. 147- 160. http://eum.unimc.it/catalogo/catalogo-2016/regards-croises-france-italie; Macerata,
EUM;
pp. 147
- 160
(ISBN: 9788860564580)
[» web resource]
04.01 Contributo in atti di convegno » scheda U-PAD -
2014
Schiavone, Cristina,
Le français en Afrique: langue marraine ou langue marâtre?
in HETEROGLOSSIA; 13; Macerata,
Eum - Edizioni Università di Macerata;
pp. 1
- 19
(ISSN: 2037-7037)
[» web resource]
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2013
Schiavone, Cristina,
Le Cameroun est-il encore francophone ? Ça dépend…
in IL TOLOMEO; XVI; Venezia,
La Toletta Edizioni;
pp. 65
- 67
(ISSN: 1594-1930)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2013
G., Agresti, Schiavone, Cristina,
La lingua tra università, impresa e mercato. Il progetto "Scrittura web Plurilingue per le Imprese Culturali e Commerciali in ARea Euromediterranea (SPICCARE-LEM)
in Plurilinguisme et monde du travail. Professions, opérateurs et acteurs de la diversité linguistique; Roma,
ARACNE Editrice;
pp. 519
- 531
(ISBN: 9788854862715)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2013
G., Agresti, Schiavone, Cristina,
Plurilinguisme et Monde du travail. Professions, opérateurs et acteurs de la diversité linguistique
Roma,
ARACNE EDITRICE;
pp. 11
- 563
(ISBN: 9788854862715)
06.01 Curatele » scheda U-PAD -
2013
Schiavone, Cristina,
Introduzione
in Plurilinguisme et monde du travail. Professions, opérateurs et acteurs de la diversité linguistique; Roma,
ARACNE EDITRICE;
pp. 15
- 22
(ISBN: 9788854862715)
02.03 Breve introduzione » scheda U-PAD -
2013
Schiavone, Cristina,
A tutti gli indignati della terra!
in RIVISTA SAGARANA; 1;
pp. 1
- 1
(ISSN: 1828-1680)
[» web resource]
01.06 Traduzione in rivista » scheda U-PAD -
2012
Schiavone, Cristina,
Les francophonies et francographies africaines face à la référence culturelle française
in REPÈRES-DORIF; 2; Bologna,
[S. l.] : Association DoRiF-Università;
pp. 1
- 12
(ISSN: 2281-3020)
[» web resource]
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2011
Schiavone, Cristina,
Elena Brandusa Steiciuc, Fragments francophones, Le français à l’université - bulletin des départements de français dans le monde, AUF, 16e année, numéro 01, 2011
in LE FRANÇAIS À L'UNIVERSITÉ; 16, 1;
pp. 2
- 2
(ISSN: 1560-5957)
[» web resource]
01.02 Recensione in rivista » scheda U-PAD -
2010
Schiavone, Cristina,
Non chiamarmi Terremoto/Don't call me earthquake
Bologna-L'Aquila,
Formicablu-Ethnos (co-produzione);
pp. 1
- 24
[» web resource]
03.08 Traduzione di libro » scheda U-PAD -
2010
Schiavone, Cristina,
Dinamiche e diritti linguistici in Senegal
in Rovesciare Babele. Economia ed ecologia delle lingue regionali e minoritarieo. Atti delle Terze Giornate dei Diritti Linguistici (Teramo-Faeto, 20-23 maggio 2009); Roma,
Aracne editrice srl;
pp. 207
- 224
(ISBN: 9788854839014)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2010
Schiavone, Cristina,
Bahia. I figli della Piazza
1; TORINO,
Il leone verde;
pp. 1
- 168
(ISBN: 9788895177656)
03.08 Traduzione di libro » scheda U-PAD -
2010
Schiavone, Cristina,
Mbai-Yelmia Ngabo Ndjérassem, "Le Français au Tchad", Le Français en Afrique, n. 20, 2005, 504 pp.
in PONTS/PONTI; 8;
pp. 178
- 179
(ISSN: 1827-9767)
01.02 Recensione in rivista » scheda U-PAD -
2010
Schiavone, Cristina,
Valentin Feussi, Parles-tu français? ça dépend... Penser, agir, construire son français en contexte plurilingue: le cas de Douala au Cameroun
in PONTS/PONTI; 10;
pp. 142
- 144
(ISSN: 1827-9767)
01.02 Recensione in rivista » scheda U-PAD -
2009
Schiavone, Cristina,
ÉQUIPE IFA–Sénégal, Les Mots du patrimoine : Le Sénégal, Paris : AUF/EAC, 2006
in PONTS/PONTI; 9;
pp. 161
- 161
(ISSN: 1827-9767)
01.02 Recensione in rivista » scheda U-PAD -
2008
Schiavone, Cristina,
Memorie d'oltrecielo/Mémoires d'outre-ciel
in EL GHIBLI; 19;
pp. 1
- 3
(ISSN: 1824-663X)
[» web resource]
01.06 Traduzione in rivista » scheda U-PAD -
2008
Schiavone, Cristina,
Plurilinguismo e francofonia in Senegal: contatto, interferenza e mediazione linguistico-culturale nello spazio francofono
in INTERFRANCOPHONIES; 2; Bologna,
Bologna: CLUEB Editrice Bologna.;
pp. 1
- 37
(ISSN: 2038-5943)
[» web resource]
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2007
Schiavone, C.,
Lo spazio francopolifonico del Senegal: tra rivendicazione, compromesso e condivisione identitaria
in IGITUR; 8; Roma,
Nuova Arnica Editrice;
pp. 99
- 110
(ISSN: 1120-9658)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2006
Schiavone, Cristina,
La mucca Milka/La Vache Milka
in EL GHIBLI; 13;
pp. 1
- 5
(ISSN: 1824-663X)
01.06 Traduzione in rivista » scheda U-PAD -
2006
Schiavone, Cristina,
La musa/La muse
in EL GHIBLI; 14;
pp. 1
- 5
(ISSN: 1824-663X)
[» web resource]
01.06 Traduzione in rivista » scheda U-PAD -
2005
Schiavone, Cristina,
Ananda Devi
in FRANCOFONIA; 48; Roma,
Casa Editrice Leo S Olschki:Viuzzo del Pozzetto 8, Casella Postale 66, I 50126 Florence Italy:011 39 055 6530684, EMAIL: periodici@olschki.it, INTERNET: http://www.olschki.it, Fax: 011 39 055 6530214;
pp. 139
- 143
(ISSN: 1121-953X)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2005
Schiavone, Cristina,
Guarire le ferite del passato. Metamedicina delle relazioni affettive
1; TORINO,
AMRITA;
pp. 1
- 257
(ISBN: 9788887622867)
03.08 Traduzione di libro » scheda U-PAD -
2004
Schiavone, C.,
La représentation humoristique de l'autre, le Blanc, dans quelques romans sénégalais post-coloniaux
in LE FRANCAIS DANS LE MONDE; n. spécial Juillet 2004 ISBN 2-09-037106-4; Paris,
-Paris : Larousse 1961- -Le Francais dans le Monde: Chez Clé International, 27 rue Glacier, 75013 Paris France:011 33 1 45874326, EMAIL: fdlm@vuef.fr, INTERNET: http://www.fdlm.org, Fax: 011 33 1 45874318;
pp. 18
- 28
(ISSN: 0015-9395)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2004
Schiavone, Cristina,
Pagli/Pazza
1; COMO-PAVIA,
Ibis;
pp. 1
- 176
(ISBN: 9788871641782)
03.08 Traduzione di libro » scheda U-PAD -
2004
Schiavone, Cristina,
Rompere il silenzio dei morti e dei vivi: il genocidio in Rwanda raccontato da Boubacar Boris Diop in "Murambi. Il libro delle ossa"
in AFRICHE E ORIENTI; 1-2; san marino,
San Marino : Aiep, 1999;
pp. 226
- 233
(ISSN: 1592-6753)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2004
Schiavone, Cristina,
Rwanda. Murambi, il libro delle ossa
1; ROMA,
Edizioni e/o;
pp. 1
- 186
(ISBN: 9788876415920)
03.08 Traduzione di libro » scheda U-PAD -
2003
Schiavone, Cristina,
Fichier d'évaluation: préparation au DELF
BOLOGNA,
Zanichelli;
pp. 1
- 130
(ISBN: 9788808207982)
06.01 Curatele » scheda U-PAD -
2003
Schiavone, Cristina,
Glossario a Yasmine Chami Cerimonia
in Cerimonia; 1; Torino,
Il leone verde;
pp. 143
- 143
(ISBN: 9788887139587)
02.04 Voce (in dizionario o enciclopedia) » scheda U-PAD -
2001
Schiavone, C.,
La parole plaisante nel romanzo senegalese postcoloniale
1; ROMA,
Bulzoni;
pp. 11
- 271
(ISBN: 8883196589)
03.01 Monografia o trattato scientifico » scheda U-PAD
-
2025/2026
Subject Class Offered by Timetable LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II - Teoria e prassi della traduzione Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12 R, L-12(m) LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II - Traduzione per il turismo e la promozione del patrimonio Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12 R, L-12(m), L-12 R(m) -
Lingua e traduzione francese ii (terza lingua)
Classe: L-12, L-12 R
TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA FRANCESE - Mod. a Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 R, LM-52 R(m), LM-62 R(m) -
French for international relations
- French for international relations - mod.a
Classe: LM-52 R
-
Lingua francese per la comunicazione internazionale
- Lingua francese per la comunicazione internazionale -mod. a
Classe: LM-62 R
TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA FRANCESE - Mod. b Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 R, LM-52 R(m), LM-62 R(m) -
French for international relations
- French for international relations - mod.b
Classe: LM-52 R
-
Lingua francese per la comunicazione internazionale
- Lingua francese per la comunicazione internazionale -mod. b
Classe: LM-62 R
-
-
2024/2025
Subject Class Offered by Timetable LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II - Teoria e prassi della traduzione Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12, LM-52(m), LM-62(m) -
French for international relations
- French for international relations - mod.a
Classe: LM-52
-
Lingua francese per la comunicazione internazionale
- Lingua francese per la comunicazione internazionale - mod. b
Classe: LM-62
LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II - Traduzione per il turismo e la promozione del patrimonio Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12, L-12(m), LM-52(m), LM-77(m), LM-62(m) -
Lingua e traduzione francese ii (terza lingua)
- Teoria e prassi della traduzione
Classe: L-12
-
Advanced french
Classe: LM-77
-
French for international relations
- French for international relations - mod.b
Classe: LM-52
-
Lingua francese per la comunicazione internazionale
- Lingua francese per la comunicazione internazionale - mod. a
Classe: LM-62
TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA FRANCESE - Mod. a Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA FRANCESE - Mod. b Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 -
-
2023/2024
Subject Class Offered by Timetable LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II - Teoria e prassi della traduzione Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12, L-12(m) LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE II - Traduzione per il turismo e la promozione del patrimonio Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12, L-12(m) -
Lingua e traduzione francese ii (terza lingua)
Classe: L-12
TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA FRANCESE - Mod. a Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA FRANCESE - Mod. b Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 -
-
2022/2023
-
2021/2022
No contents available
No contents available
No contents available
No contents available
No contents available
No contents available
- No contents available
- Project funded: Afro_disc: Afrodiscendenze, traiettorie identitarie e linguaggi plurali: presenze, posizionamenti e autonarrazioni in prospettiva decoloniale
- Type: 11.03 Progetti con altri soggetti e rapporti con il territorio
- Competitive bid:
- Keywords: Afrodiscendenza,autonarrazioni,culturale,percorsi identitari,pluralismo linguistico,prospettiva decoloniale
- Start year: 2024
- Duration (months): 36
- Web site:
- Project funded: Narrazioni della transcultura: fratture, nodi, ricomposizioni.
- Type: 11.03 Progetti con altri soggetti e rapporti con il territorio
- Competitive bid:
- Keywords: linguistica e letteratura,transculturalità
- Start year: 2014
- Duration (months): 24
- Web site: