Mariangela Masullo
Mariangela Masullo
Professoressa di ruolo - II fascia (STAA-01/L)
- Contatti
-
- Tel. interno (+39) 0733 258 4376
- E-mail mariangela.masullo@unimc.it
Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
Si è addottorata in Studi sul Vicino Oriente e Maghreb presso l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"con una tesi sulla poesia araba femminile. Ha studiato presso l' IFPO di Damasco. è stata assegnista di ricerca presso l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" con un progetto sulla poesia araba. Ha insegnato Lingua, Letteratura e Civiltà Araba presso l'Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" e l'Università degli Studi di Salerno. Ha partecipato al progetto internazionale della fondazione Anna Lindh Traseuropeens - Traduire en Méditerranée (Alessandria d'Egitto - Parigi) nel 2010 e partecipa al progetto Leila - Arabic Literature in European Languages, attualmente in corso. Ha pubblicato una monografia sulla poetessa irachena Nazik al-Mala'ika, con una selezione di traduzioni inedite in italiano, intitolata Fiore Nero (Napoli 2015); ha curato e tradotto Agar prima dell'occupazione/ Agar dopo l'occupazione della poetessa irachena Amal al-Jubouri, per EUM (Macerata, 2019). Inoltre é autrice di numerosi saggi sulla poesia araba su diverse riviste accademiche. Si occupa di scrittura femminile, poesia, rapporto tra classico e moderno nella letteratura araba, traduzione.
-
2024
Masullo, M., Paniconi, M. E.,
I diritti delle donne nelle parole delle pioniere del femminismo del
Primo Novecento: i memoir di Hudā Sha‘rāwī e Nabawiyya Mūsā, e
le biografie di Mayy Ziyāda
in Diritti negati e violenza contro le donne nell’area mediterranea; Napoli,
Editoriale Scientifica;
pp. 85
- 99
(ISBN: 979-12-235-0172-6)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2024
Masullo, Mariangela,
La poesia araba dalla Nahḍa agli anni Cinquanta. Continuità e innovazione
in Letteratura araba. 2: Dalla Nahḍa alle rivoluzioni e oltre; 2; Milano,
Mondadori;
pp. 60
- 83
(ISBN: 978-88-00-86251-6)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2024
Masullo, M.,
The poet as prophet: Trajectories of prophecy in contemporary Iraqi poetry of exile
in RIVISTA DEGLI STUDI ORIENTALI; 97.3; Roma,
Fabrizio Serra;
pp. 29
- 43
(ISSN: 0392-4866)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2022
Masullo, M.,
Have They not Followed the Example of Our Women? Wardah al-Yāziǧī on Women Poets, Nation-building and Exemplarity
in LA RIVISTA DI ARABLIT; 24; Roma,
Istituto per l'oriente C.A. Nallino IPO;
pp. 23
- 42
(ISSN: 2239-4168)
[» web resource]
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2022
Masullo, M.,
A Poetical Counter-Narrative of post-invasion Iraq: Preliminary Considerations on the War in Women Poets’ Verses, between History and Myth
in Fiction and history : the rebirth of the historical novel in Arabic : Proceedings of the 13th EURAMAL Conference, 28 May - 1 June, 2018 (Naples/Italy); roma,
Istituto per l'oriente C.A. Nallino IPO;
pp. 278
- 302
(ISBN: 979-12-81044-03-6)
04.01 Contributo in atti di convegno » scheda U-PAD -
2022
Paniconi, M. E., Masullo, M.,
La ricezione di Leopardi in area arabofona e L’infinito in arabo: due traduzioni tra decodifica e interpretazione
in L’orizzonte della scrittura. Leopardi, L’infinito, la traduzione; Macerata,
EUM Edizioni;
pp. 51
- 60
(ISBN: 978-88-6056-768-0)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2021
Masullo, M., Murgia, P.,
Literary Translation from Arabic into Italian 2010–2020
Cardiff,
University of Wales;
pp. 1
- 84
[» web resource]
03.01 Monografia o trattato scientifico » scheda U-PAD -
2021
Masullo, Mariangela,
Riflessioni sulla “generazione” dello al-šiʿr al-ḥurr in Iraq, tra romanticismo e post-colonialismo
in STUDI MAGREBINI; 19.2; Leiden,
Brill;
pp. 293
- 323
(ISSN: 2590-034X)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2019
Masullo, Mariangela,
Gli uccelli nella poesia "romantica" dalla traduzione alla rielaborazione
in QUADERNI DI STUDI ARABI; 14; Roma,
Istituto per l'Oriente C.A.N Nallino;
pp. 311
- 331
(ISSN: 1121-2306)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2019
Masullo, M.,
Agar prima dell'occupazione / Agar dopo l'occupazione
Macerata,
eum;
pp. 7
- 199
(ISBN: 9788860566300)
03.08 Traduzione di libro » scheda U-PAD -
2019
Masullo, M.,
Mayy Ziyada (1883-1941) tra femminismo e nazionalismo
in In Limine. Frontiere e integrazioni; Roma,
Il Calamo;
pp. 797
- 809
(ISBN: 9788898640379)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2019
Masullo, Mariangela,
Al-marʾah bayna al-ṭarafayn. Una riflessione di Nāzik al-Malāʾikah sulle donne tra passività ed etica
in QAMARIYYĀT: OLTRE OGNI FRONTIERA TRA LETTERATURA E TRADUZIONE, STUDI IN ONORE DI ISABELLA CAMERA D’AFFLITTO; Roma,
Istituto per l’Oriente C. A. Nallino;
pp. 353
- 376
(ISBN: 978-88-97622-62-8)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2017
Masullo, Mariangela,
Layla al-Ahyaliyya, poetessa e personaggio tra esemplarità ed eversione
in QUADERNI DI STUDI ARABI; 12; Roma,
Istituto per l’Oriente C. A. Nallino;
pp. 45
- 58
(ISSN: 1121-2306)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2017
Masullo, Mariangela,
Nāzik al-Malā’ikah e la riscrittura poetica, dalla Tragedia della Vita (Ma’sat al-Ḥayāh) al Canto per l’Uomo (Uġniyah li’l-Insān)
in LA RIVISTA DI ARABLIT; VII, 13; Roma,
Istituto per l’Oriente C. A. Nallino;
pp. 51
- 67
(ISSN: 2239-4168)
[» web resource]
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2016
Masullo, Mariangela,
Mervat F. Hatem, Literature, Gender, and Nation-Building in Nineeteenth-Century Egypt. The Life and Works of ‘A’isha Taymur, Literatures and Cultures of the Islamic World, Palgrave Macmillan, New York 2011, pp. 234.
in LA RIVISTA DI ARABLIT; 12;
pp. 91
- 94
(ISSN: 2239-4168)
01.02 Recensione in rivista » scheda U-PAD -
2015
Masullo, Mariangela,
Fiore Nero. Amore e morte nella poesia di Nazik al-Mala'ika
Napoli,
L'Orientale Editrice;
pp. 1
- 188
(ISBN: 9788887466959)
03.01 Monografia o trattato scientifico » scheda U-PAD -
2015
Masullo, Mariangela,
Riflessioni sull'autorialità: il caso del poeta Ibn Zurayq al-Baghdadi
in QUADERNI DI STUDI ARABI; 10; Roma,
Istituto per l'Oriente C. A. Nallino;
pp. 87
- 102
(ISSN: 1121-2306)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2014
Masullo, Mariangela,
Una mu'arada di Warda al-Yazigi
in QUADERNI DI STUDI ARABI; 9; Roma,
Istituto per l'Oriente;
pp. 323
- 332
(ISSN: 1121-2306)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2014
Masullo, Mariangela,
Figure femminili classiche nella poesia di Fadwà Tuqan, tra conformità e trasgressione
in STUDI MAGREBINI; XII-XIII; Napoli,
Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”. Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo. Centro di Studi maġrebini;
pp. 423
- 437
(ISSN: 0585-4954)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD -
2013
Masullo, Mariangela,
Laylà bint Ṭarif's Rithā': An Example of Khariji Female Poetry
in Islam and Globalisation: Historical and Contemporary Perspectives; Leuven,
Peeters Publishers;
pp. 281
- 291
(ISBN: 9789042929418)
04.01 Contributo in atti di convegno » scheda U-PAD -
2012
Masullo, Mariangela,
M. Hammond, Beyond Elegy. Classical Arabic Women's Poetry in Context
in MIDDLE EASTERN LITERATURES;, 1 15;
pp. 99
- 102
(ISSN: 1475-262X)
01.02 Recensione in rivista » scheda U-PAD -
2011
Masullo, Mariangela,
“Le poetesse arabe e l’elegia”
in Classico/Moderno. Percorsi di creazione e formazione; MESSINA,
Mesogea;
pp. 301
- 310
(ISBN: 9788846920980)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2010
Francesca, Corrao, Masullo, Mariangela, Gennaro, Gervasio,
Scrivere la guerra. Corso avanzato di Lingua e cultura araba per lauree specialistiche (units 1-6, 9-10, 20; 19.3, 19.4, 19.5)
in Scrivere la guerra. Corso avanzato di Lingua e Cultura Araba per lauree specialistiche; Napoli,
UNIpress;
pp. 15
- 188
(ISBN: 9788895044378)
02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD -
2010
Masullo, Mariangela,
Translating from Arabic into Italian
in Mapping of translation in the Mediterranean, co-produced by the Anna Lindh Foundation and Transeuropéennes in 2010. Data collection, analysis and write-up; Paris-Naples,
Transeuropéennes, Paris & L‟Università di Napoli L’Orientale, Naples;
pp. 1
- 22
[» web resource]
04.01 Contributo in atti di convegno » scheda U-PAD -
2010
Masullo, Mariangela,
M. Darwish, Come fiori di mandorlo o più lontano
in SEMICERCHIO; 42;
pp. 86
- 86
(ISSN: 1123-4075)
01.02 Recensione in rivista » scheda U-PAD -
2005
Masullo, Mariangela,
“Indipendenza, felicità e scrittura: il contributo di Mayy Ziyadah alla teoria femminista egiziana”
in QUADERNI ASIATICI; 72; Milano,
Centro di Cultura Italia Asia “G. Scalise”;
pp. 61
- 82
(ISSN: 2038-9795)
01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
-
2025/2026
Insegnamento Classe Mutuazione Calendario LINGUA E TRADUZIONE ARABA I - Traduzione, cultura e societa Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12 R, L-11 R(m), L-36 R(m), LM-52 R(m) -
Arabic
- Arabic 1
Classe: LM-52 R
-
Lingua araba
- Lingua araba - mod. a
Classe: L-36 R
-
Lingua e traduzione araba i
- Lingua e traduzione araba i - 6 cfu
Classe: L-11 R
-
Lingua e traduzione araba i (terza lingua)
Classe: L-11, L-11 R
TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA ARABA - Mod. a Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 R TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA ARABA - Mod. b Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 R -
-
2024/2025
Insegnamento Classe Mutuazione Calendario LINGUA E TRADUZIONE ARABA I - Traduzione per l'impresa internazionale Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12, L-11(m), LM-62(m), LM-52(m) -
Arabic
- Arabic 2
Classe: LM-52
-
Lingua araba
- Lingua araba - mod. b
Classe: LM-62
-
Lingua e traduzione araba i
- Lingua e traduzione araba i - 3 cfu
Classe: L-11
LINGUA E TRADUZIONE ARABA II - Teoria e prassi della traduzione Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12, L-11(m) -
Lingua e traduzione araba ii
- Mod. a
Classe: L-11
TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA ARABA - Mod. a Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA ARABA - Mod. b Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 -
-
2023/2024
Insegnamento Classe Mutuazione Calendario LINGUA E TRADUZIONE ARABA I - Traduzione per l'impresa internazionale Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12, LM-62(m), LM-52(m) -
Arabic
- Arabic 2
Classe: LM-52
-
Lingua araba
- Lingua araba - mod. b
Classe: LM-62
LINGUA E TRADUZIONE ARABA II - Teoria e prassi della traduzione Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12, L-11(m), L-12(m) -
Lingua e traduzione araba ii
- Mod. a
Classe: L-11
TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA ARABA - Mod. a Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA ARABA - Mod. b Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 -
-
2022/2023
Insegnamento Classe Mutuazione Calendario LINGUA E TRADUZIONE ARABA I - Mod. b "lingua e cultura" Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12, L-11(m) -
Lingua e traduzione araba i
Classe: L-11
LINGUA E TRADUZIONE ARABA II Dipartimento di Studi umanistici - LINGUE
L-11, L-12(m) -
Lingua e traduzione araba ii b
Classe: L-12
LINGUA E TRADUZIONE ARABA II A Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12 TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA ARABA - Mod. a Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA ARABA - Mod. b Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 -
-
2021/2022
Insegnamento Classe Mutuazione Calendario LETTERATURA E CULTURA ARABA III Dipartimento di Studi umanistici - LINGUE
L-11 LINGUA E TRADUZIONE ARABA II - Mod. a "forme e strutture linguistiche" Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12, L-11(m) -
Lingua e traduzione araba ii
- Mod. a
Classe: L-11
LINGUA E TRADUZIONE ARABA II - Mod. b "traduzione per la promozione turistica" Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
L-12, L-11(m) -
Lingua e traduzione araba ii
- Mod. b
Classe: L-11
TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA ARABA - Mod. a Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 TRADUZIONE PER LA COMUNICAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA ARABA - Mod. b Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
LM-38 -
Informazione non pervenuta
Informazione non pervenuta
Informazione non pervenuta
Informazione non pervenuta
Informazione non pervenuta
- Informazione non pervenuta
Informazione non pervenuta
- Informazione non pervenuta
- Informazione non pervenuta