María Amalia Barchiesi è  professore associato in Lingua e traduzione- Lingua spagnola (L-LIN/07), presso il Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia.  Si é formata fra Buenos Aires e Macerata. A Buenos Aires si è laureata in Lettere con indirizzo linguistico, e ha insegnato nella cattedra di Semiologia presso l’Università di Buenos Aires  dal 1986 al 1991. Dal 1993 ha tenuto all’Università di Macerata seminari sull’analisi linguistica del discorso politico ispanoamericano, e ha insegnato Lingua Spagnola e Lingua e traduzione Spagnola in diverse facoltà. Dal 2004 è Dottore europeo in Teoria dell'informazione e della Comunicazione. Ha inoltre studiato le dinamiche caratteristiche della traduzione interlinguistica e della traduzione intersemiotica come assegnista di ricerca presso l’Università di Macerata dal 2003 al 2006. Ricercatrice in Lingua e Letterature ispano-americane dal 2006 al 2015; professoressa associata dal 2015, settore Lingua e Traduzione spagnola. E’ membro dell'AISI (Associazione Italiana di Studi Iberoamericani) e dell'Associazione di Ispanisti Italiani (AISPI). E’ autrice dei volumi Borges y Cortázar lo fantástico bilingüe (2009); En busca del signo. Narraciones e imaginarios hispanoamericanos (2012) , La metafora disobbediente. Le retoriche postmoderne dell’EZLN (2012) e La felicidad de los museos. Julio Cortázar, alguien que anduvo por italia (2020). Ha curato (in collab.) i volumi I linguaggi della comunicazione politica. Tra globalizzazione e frontiere linguistiche  (2019) , Teatro, prácticas y artes performativas del testimonio y de la memoria. Nuevos paradigmas, formas, enfoques en las post-dictaduras del Cono Sur (2020) e Arti in traduzione Semiotica Linguistica Antropologia (2023). Principalmente, ha indirizzato il suo lavoro di ricerca allo studio semiotico della letteratura e degli immaginari culturali di Ispanoamerica, nonché all'analisi di produzioni discorsive del mondo ispanofono con particolare attenzione al discorso pubblicitario, turistico, politico e museale. I suoi contributi, apparsi su volumi o riviste, riguardano le tematiche suddette.

Ha conseguito nel novembre 2020 L'ABILITAZIONE SCIENTIFICA NAZIONALE nel ruolo di Professore di I Fascia, settore concorsuale 10/I1 LINGUE, LETTERATURE E CULTURE SPAGNOLA E ISPANO-AMERICANE.

Attività istituzionale presso UNIMC

È nella Commissione Pratiche Studenti del Dipartimento di Studi Umanistici .

È nel Comitato di Area per la Ricerca (CAR), area 10 - Scienze dell’antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche (L + ICAR)..

È Responsabile della sezione linguistica di spagnolo delle classi L-12 Discipline della Mediazione linguistica e LM-38 Lingue moderne per la Comunicazione e la Cooperazione internazionale.

È Presidente della Commissione per l'Ammissione  al Corso di Laurea in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione internazionale  (LM-38) .

Altri incarichi accademici UNIMC

Membro del Collegio docenti del Dottorato  in TEORIA DELL'INFORMAZIONE E DELLA COMUNICAZIONE  (2009-2012).

Membro del Collegio docenti del Dottorato UMANESIMO E TECNOLOGIE  -XXXV ciclo-

Coordinatrice della classe A446  Lingua e cilvità spagnola (spagnolo) del TFA ( 2014-2015).

Attività di ricerca

È stata inserita all’interno del seguente progetto di ricerca PRIN, 2015: “La letteratura di testimonianza nel Cono Sur (1973-2015): nuovi modelli interpretativi e didattici”. Coordinatore nazionale: prof. Emilia Perassi (Università degli Studi di Milano). Membro dell’Unità Operativa dell’Università di Padova . Progetto diretto dalla Prof.ssa Antonella Cancellier ,con il seguente tema di investigazione: "Letteratura di testimonianza:  teatro, arti visuali e performative".

Ha partecipato al progetto internazionale Les livres du jardin, le jardin dans les livres, con il tema "Fictions de Jorge Luis Borges". Fondation Martin Bodmer (en collaboration avec le Musée International de la Réforme) Genève . Direction: Prof. Michael Jakob (hepia, Genève // EPFL, Lausanne // GSD, Harvard).

Attualmente partecipa al progetto PRIN 2022 Transmediality: media, science, genres, arts in Panhispanic poetry (1980-2022)/ Trasmedialità: media, scienza, generi, arti nella poesia panispanica (1980-2022).Principal Investigator del progetto e responsabile Unità di Padova: prof. Antonella Cancellier (Università degli Studi di Padova). Partecipa come  Membro dell’Unità Operativa dell’Università degli Studi di Padova . Progetto diretto dalla Prof.ssa Antonella Cancellier.

María Amalia Barchiesi es Profesora Asociada de Lengua y traducción - Lengua Española (L-LIN/07), en el Dipartimento di Studi Umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia. Se formó entre Buenos Aires y Macerata. En Buenos Aires, se licenció en Letras con orientación lingüística, y enseñó en la Cátedra de Semiología de la Universidad de Buenos Aires de 1986 a 1991. Desde 1993, ha impartido seminarios sobre el análisis lingüístico del discurso político hispanoamericano en la Universidad de Macerata, y ha sido profesora de Lengua española y culturas hispánicas en diversas facultades. Desde 2004 es Doctor Europeo en Teoría de la Información y la Comunicación. También ha estudiado las dinámicas características de la traducción interlingüística y la traducción intersemiótica como investigadora en la Universidad de Macerata de 2003 a 2006. Investigadora en Lengua y Literatura Hispanoamericana de 2006 a 2015; profesora asociada desde 2015 en lingüística española y traducción. Es autora de los volúmenes Borges y Cortázar lo fantástico bilingüe (2009); En busca del signo. Narraciones e imaginarios hispanoamericanos (2012); La metáfora desobediente. Las retóricas posmodernas del EZLN (2012) y La felicidad de los museos. Julio Cortázar, alguien que anduvo por Italia (2020). Ha editado (en colaboración) los volúmenes I linguaggi della comunicazione politica. Tra globalizzazione e frontiere linguistiche (2019), Teatro, prácticas y artes performativas del testimonio y de la memoria. Nuevos paradigmas, formas, enfoques en las post-dictaduras del Cono Sur (2020) y Arti in traduzione. Semiotica Lingüística Antropologia (2023). Principalmente, ha dirigido su labor investigadora al estudio semiótico de la literatura y los imaginarios culturales de Hispanoamérica, así como al análisis de las producciones discursivas del mundo hispanohablante con especial atención al discurso publicitario, turístico, político y museístico. Sus contribuciones, aparecidas en volúmenes o revistas, abarcan los temas mencionados.

Ha sido miembro del Consejo Docente del Doctorado en TEORÍA DELL'INFORMAZIONE E  LA COMUNICAZIONE (2009-2012). UNIMC

Es miembro del Consejo Docente del Doctorado UMANESIMO E TECNOLOGIA .UNIMC.