De Rugeriis Renata
Renata De Rugeriis
- Contatti
-
- E-mail renata.derugeriis@unimc.it
- Cellulare 393.8869610
Italovenezuelana, laureata in Scienze Politiche con indirizzo politico-sociale, postgrado in European Law, e dottorato in Analisi delle politiche di promozione del territorio presso l'Università di Teramo è docente di lingua e traduzione spagnola L-LIN/07 a contratto all’Università telematica Uniecampus e con il suo Proficiency è contrattista di lingua e traduzione inglese L-LIN/12 all'Università di Urbino. Esperta di traduzioni giuridiche, è anche interprete simultaneista per le lingue spagnolo e inglese. Al centro delle sue ricerche di dottorato si collocano lo studio della lingua in relazione all’economia, in particolare sulla lingua di specialità come strumento di promozione del territorio.
Tra le sue attività di ricerca si menzionano i diritti linguistici delle popolazioni indigene in Venezuela, le minoranze linguistiche in Italia e nel Mediterraneo, il pensiero di Ortega y Gasset, l'intelligenza artificiale e le traduzioni assistite. Presidente dell'Associazione LEM-Italia, ha condotto ricerche sul territorio nell'ambito di 4 progetti "Tramontana" finanziati dall'Unione Europea (lingua di lavoro: francese) risultando premiata da EuropaNostra con il GrandPrix 2020 per la menzione Ricerca incentrata sul tema della conservazione del patrimonio culturale immateriale (https://www.europanostra.org/european-commission-and-europa-nostra-announce-europe-top-heritage-award-winners-2020/).
Alcune personalità a cui ho prestato assistenza linguistica: Muhammad Yunus della Grameen Bank, premio Nobel per la pace 2006; Paul Muldoon, Premio Pulitzer per la poesia 2003; oltre a enti pubblici e centinaia di aziende private.
-
2025/2026
Insegnamento Classe Mutuazione Calendario INTERPRETAZIONE PER LA COMUNICAZIONE ISTITUZIONALE E MEDIATICA - LINGUA SPAGNOLA Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
Programma didattico (allegato C) in corso di pubblicazione
LM-38 R, LM-38(m) INTERPRETAZIONE PER LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE - LINGUA SPAGNOLA - Mod. a Dipartimento di Studi umanistici - MEDIAZIONE LINGUISTICA
Programma didattico (allegato C) in corso di pubblicazione
LM-38 R
-
2024/2025
-
2023/2024
-
2022/2023
Lingua | Conoscenza |
---|---|
Inglese | Madre lingua |
Spagnolo | Madre lingua |
Italiano | Madre lingua |
Francese | Eccellente |
Portoghese | Elementare |
Catalano | Elementare |
Occitano (Provenzale) | Elementare |
Latino | Elementare |
Tedesco | Elementare |
- Informazione non pervenuta
- Informazione non pervenuta
- Informazione non pervenuta